स्मरंती गोकुले बद्धं स्वसुतं क्षीरपायिनम्
वह अपने बछड़े को, जो गोशाला में बँधा दूध पी रहा था, याद कर रही थी।
विद्यते कस्यचिन्मूर्खे स्मरेष्टां देवतां ततः
मूर्खों में से कुछ लोग याद में किसी प्यारी देवता की पूजा करते हैं।
कपिलोवाच स्वजीवितभयाद्व्याघ्र न रोदिमि कथंचन
कपिल ने कहा— हे बाघ, अपने जीवन के डर से मैं बिल्कुल नहीं रोती।
नाद्यापि स तृणा न्यत्ति तेनाहं शोकविक्लवा
उसने अभी तक घास नहीं खाई है, इसी कारण मैं शोक से व्याकुल हूँ।
पाययित्वा सुतं बालं दृष्ट्वा पृष्ट्वा जनं स्वकम्
अपने छोटे बेटे को दूध पिला कर, अपने लोगों को देखकर और उनसे पूछकर,
पुनरागमनं यत्ते न च तच्छ्रद्दधाम्यहम्
तुम उसके लौटने की बात कहते हो, लेकिन मैं उस पर विश्वास नहीं करती।
भयान्मां भाषसे चैवं नास्ति प्राणसमं भयम्
तुम मुझसे डर के कारण ऐसा बोलते हो; जीवन के समान कोई डर नहीं है।
प्रत्ययो यदि ते भूयान्मां मुञ्च त्वं मृगाधिप ॥ 7.3.29.
अगर तुम्हें विश्वास है, तो मुझे छोड़ दो, हे पशुओं के स्वामी।
ततोऽहं प्रत्ययं गत्वा मोचयिष्यामि वा न वा
फिर जब मुझे पूरा विश्वास हो जाएगा, तब मैं उसे छोड़ दूँगा — या शायद नहीं भी छोड़ूँ।
तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः
अगर मैं फिर लौटकर न आऊँ, तो उसी पाप से मैं भी दोषी हो जाऊँगा।
गुरुद्रोहरतानां च यत्पापं जायते नृणाम्
जो लोग अपने गुरु के साथ विश्वासघात या चोरी करते हैं, उनके लिए जो पाप होता है,
यत्पापं ब्राह्मणं हत्वा गां च हत्वा प्रजायते
जो पाप ब्राह्मण की हत्या करने या गाय को मारने से होता है,
मित्रद्रोहे च यत्पापं यत्पापं गुरुवंचके
मित्र से विश्वासघात करने का पाप, और गुरु को धोखा देने का पाप,
यो गां स्पृशति पादेन ब्राह्मणं पावकं तथा
जो कोई पैर से गाय, ब्राह्मण या अग्नि को छूता है,
कूपारामतडागानां यो भंगं कुरुत नरः
जो मनुष्य कुएँ, बाग-बग़ीचे या तालाब को नष्ट करता है,
कृतघ्नस्य च यत्पापं सूचकस्य च यद्भवेत्
जो कृतघ्न होता है या चुगली करता है, उसके लिए जो पाप होता है,
मद्यमांसरतानां च यत्पापं जायते नृणाम्
जो लोग मदिरा और मांस के आदी होते हैं, उनके लिए जो पाप होता है,
राजपैशुन्यकर्तॄणां यत्पापं जायते नृणाम् 7.3.29.
जो लोग राजा की निंदा करते हैं, उनके लिए जो पाप होता है,
वेदविक्रयकर्तॄणां यत्पापं संप्रजायते
जो लोग वेद को बेचते हैं, उनके लिए जो पाप उत्पन्न होता है,
दीयमानं द्विजातीनां निवारयति योऽल्पधीः
जो अल्पबुद्धि मनुष्य द्विजों को दान देने से रोकता है,
विश्वस्तघातकानां च यत्पापं समुदाहृतम्
जो विश्वास करने वालों की हत्या करते हैं, उनके लिए जो पाप बताया गया है,
द्विजद्वेषरतानां हि यत्पापं जायते नृणाम्
जो लोग द्विजों से द्वेष रखते हैं, उनके लिए जो पाप होता है,
परवादरतानां च पापं यच्च दुरात्मनाम्
और जो दुष्ट लोग दूसरों की निंदा में लगे रहते हैं, उनका पाप,
रात्रौ ये पापकर्माणो भक्षंति दधिसक्तुकान्
जो लोग रात में पाप कर्म करते हुए दही और सत्तू खाते हैं,
वृंताकं मूलकं श्वेतं रक्तं येऽश्नंति गृंजनम्
जो लोग बैंगन, मूली, सफेद या लाल लहसुन खाते हैं,
प्रत्ययं च तदा गत्वा व्याघ्रो वाक्यमथाब्रवीत्
फिर जब उसे पूरा विश्वास हो गया, तब व्याघ्र ने ये वचन कहे।
न चैतदवगंतव्यं यदयं वञ्चितो मया
यह मत समझो कि मैंने उसे धोखा दिया है।
कपिले गच्छ पश्य त्वं तनयं सुतवत्सले 7.3.29.
कपिला, तुम जाओ और अपने बेटे को देखो, हे बेटे से स्नेह करने वाली माता।
मातरं भ्रातरं दृष्ट्वा सखीः स्वजनवबांधवान्
उसने अपनी माँ, भाई, सखियों और रिश्तेदारों को देखा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना प्रस्थिता गोकुलं प्रति
उसका चेहरा आँसुओं से भरा था, दुखी होकर वह गोखुल की ओर चल पड़ी।