विश्वस्तघातकानां च यत्पापं समुदाहृतम्
जो विश्वास करने वालों की हत्या करते हैं, उनके लिए जो पाप बताया गया है,
द्विजद्वेषरतानां हि यत्पापं जायते नृणाम्
जो लोग द्विजों से द्वेष रखते हैं, उनके लिए जो पाप होता है,
परवादरतानां च पापं यच्च दुरात्मनाम्
और जो दुष्ट लोग दूसरों की निंदा में लगे रहते हैं, उनका पाप,
रात्रौ ये पापकर्माणो भक्षंति दधिसक्तुकान्
जो लोग रात में पाप कर्म करते हुए दही और सत्तू खाते हैं,
वृंताकं मूलकं श्वेतं रक्तं येऽश्नंति गृंजनम्
जो लोग बैंगन, मूली, सफेद या लाल लहसुन खाते हैं,
प्रत्ययं च तदा गत्वा व्याघ्रो वाक्यमथाब्रवीत्
फिर जब उसे पूरा विश्वास हो गया, तब व्याघ्र ने ये वचन कहे।
न चैतदवगंतव्यं यदयं वञ्चितो मया
यह मत समझो कि मैंने उसे धोखा दिया है।
कपिले गच्छ पश्य त्वं तनयं सुतवत्सले 7.3.29.
कपिला, तुम जाओ और अपने बेटे को देखो, हे बेटे से स्नेह करने वाली माता।
मातरं भ्रातरं दृष्ट्वा सखीः स्वजनवबांधवान्
उसने अपनी माँ, भाई, सखियों और रिश्तेदारों को देखा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना प्रस्थिता गोकुलं प्रति
उसका चेहरा आँसुओं से भरा था, दुखी होकर वह गोखुल की ओर चल पड़ी।
वेपमाना भयोद्विग्ना शोकसागरमध्यगा । ततः स्वगोकुलं प्राप्ता रभमाणा मुहुर्मुहुः
वह डर के मारे काँप रही थी, शोक के सागर में डूबी हुई बार-बार जल्दी-जल्दी चलती हुई आखिर अपने गोखुल पहुँची।
तस्याः शब्दं ततः श्रुत्वा ज्ञात्वा वत्सः स्वमातरम्
उसकी आवाज़ सुनकर बछड़े ने अपनी माँ को पहचान लिया।
अकालागमनं तस्या रौद्रं भंभारवं तथा
उसका इस समय आना बड़ा भयानक और डरावना था।
किमर्थमन्यवेलायां समायाता वदस्व मे
मुझे बताओ, तुम इस अनोखे समय पर किसलिए आई हो?
आगताऽहं तव स्नेहात्कुरु तृप्तिं यथेप्सिताम्
मैं तुम्हारे प्रेम में आई हूँ, अपनी इच्छा के अनुसार तृप्ति करो।
अपश्चिममिदं पुत्र दुर्लभं मातृदर्शनम्
बेटा, यह माँ से मिलना दुर्लभ है और फिर कभी नहीं होगा।
व्याघ्रस्य कामरूपस्य दातव्यं जीवितं मया
मुझे उस इच्छानुसार रूप बदलने वाले बाघ को अपना जीवन देना है।
मयाऽद्य तत्र गंतव्यं मृगराजसमीपतः 7.3.29.
आज मुझे वहाँ, पशुओं के राजा के पास जाना है।
श्लाघ्यं हि मरणं मेऽद्य त्वया सह न संशयः
आज तुम्हारे साथ मरना मेरे लिए सचमुच प्रशंसनीय है, इसमें कोई संदेह नहीं।
एकाकिनाऽपि मर्त्तव्यं यस्मान्मया त्वया विना
तुम्हारे बिना भी मुझे अकेले मरना ही होगा।
या गतिर्मातृभक्तानां ध्रुवं सा मे भविष्यति
जो लोग माँ के भक्त होते हैं, उनकी जो गति होती है, वही मेरी भी होगी।
अथवाऽत्रैव तिष्ठ त्वं शपथाः संतु मे तव
या तो तुम यहीं रहो, तुम्हारी सारी शपथें मेरी हो जाएँ।
जनन्या विप्रयुक्तस्य जीवितं न हि मे प्रियम्
माँ से बिछड़कर मुझे जीवन अच्छा नहीं लगता।
नास्ति मातृसमो नाथो नास्ति मातृसमा गतिः
माँ जैसा कोई सहारा नहीं है, माँ जैसी कोई राह नहीं है।
न चायमन्यभूतानां मृत्युः स्यादन्यमृत्युतः
यह जो प्राणियों की मृत्यु है, वह अन्य मृत्यु से अलग नहीं है।
अपश्चिममिदं पुत्र मातुः सन्देशमुत्तमम्
बेटा, यह तुम्हारी माँ का अंतिम और सबसे श्रेष्ठ संदेश है।
वने चर सदा वत्स अप्रमादपरो भव
बेटा, सदा जंगल में रहो और हमेशा सतर्क रहो।
न च लोभेन चर्तव्यं विषमस्थं तृणं क्वचित् 7.3.29.
लालच में पड़कर कभी भी किसी खतरनाक जगह से तिनका तक नहीं उठाना चाहिए।
समुद्रमटवीं युद्धं विशंते लोभमोहिताः
लोग लोभ के कारण समुद्र, जंगल और युद्ध में चले जाते हैं।
लोभात्प्रमादादाश्वासात्पुरुषो बाध्यते त्रिभिः
मनुष्य को तीन चीजें दुःख देती हैं—लोभ, असावधानी और गलत भरोसा।