अजापालेन भूपेन तत्सर्वं विफलीकृतम्
भेड़ों की रक्षा करने वाले उस राजा ने वह सब निष्फल कर दिया।
नाधयो व्याधयस्तत्र न पापानि महीतले
वहाँ न कोई दुख है, न रोग, न ही पृथ्वी पर कोई पाप है।
तस्मात्कुरु सुरश्रेष्ठ पुनरेव यथा पुरा
इसलिए, हे देवों में श्रेष्ठ, फिर से पहले जैसा ही करो।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः
उसकी वह बात सुनकर, ब्रह्मा, लोकों के पितामह,
अथाब्रवीत्प्रहस्योच्चैस्त्रिनेत्रश्चतुराननम्
तब तीन नेत्रों वाले ने जोर से हँसकर चार मुख वाले से कहा—
कथं निवारणं तत्र क्रियते कश्च निग्रहः
वहाँ किस तरह रोकथाम होती है और नियंत्रण का उपाय क्या है?
तस्मात्तेन महीपेन यस्मान्मार्गः प्रदर्शितः ६.९५.
इसलिए उस राजा ने रास्ता दिखाया।
तन्मयापि यथा चास्य प्रसादः सुरसत्तम
और हे देवों में श्रेष्ठ, मैंने भी उसे अपनी कृपा दी।
एवमुक्त्वा चतुर्वक्त्रं यमं प्राह ततः शिवः येन तत्समये प्राप्ते तं नयामि निजालयम्
ऐसा कहकर शिव ने चतुर्मुख ब्रह्मा और यम से कहा, 'जब वह समय आएगा, मैं उसे अपने घर ले जाऊँगा।'
यम उवाच पञ्चवर्षसहस्राणि तस्यातीतानि चायुषः
यम ने कहा, 'उसके जीवन के पाँच हज़ार वर्ष बीत चुके हैं।'
यावत्कालं सुरश्रेष्ठ शून्ये जाते स्व आश्रये
हे देवों में श्रेष्ठ, जब तक उसके अपने आश्रय में शून्यता आ जाती है—
एवमुक्ते यमेनाथ तं विसृज्य गृहं प्रति
यम के ऐसा कहने पर, उसने उसे छोड़ दिया और अपने घर चला गया।
यत्र संस्थो महीपः स प्रजापालनतत्परः
वहीं वह राजा प्रजा की रक्षा में लगा हुआ था।
अजास्तास्तं च संवीक्ष्य व्याघ्रं रौद्रवपुर्द्धरम्
बकरियों ने उसे देखा, जो बाघ का भयानक रूप धारण किए हुए था।
तस्य यत्नपरस्यापि रक्षमाणस्य भूपतेः
उस राजा ने पूरी कोशिश की उन्हें बचाने की,
अजानां कदनं दृष्ट्वा ततः स पृथिवीपतिः
लेकिन जब उसने बकरियों का वध होते देखा, तब उस पृथ्वीपति ने—
यत्तस्य तुष्टया दत्तं चंडं चंडार्चिषा समम् शनैःशनैः प्रजग्राह स्ववक्त्रेण महेश्वरः ६.९५.
जो कुछ उसकी प्रसन्नता से दिया गया था, और जो प्रचंड ज्वाला के साथ था, महेश्वर ने धीरे-धीरे अपने मुख में ले लिया।
अस्त्राभावात्ततस्तूर्णं ध्रियमाणेऽपि कांतया
शस्त्र न होने के कारण, अपनी प्रियतमा द्वारा रोके जाने पर भी—
ततस्तस्यांगसंस्पर्शान्मुक्त्वा व्याघ्रतनुं च ताम्
फिर उसके शरीर के स्पर्श से, उसने बाघ का रूप और उसे दोनों को मुक्त कर दिया।
रुंडमालावरां दिव्यां सखट्वांगां सपन्नगाम्
वह दिव्य खोपड़ियों की माला, गदा और सर्पों से सुसज्जित थी।
प्रोवाचाथ स्तुतिं कृत्वा विनयावनतः स्थितः
फिर स्तुति करके, वह विनम्रता से झुककर खड़ा रहा।
तिरस्कारस्तथा दत्तस्तत्सर्वं क्षम्यतां विभो
जो अपमान हुआ, वह सब क्षमा हो प्रभु।
परितुष्टेन ते कर्म दृष्ट्वा चैवातिमानुषम्
तुम्हारा वह अतिमानवीय कार्य देखकर मैं बहुत प्रसन्न हूँ।
यथा कृतं त्वया राज्यं प्रजाः संरक्षिता नृप
जैसे तुमने राज्य किया और अपनी प्रजा की रक्षा की, हे राजन्—
तस्माद्गच्छ मया सार्धं पाताले पार्थिवोत्तम
इसलिए, हे श्रेष्ठ राजा, मेरे साथ पाताल चलो।
नातः परं त्वया स्थेयं मर्त्यलोके कथंचन
अब से तुम्हें किसी भी तरह इस नश्वर संसार में नहीं रहना चाहिए।
पुत्रं राज्ये प्रतिष्ठाप्य मंत्रिणां संनिवेद्य च ॥ ६.९५.
अपने पुत्र को राज्य सौंप दो और मंत्रियों को भी सूचित कर दो।
तथाहं देव देव्या च प्रोक्तः संतुष्टया पुरा
इसी प्रकार मुझे पहले प्रसन्न देवी ने ऐसा कहा था।
यदा त्वं त्यजसि प्राज्ञ मर्त्यलोकं सुदुस्त्यजम्
हे बुद्धिमान, जब तुम यह कठिनाई से छोड़ा जाने वाला मर्त्यलोक छोड़ोगे,
तानि चार्पय मे भूयो येनानृण्यं व्रजाम्यहम्
तब वे सब वस्तुएँ मुझे फिर दे देना, जिससे मैं ऋणमुक्त हो सकूँ।