साऽब्रवीद्धन्यतामेतद्धैहयाधिपतेर्बलम् विनाशयितुमारब्धं शितैः शस्त्रैर्निरर्गलम्
वह बोली, 'यह सौभाग्य है कि हैहय नरेश की शक्ति अब तीखे अस्त्रों से बिना किसी रोक-टोक के नष्ट होने लगी है।'
१ न कश्चित्पुरुषस्तेषां सम्मुखोऽप्यभवद्रणे
उनमें से कोई भी पुरुष युद्ध में सामने आकर नहीं लड़ा।
अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा वध्यमानं समंततः
तब जब उसने अपनी सेना को चारों ओर से टूटती और मारी जाती देख लिया,
तेजोहानिः परा तेऽद्य जाता ब्रह्मवधाद्विभो
आज, हे महाबली, ब्राह्मण वध के कारण तेज का भारी ह्रास हो गया है।
यावन्नागच्छते तस्य रामोनाम सुतो बली
जब तक उसका बलशाली पुत्र राम नाम का यहाँ नहीं आता,
नैषा शक्या बलान्नेतुं कामधेनुर्महोदया ६.६६.
यह महान कामधेनु बलपूर्वक ले जाई नहीं जा सकती।
ततः स पार्थिवो भीतस्तेषां वाक्याद्विशेषतः
फिर उन सबकी बातों से विशेष रूप से भयभीत होकर वह राजा डर गया।
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये जमदग्निवधवर्णनंनाम षट्षष्टितमोऽध्यायः
इसी प्रकार श्रीस्कांद महापुराण के छियासी हजार श्लोकों वाली संहिता के छठे नागर खंड में, हाटकेश्वर क्षेत्र के माहात्म्य में, जमदग्नि वध का वर्णन नामक यह छियासठवाँ अध्याय पूरा हुआ।
फलानि कन्दमूलानि गृहीत्वाऽऽश्रमसम्मुखः
फल, कंद और मूल लेकर वह आश्रम के सामने पहुँचा।
स दृष्ट्वा स्वाश्रमं ध्वस्तं पुलिन्दैर्बहुशो वृतम्
उसने देखा कि उसका अपना आश्रम उजाड़ हो गया है और चारों ओर बहुत से पुलिंदों से घिरा है।
पप्रच्छ किमिदं सर्वं व्याकुलत्वमुपागतम्
उसने पूछा, 'यह सब क्या है? यह विपत्ति कैसे आ गई?'
केनैषा मामिका धेनुः प्रहारैर्जर्जरीकृता
मेरी गौ को किसने मार-मारकर घायल कर दिया?
क्व स मेऽद्य पिता वृद्धो माता च सुतवत्सला
आज मेरे वृद्ध पिता कहाँ हैं और पुत्र को स्नेह करने वाली माँ कहाँ है?
अथ तस्य समाचख्युर्वृत्तांतं सर्वतापसाः
तब सभी तपस्वियों ने उसे सारा हाल बता दिया।
ततस्ते भ्रातरः सर्वे वज्रपातोपमं वचः
तब उसके सभी भाइयों ने वज्रपात के समान कठोर वचन कहे।
मातरं क्षतसर्वाङ्गीं प्राणशेषां व्यथान्विताम्
उन्होंने अपनी माँ को देखा, जो पूरे शरीर में घायल थी, बस प्राण ही शेष थे और बहुत पीड़ा में थी।
रुदित्वाथ चिरं कालं विप्रलप्य मुहुर्मुहुः
फिर बहुत देर तक रोने और बार-बार विलाप करने के बाद,
अथ दाहावसाने ते कृत्वा गर्तां यथोचिताम् ६.६७.
अंत में जब दाह-संस्कार पूरा हो गया, उन्होंने विधि के अनुसार गड्ढा बनाया।
अथान्यैस्तापसैः प्रोक्तो रामः शस्त्रभृतां वरः
इसके बाद अन्य तपस्वियों ने शस्त्रधारी श्रेष्ठ राम से कहा।
अथासौ बहुधा प्रो क्तस्तापसैर्जमदग्निजः
फिर तपस्वियों ने जमदग्नि के पुत्र से बार-बार तरह-तरह से कहा।
ततस्तानब्रवीद्रामो विनिःश्वस्य मुनीश्वरान्
तब राम ने गहरी सांस लेकर उन महान ऋषियों से कहा।
अपराधं विना तातः क्षत्रियेण हतोमम
मेरे पिता को क्षत्रिय ने बिना किसी अपराध के मार डाला।
तस्मान्निःक्षत्रियामुर्वीं यद्यहं न करोमि वै
इसलिए, अगर मैं पृथ्वी को क्षत्रियों से मुक्त नहीं करता,
पितृमातृवधाज्जातं यत्कृतं तेन पाप्मना
मेरे माता-पिता के वध के कारण जो पाप उस दुष्ट ने किया,
ततस्तस्यैव चान्येषां क्षत्रियाणां दुरात्मनाम् तर्पयिष्यामि रक्तेन पितरं नाहमंभसा
इसीलिए, मैं अपने पिता को उस और अन्य दुष्ट क्षत्रियों के रक्त से तृप्त करूंगा, जल से नहीं।
परं विस्मयमापन्ना नोचुः किंचित्ततः परम्
सभी लोग अत्यंत आश्चर्यचकित रह गए और आगे कुछ भी नहीं बोले।
सर्वैस्तैः शबरैः सार्धं पुलिन्दैर्मेदकैस्तथा ६.६७.
वे सब शबरों, पुलिंदों और मेदकों के साथ थे।
तथाऽर्जुनोऽपि तं श्रुत्वा समायातं भृगूत्तमम्
इसी प्रकार, अर्जुन ने भी जब सुना कि श्रेष्ठ भृगु आ गए हैं,
ततस्तु सम्मुखो दृष्टो युद्धार्थं स विनिर्ययौ
तब सामने देखकर वह युद्ध के लिए बाहर गया।
अथाभवन्महायुद्धं पुलिन्दानां द्विजोत्तमाः
फिर पुलिंदों और श्रेष्ठ द्विजों के बीच भयंकर युद्ध हुआ।