कूर्मकुक्कुटसर्पादिसमारूढाः सहस्रशः नृत्यंत्यश्च हसंत्यश्च क्रीडासक्ताः परस्परम् ॥ ६.८८.
हज़ारों लोग कछुए, मुर्गे, साँप आदि पर सवार थे; वे नाच रहे थे, हँस रहे थे और आपस में खेल में मग्न थे।
ह्रस्वदन्त्यो विदंत्यश्च दीर्घदन्त्यो विभीषणाः
कुछ के दाँत छोटे थे, कुछ के दाँत बाहर निकले हुए थे, और कुछ के दाँत लंबे और डरावने थे।
लंबकर्ण्यो विकर्ण्यश्च शूर्पकर्ण्यस्तथा पराः
कुछ के कान लटक रहे थे, कुछ के कान विकृत थे, और कुछ के कान सूप जैसे चौड़े थे।
एकवस्त्रा विवस्त्राश्च बहुवस्त्रास्तथा पराः
कुछ ने एक ही वस्त्र पहना था, कुछ बिना कपड़ों के थे, और कुछ ने बहुत सारे कपड़े पहन रखे थे।
खङ्गहस्ताः शराहस्ताः कुंतहस्ताश्च भीषणाः शूलमुद्गरहस्ताश्च भुशुंडिकरभूषिताः
कुछ के हाथों में तलवारें थीं, कुछ के हाथों में बाण थे, और कुछ भयानक लोग भाले लिए हुए थे; कुछ त्रिशूल और गदा लिए थे, और कुछ के पास भुशुण्डी और अंकुश जैसे शस्त्र थे।
अथ ताभ्यां तथाऽऽकर्ण्य ताः सर्वा हर्षसंयुताः
फिर उन दोनों से ऐसा सुनकर, वे सब बहुत प्रसन्न हो गईं।
ततस्ते तत्समालोक्य बलं देवीसमुद्रवम्
फिर वह शक्ति देखकर देवी आगे बढ़ीं।
विषण्णवदनाः सर्वे भयभीता समंततः
सभी के चेहरे उदास हो गए, वे चारों ओर से डर के मारे घबरा गए।
बालवृद्धसमोपेतं तेषां राष्ट्रं दुरात्मनाम्
उन दुष्टों का राज्य बच्चों और वृद्धों से भरा हुआ था।
एवं निर्वास्य तद्राष्ट्रं सर्वास्ता हर्षसंयुताः ६.८८.
इस प्रकार उस राज्य को निकालकर, वे सभी बहुत प्रसन्न हो गईं।
उद्वासितस्तथा सर्वो देशस्तेषां स वै महान् निवासाय ततः स्थानं किंचिच्चावेद्यतां हि नः
इस तरह उनका वह सारा बड़ा देश खाली हो गया; अब उनके रहने के लिए कोई स्थान हमें बताइए।
संध्याकालप्रकाशे च तासां गर्भोऽस्तु वो द्रुतम्
और संध्या के समय, तुम सबके गर्भ में शीघ्र ही संतान का आरंभ हो।
रुदंत्यो या विनिर्यांति चत्वरेषु त्रिकेषु च
जो स्त्रियाँ चौराहों और तिराहों पर रोती हुई जाती हैं,
उच्छिष्टा याः प्रसर्पंति रमन्ते च स्वपंति च
जो अशुद्ध रहती हैं, इधर-उधर रेंगती हैं, भोग-विलास करती हैं और सोती हैं,
सूतिकाभवने यस्मिन्नुच्छिष्टं चोपजायते
जहाँ सुतिका-गृह में अशुद्धता उत्पन्न होती है,
न षष्ठीजागरो यस्य बालकस्य भविष्यति
जिस बालक के लिए छठी की जागरण-रात नहीं मनाई जाती,
नाशं यास्यति वा यत्र पावकः सूतिकागृहे
जहाँ सुतिका-गृह में अग्नि नहीं जाती, वहाँ विनाश होता है,
मांगल्यैः संपरित्यक्तं यद्भवेत्सूतिकागृहम्
जिस सुतिका-गृह को शुभ कर्मों से वंचित कर दिया गया हो,
संध्यायां बालका ये वा स्वपंत्याकाशदेशगाः ६.८८.
जो बालक संध्या के समय खुले स्थान में सोते हैं,
यस्य जन्मदिने प्राप्ते वर्षांते क्रियते न च
जिसके जन्मदिन या वर्ष के अंत पर कोई संस्कार नहीं किया जाता,
तैलाभ्यंगं नरः कृत्वा यश्च स्नानं करोति न
जो पुरुष शरीर पर तेल लगाकर स्नान नहीं करता,
उच्छिष्टो यः पुमांस्तिष्ठेद्यो वा चत्वरमध्यगः
जो अशुद्ध रहकर या चौराहे के बीच में खड़ा रहता है,
रजस्वलां व्रजेद्यो वा पुरुषः काममोहितः
जो पुरुष कामवश रजस्वला स्त्री के पास जाता है,
दक्षिणाभिमुखो रात्रौ यश्च स्नाति विमूढधीः
जो मूढ़बुद्धि पुरुष रात को दक्षिण दिशा की ओर मुख करके स्नान करता है,
उदङ्मुखश्च यो रात्रौ दिवा वा दक्षिणामुखः
या जो रात में उत्तर की ओर, अथवा दिन में दक्षिण की ओर मुख करता है,
यः कुर्याद्रजनीवक्त्रे दधिसक्तुप्रभक्षणम्
जो रात में अंधकार की ओर मुख करके दही या सत्तू खाता है,
परिवार्य तदा तस्थुः संप्रहृष्टेन चेतसा
तब वे सब उसे घेरकर खड़े हो गए, उनके हृदय आनंद से भर गए,
एतस्मिन्नंतरे राजा चमत्कारः प्रतापवान्
इसी बीच प्रतापी राजा चमत्कार वहाँ उपस्थित हुए,
ततः प्रभृति ते ख्याते क्षेत्रे तत्र महोदये ६.८८.
उस समय से उस प्रसिद्ध और समृद्ध भूमि में,
यः पुमान्प्रातरुत्थाय ताभ्यां पश्यति चाननम्
जो पुरुष प्रातः उठकर उन दोनों का मुख देखता है,