तथाप्येवं करिष्यामि तव दास्यामि कृत्स्नशः
फिर भी, मैं ऐसा ही करूँगा और तुम्हें सब कुछ पूरा-पूरा दूँगा।
गृह्यन्ते येन ते सर्वे व्याधयोऽपि सुदारुणाः
जिससे सभी रोग, चाहे कितने भी भयानक हों, दूर हो जाएँ।
यदि दृष्टिपथात्तुभ्यं क्वचिद्यास्यंति दूरतः
अगर तुम्हारी नजर से वे कहीं दूर चले जाएँ,
यदा त्वं पृथिवीपाल स्वर्गं यास्यसि भूतलात्
जब तुम, हे पृथ्वी के राजा, इस धरती से स्वर्ग जाओगे,
सर्वे मंत्रास्तथाऽस्त्राणि ममवाक्यादसंशयम्
सारे मन्त्र और अस्त्र-शस्त्र निःसंदेह मेरे आदेश से ही चलेंगे।
बाढमित्येव तेनोक्ते तत्क्षणाद्द्विजसत्तमाः
उसके 'ऐसा ही हो' कहते ही, उसी क्षण, हे श्रेष्ठ द्विजों,
ज्ञानसंपत्प्रयुक्तानि यादृशानि महात्मना
जैसा महान आत्मा ने दिया, वैसे ही ज्ञान से युक्त वे सब थे।
व्याधयो यैश्च गृह्यंते मुच्यंते स्वेच्छया सदा ६.९५.
और जिनसे रोग पकड़े जाते हैं और इच्छा से हमेशा छुड़ाए भी जाते हैं।
ततस्तं सकलं प्राप्य प्रसादं चंडिकोद्भवम्
फिर चण्डिका की कृपा पूरी तरह पाकर,
एकां मुक्त्वा निजां भार्यामेकं दशरथं सुतम्
केवल अपनी पत्नी और दशरथ के एक पुत्र को छोड़कर,
अजारूपान्स्वयं पश्चाद्यष्टिमादाय रक्षति
वह स्वयं डंडा लेकर बाद में भेड़ों के रूप वालों की रक्षा करता है।
गुप्तोऽपि नापराधः स्यात्कस्यचित्प्रकटः कुतः
छुपा होने पर भी किसी को कोई अपराध नहीं होता, तो प्रकट कैसे होगा?
तद्रूपो निग्रहस्तस्य तत्क्षणादेव जायते
उसका यही रूप है; उसका नियंत्रण उसी क्षण प्रकट हो जाता है।
अदृष्टान्यपि शस्त्राणि तानि कुर्वंति तत्क्षणात् कुर्वन्ति मनुजास्तेषां चक्रे वैवस्वतो ग्रहम्
अदृश्य अस्त्र भी वह उसी समय चला देता है; मनुष्यों के लिए वैवस्वत जाल बिछाता है।
न तत्र भयसंत्रस्तस्ततः पापसमाचरेत्
वहाँ कोई भी भय के कारण पाप नहीं करता।
ततस्ते पापनिर्मुक्ता लोकाः संशुद्धगात्रकाः
फिर वे लोक पाप से मुक्त होकर, शुद्ध शरीर वाले हो जाते हैं।
एवं स्थितेषु लोकेषु गतपापामयेषु च
जब लोक ऐसे स्थित हो जाते हैं और पापरूप रोग से रहित हो जाते हैं,
न कश्चिन्नरकं याति न च मृत्युपथं नरः ६.९५.
तब कोई नरक नहीं जाता, न ही कोई मृत्यु के मार्ग पर चलता है।
व्यवहारे ततो नष्टे यमलोकसमुद्भवे
फिर जब न्याय नष्ट हो जाता है और यमलोक प्रकट होता है,
ततो वैवस्वतो गत्वा ब्रह्मणः सदनं प्रति
तब वैवस्वत ब्रह्मा के निवास की ओर जाता है।
अजापालेन भूपेन तत्सर्वं विफलीकृतम्
भेड़ों की रक्षा करने वाले उस राजा ने वह सब निष्फल कर दिया।
नाधयो व्याधयस्तत्र न पापानि महीतले
वहाँ न कोई दुख है, न रोग, न ही पृथ्वी पर कोई पाप है।
तस्मात्कुरु सुरश्रेष्ठ पुनरेव यथा पुरा
इसलिए, हे देवों में श्रेष्ठ, फिर से पहले जैसा ही करो।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः
उसकी वह बात सुनकर, ब्रह्मा, लोकों के पितामह,
अथाब्रवीत्प्रहस्योच्चैस्त्रिनेत्रश्चतुराननम्
तब तीन नेत्रों वाले ने जोर से हँसकर चार मुख वाले से कहा—
कथं निवारणं तत्र क्रियते कश्च निग्रहः
वहाँ किस तरह रोकथाम होती है और नियंत्रण का उपाय क्या है?
तस्मात्तेन महीपेन यस्मान्मार्गः प्रदर्शितः ६.९५.
इसलिए उस राजा ने रास्ता दिखाया।
तन्मयापि यथा चास्य प्रसादः सुरसत्तम
और हे देवों में श्रेष्ठ, मैंने भी उसे अपनी कृपा दी।
एवमुक्त्वा चतुर्वक्त्रं यमं प्राह ततः शिवः येन तत्समये प्राप्ते तं नयामि निजालयम्
ऐसा कहकर शिव ने चतुर्मुख ब्रह्मा और यम से कहा, 'जब वह समय आएगा, मैं उसे अपने घर ले जाऊँगा।'
यम उवाच पञ्चवर्षसहस्राणि तस्यातीतानि चायुषः
यम ने कहा, 'उसके जीवन के पाँच हज़ार वर्ष बीत चुके हैं।'