अतः कृच्छ्रं गतः सर्वो लोकः क्षुत्परिपीडितः
इस कारण सब लोग भूख से पीड़ित होकर कठिनाई में पड़ गए।
संत्यक्ताः पतिभिर्नार्यः पुत्राश्च पितृभिर्निजैः ६.९०.
पतियों ने अपनी पत्नियों को, और पिता ने अपने पुत्रों को छोड़ दिया।
दैवयोगात्क्वचित्किंचित्कस्यचिद्यदि दृश्यते
भाग्य से कहीं किसी को कुछ भी मिल जाता था।
शुष्का महीरुहाः सर्वे तथा ये च जलाशयाः
सारे बड़े पेड़ सूख गए, और जलाशय भी सूख गए।
एवं वृष्टेः क्षये जाते नष्टे धर्मपथे तथा
ऐसे ही जब वर्षा बंद हो गई और धर्म का मार्ग नष्ट हो गया,
न कश्चिद्यजनं चक्रे न स्वाध्यायं न च व्रतम्
कोई यज्ञ नहीं करता था, न स्वाध्याय, न ही कोई व्रत।
एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो महामुनिः
उसी समय महर्षि विश्वामित्र,
परिभ्रमंस्ततः प्राप्य कंचिद्ग्रामं निरुद्वसम्
घूमते हुए एक गाँव में पहुँचे, जो बिल्कुल उजाड़ था।
अथ तत्र भ्रमन्प्राप्तश्चंडालस्य निवेशनम्
वहाँ घूमते हुए वे एक चांडाल के घर पहुँचे।
अथापश्यन्मृतं तत्र सारमेयं चिरोषितम्
वहाँ उन्होंने एक बहुत पहले मरा हुआ कुत्ता देखा।
ततश्च श्रपयामास सुसमिद्धे हुताशने ६.९०.
फिर उन्होंने अच्छी तरह जली हुई आग पर उसे पकाना शुरू किया।
समादाय पितॄंस्तर्प्य यावदग्नौ जुहोति सः
उसे लेकर, पितरों को तृप्त करते हुए, वे अग्नि में आहुति देने लगे।
गतश्चादर्शनं सद्यः सर्वेषां क्षितिवासिनाम्
वह तुरंत ही धरती के सभी निवासियों की नजरों से ओझल हो गया।
एतस्मिन्नंतरे वह्नौ मर्त्यलोकाद्विनिर्गते
इसी बीच, जब अग्नि मनुष्यों की दुनिया से निकल गई,
एतस्मिन्नंतरे देवा ब्रह्मविष्णुपुरः सराः
उसी समय ब्रह्मा और विष्णु के नेतृत्व में सभी देवता वहाँ पहुँचे।
अथ तैर्भ्रममाणैश्च प्रदृष्टोऽभूद्गजो महान्
तब, जब वे इधर-उधर घूम रहे थे, उन्हें एक विशाल हाथी दिखाई दिया।
अथ देवा गजं दृष्ट्वा पप्रच्छुस्त्वरयाऽन्विताः
देवताओं ने हाथी को देखकर जल्दी-जल्दी उससे सवाल किए।
वंशस्तंबेऽत्र संकीर्णे संप्रविष्टो हुताशनः
अग्नि वहाँ घने बाँस के झुरमुट में प्रवेश कर गई।
अथ तैर्वेष्टितस्तस्मिन्वंशस्तंबे हुताशनः
फिर, जब वे उसे घेरकर खड़े हो गए, अग्नि उसी बाँस के झुरमुट में थी।
यस्मात्त्वयाहमादिष्टो देवानां वारणाधम
हे देवताओं में सबसे निकृष्ट हाथी, क्योंकि तुमने मुझे आदेश दिया था,
एवं शप्त्वा गजं शीघ्रं नष्टो वैश्वानरः पुनः ६.९०.
ऐसा कहकर अग्नि ने हाथी को शाप दिया और तुरंत ही फिर अदृश्य हो गई।
अथ दृष्टः शुकस्तैश्च भ्रममाणैर्महावने
फिर, जब वे महान वन में घूम रहे थे, उन्हें एक तोता दिखाई दिया।
शुक उवाच एतस्मिंस्तिष्ठते वह्निरश्वत्थे सुरसत्तमाः
तोते ने कहा — 'हे श्रेष्ठ देवताओं, अग्नि यहाँ अश्वत्थ वृक्ष में है।'
अत्रस्थो यः कुलायो म आसीच्छिशुसमन्वितः
यहाँ एक घोंसला था, जिसमें बच्चे भी थे।
तच्छ्रुत्वा तैः सुरैः सर्वैः शमीगर्भः स तत्क्षणात्
यह सुनकर सभी देवता तुरंत शमी वृक्ष के भीतर चले गए।
अहं यस्मात्त्वया पाप देवानां संनिवेदितः
क्योंकि तू, पापी, ने देवताओं को मेरे बारे में बता दिया,
एवमुक्त्वा जातवेदा देवादर्शनवांछया
ऐसा कहकर जातवेद ने, देवताओं द्वारा देखे जाने की इच्छा से,
जलाशयं सुगम्भीरं पूर्वोत्तरदिक्संस्थितम्
वह उत्तर-पूर्व दिशा में स्थित एक गहरे जलाशय में चला गया।
एतस्मिन्नंतरे तत्र मत्स्यकच्छपदर्दुराः
इसी दौरान वहाँ मछलियाँ, कछुए और मेंढक भी थे।
अथ चैकोऽर्धनिर्दग्ध आयुःशेषेण दर्दुरः
फिर, वहाँ एक मेंढक था, जो आधा जला हुआ था और उसकी थोड़ी ही जान बाकी थी।