निवारितैश्च दक्षेण सूचिते विहगाधिपे
और दक्ष द्वारा रोके गए, जैसा कि पक्षिराज के विषय में बताया गया,
ततः प्रोवाच संहृष्टो विनतां दयितां निजाम्
फिर प्रसन्न होकर, उन्होंने अपनी प्रिय विनता से कहा—
येन ते जायते पुत्रः सहस्राक्षाधिको बली
'जिससे तुम्हें इन्द्र से भी अधिक बलवान पुत्र उत्पन्न होगा।'
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तत्क्षणादेव संपपौ
उनकी बात सुनकर, विनता ने तुरंत ही वह पी लिया।
एवं तज्जलपानेन तेजोवीर्यसम न्वितः
इस प्रकार उस जल को पीकर वह तेज और बल से भर गया।
येनामृतं हृतं वीर्यात्परिभूय पुरंदरम्
जिसकी शक्ति से अमृत ले लिया गया और इन्द्र को भी परास्त कर दिया गया।
यो जज्ञे दयितो विष्णोर्वाहनत्वमुपागतः ६.८०.
जो विष्णु के प्रिय पुत्र के रूप में जन्मा और उनका वाहन बनने का सौभाग्य पाया।
येन पूर्वं तपस्तप्त्वा क्षेत्रेऽत्रैव महात्मना
जिसने पहले इसी क्षेत्र में कठोर तप किया, हे महात्मन।
पक्षाप्तिर्येन संजाता यस्य भूयोऽपि तादृशी
जिसके द्वारा पहले पंख प्राप्त हुए और फिर वैसे ही पंख दोबारा मिले।
मुनय ऊचुः कथं तस्य गतौ पक्षौ गरुडस्य महात्मनः एतन्नो विस्तराद्ब्रूहि सूतपुत्र यथातथम्
मुनियों ने कहा— गरुड़ जैसे महात्मा को पंख कैसे मिले? हे सूतपुत्र, हमें विस्तार से बताओ कि यह सब कैसे हुआ।
गरुडस्य द्विजश्रेष्ठा बालभावादपि प्रभो
हे श्रेष्ठ द्विजों, प्रभु, गरुड़ के बाल्यकाल में भी—
तस्य कन्या पुरा जाता माधवी नाम संमता
उसकी एक कन्या उत्पन्न हुई थी, जिसका नाम माधवी था और जो सबको प्रिय थी।
न देवी न च गन्धर्वी नासुरी न च पन्नगी
वह न तो देवी थी, न गन्धर्व कन्या, न असुरी और न ही नाग कन्या।
अथ तस्या वरार्थाय गरुडं विहगाधिपम्
फिर उसके विवाह के लिए पक्षियों के राजा गरुड़ को—
एतस्या मम कन्याया वरं त्वं विहगाधिप
मेरी इस कन्या के लिए, हे पक्षिराज, तुम ही योग्य वर हो।
त्वं भ्रमस्व द्विजश्रेष्ठ गृहीत्वेमां च कन्यकाम्
हे श्रेष्ठ द्विज, तुम इस कन्या को साथ लेकर भ्रमण करो।
ततस्तस्याः कुमार्या वै अनुरूपं गुणान्वितम् ६.८०.
फिर उस कन्या के लिए योग्य और गुणी वर की खोज हुई।
एवमुक्तोऽथ विप्रः स तत्क्षणात्कन्यया सह
ऐसा कहे जाने पर वह ब्राह्मण उसी क्षण कन्या के साथ चल पड़ा।
यंयं पश्यति विप्रः स कुमारं तरुणाकृतिम्
ब्राह्मण जिस-जिस युवक को देखता, जो नवयुवक रूपवान था—
कस्यचिद्रूपमत्युग्रं न कुलं च सुनिर्मलम्
किसी का रूप तो बहुत भयंकर था, पर कुल शुद्ध नहीं था।
यस्य वा गुणसन्दोहस्तस्य नो रूपमुत्तमम्
और किसी में गुणों की बहुतता थी, तो उसका रूप अच्छा नहीं था।
एवं वर्षसहस्रांते भ्रमतस्तस्यभूतलम्
इस प्रकार सहस्रों वर्ष तक वह पृथ्वी पर घूमता रहा।
कदाचिदथ तौ श्रान्तौ भ्रममाणावितस्ततः
एक बार, जब वे दोनों घूमते-घूमते थक गए—
श्वेतद्वीपं समालोक्य तथान्यां बदरीं शुभाम्
उन्होंने श्वेतद्वीप और सुंदर बदरी को देखा।
अथ ताभ्यां मुनिर्दृष्टो नारदो ब्रह्मसंभवः
फिर उन दोनों के सामने ब्रह्मा के पुत्र, नारद मुनि प्रकट हुए।
क्व देवः पुंडरीकाक्षः सांप्रतं वर्तते मुने आवाभ्यां संप्रहृष्टाभ्यां न संदृष्टः स केशवः
“मुनिवर, वह कमलनयन भगवान् अब कहाँ विराजते हैं? हम दोनों बड़े आनंद से यहाँ आए, पर वह केशव हमें दिखाई नहीं दिए।”
हाटकेश्वरजे क्षेत्रे स संतिष्ठति सर्वदा ॥ ६.८०.
“वे सदा हाटकेश्वर क्षेत्र में निवास करते हैं।”
तस्मात्तद्दर्शनार्थाय गम्यतां तत्र मा चिरम्
“इसलिए, उनके दर्शन के लिए वहाँ बिना देर किए जाओ।”
अहमप्येव तत्रैव प्रस्थितस्तस्य दर्शनात्
“मैं भी उन्हीं के दर्शन के लिए वहाँ जा रहा हूँ।”
अथ तौ पक्षिविप्रेन्द्रौ स च ब्रह्मसुतो मुनिः
फिर वे दोनों श्रेष्ठ पक्षी-मुनि और ब्रह्मा के पुत्र मुनि साथ चले।