पप्रच्छ किमिदं सर्वं व्याकुलत्वमुपागतम्
उसने पूछा, 'यह सब क्या है? यह विपत्ति कैसे आ गई?'
केनैषा मामिका धेनुः प्रहारैर्जर्जरीकृता
मेरी गौ को किसने मार-मारकर घायल कर दिया?
क्व स मेऽद्य पिता वृद्धो माता च सुतवत्सला
आज मेरे वृद्ध पिता कहाँ हैं और पुत्र को स्नेह करने वाली माँ कहाँ है?
अथ तस्य समाचख्युर्वृत्तांतं सर्वतापसाः
तब सभी तपस्वियों ने उसे सारा हाल बता दिया।
ततस्ते भ्रातरः सर्वे वज्रपातोपमं वचः
तब उसके सभी भाइयों ने वज्रपात के समान कठोर वचन कहे।
मातरं क्षतसर्वाङ्गीं प्राणशेषां व्यथान्विताम्
उन्होंने अपनी माँ को देखा, जो पूरे शरीर में घायल थी, बस प्राण ही शेष थे और बहुत पीड़ा में थी।
रुदित्वाथ चिरं कालं विप्रलप्य मुहुर्मुहुः
फिर बहुत देर तक रोने और बार-बार विलाप करने के बाद,
अथ दाहावसाने ते कृत्वा गर्तां यथोचिताम् ६.६७.
अंत में जब दाह-संस्कार पूरा हो गया, उन्होंने विधि के अनुसार गड्ढा बनाया।
अथान्यैस्तापसैः प्रोक्तो रामः शस्त्रभृतां वरः
इसके बाद अन्य तपस्वियों ने शस्त्रधारी श्रेष्ठ राम से कहा।
अथासौ बहुधा प्रो क्तस्तापसैर्जमदग्निजः
फिर तपस्वियों ने जमदग्नि के पुत्र से बार-बार तरह-तरह से कहा।
ततस्तानब्रवीद्रामो विनिःश्वस्य मुनीश्वरान्
तब राम ने गहरी सांस लेकर उन महान ऋषियों से कहा।
अपराधं विना तातः क्षत्रियेण हतोमम
मेरे पिता को क्षत्रिय ने बिना किसी अपराध के मार डाला।
तस्मान्निःक्षत्रियामुर्वीं यद्यहं न करोमि वै
इसलिए, अगर मैं पृथ्वी को क्षत्रियों से मुक्त नहीं करता,
पितृमातृवधाज्जातं यत्कृतं तेन पाप्मना
मेरे माता-पिता के वध के कारण जो पाप उस दुष्ट ने किया,
ततस्तस्यैव चान्येषां क्षत्रियाणां दुरात्मनाम् तर्पयिष्यामि रक्तेन पितरं नाहमंभसा
इसीलिए, मैं अपने पिता को उस और अन्य दुष्ट क्षत्रियों के रक्त से तृप्त करूंगा, जल से नहीं।
परं विस्मयमापन्ना नोचुः किंचित्ततः परम्
सभी लोग अत्यंत आश्चर्यचकित रह गए और आगे कुछ भी नहीं बोले।
सर्वैस्तैः शबरैः सार्धं पुलिन्दैर्मेदकैस्तथा ६.६७.
वे सब शबरों, पुलिंदों और मेदकों के साथ थे।
तथाऽर्जुनोऽपि तं श्रुत्वा समायातं भृगूत्तमम्
इसी प्रकार, अर्जुन ने भी जब सुना कि श्रेष्ठ भृगु आ गए हैं,
ततस्तु सम्मुखो दृष्टो युद्धार्थं स विनिर्ययौ
तब सामने देखकर वह युद्ध के लिए बाहर गया।
अथाभवन्महायुद्धं पुलिन्दानां द्विजोत्तमाः
फिर पुलिंदों और श्रेष्ठ द्विजों के बीच भयंकर युद्ध हुआ।
ततस्ते हैहयाः सर्वे शरैराशीविषोपमैः
इसके बाद सभी हैहयों ने सर्प के विष जैसे बाणों से प्रहार किया।
ब्रह्महत्यासमुत्थेन पातकेन ततश्च ते
वे सब ब्रह्महत्या से उत्पन्न पाप से पीड़ित हो गए।
न कश्चित्पौरुषं तत्र संप्रदर्शयितुं क्षमः
वहाँ कोई भी वीरता दिखाने में समर्थ नहीं था।
अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा हैहयाधिपतिः क्रुधा शक्नोति नारोपयितुं सुयत्नमपि चाश्रितः
तब अपनी सेना को टूटा देखकर, हैहयों का राजा क्रोध में भरकर भी, पूरी कोशिश करने पर भी, उन्हें संभाल नहीं सका।
ततश्चाकर्षयामास खङ्गं कोशात्सुनिर्मलम्
फिर उसने म्यान से अपनी एकदम निर्मल तलवार बाहर निकाली।
गदया निर्जितो रौद्रो रावणो लोकरावणः
रुद्र की गदा से लोकों को डराने वाला रावण पराजित हुआ।
नर्मदायाः प्रवाहो यैः सहस्राख्यैः करैः शुभैः ६.६७.
उन शुभ हजारों भुजाओं से नर्मदा का प्रवाह रोक दिया गया।
न शस्त्रं शेकुरुद्धर्तुं दैवयोगात्कथंचन
भाग्य के कारण कोई भी शस्त्र उन्हें किसी तरह हटा नहीं सका।
एतस्मिन्नंतरे रामः संप्राप्तः क्रोधमूर्छितः
इसी बीच क्रोध से भरे राम वहाँ पहुँचे।
हैहयाधिपते पाप यैः करैर्जनको मम
हैहयाधिपति पापी! जिन भुजाओं से मेरे पिता—