न तथा स्त्रीषु नो भोगे नाश्वयाने न वारणे
न स्त्रियों में, न भोग-विलास में, न घोड़े या हाथी की सवारी में—
स कदाचिन्नृपश्रेष्ठ मृगासक्तोऽर्बुदं गतः
एक बार, राजाओं में श्रेष्ठ वह राजा, शिकार के प्रेम में अर्बुद गया।
स्तनं धयन्तीं सुस्निग्धां शिशोः क्षीरानुरागिणः
वहाँ उसने देखा कि एक मृगी अपने दूध के प्रति आसक्त अपने बच्चे को स्नेहपूर्वक दूध पिला रही है।
अथ सा पार्थिवं दृष्ट्वा प्रगृहीतशरासनम्
तभी उस मृगी ने राजा को धनुष चढ़ाए हुए देखा।
ततः सा कोपसन्तप्ता भूपालं प्रत्यभाषत
फिर वह क्रोध से जलती हुई राजा से बोली।
शयानो मैथुनासक्तः स्तनपो व्याधिपीडितः
चाहे कोई लेटा हो, मैथुन में लीन हो, दूध पिला रहा हो या रोग से पीड़ित हो—
तदद्य मरणं जातं मम सर्वं नृपाधम
आज, हे अधम राजा, मेरे लिए हर तरह से मृत्यु आ गई।
यस्मादहमधर्मेण हता भूमिपते त्वया 7.3.29.
हे भूमिपति, क्योंकि तूने मुझे अधर्म से मार डाला।
तां वै प्रसादयामास प्राणशेषां तदा मृगीम्
उस समय, राजा ने प्राणशेष उस मृगी को मनाने की कोशिश की।
अविवेकान्मया भद्रे हता त्वं निर्घृणेन च
हे भद्रे, मैंने अज्ञान और निर्दयता से तुझे मार डाला।
धेनुं तया समालापात्प्रकृतिं यास्यसे पुनः
उस गौ से बात करने के बाद, तुम फिर से अपनी असली रूप में लौट जाओगी।
एवमुक्त्वा मृगी राजाग्रतः प्राणैर्व्ययुज्यत
ऐसा कहकर वह हरिणी राजा के सामने प्राण त्याग गई।
अथाऽसौ पार्थिवः सद्यो रौद्रास्यः समजायत भक्षयामास तां सेनामात्मीयां क्रोधमूर्च्छितः
फिर वह राजा तुरंत ही क्रोध से भयानक मुख वाला हो गया और गुस्से में अपनी ही सेना को खाने लगा।
ततस्ते सैनिका राजन्हतशेषाः सुदुःखिताः
इसके बाद, हे राजन्, जो सैनिक बच गए थे, वे बहुत दुखी हो गए।
निवेदयन्तो वृत्तांतं चत्वरेषु त्रिकेषु च
वे लोग चौराहों और तिराहों पर जाकर यह घटना सबको बताने लगे।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य पुत्रं भूरिपराक्रमम्
उनकी बात सुनकर, उसका वीर पुत्र,
कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्मिन्सानौ नृपोत्तम
फिर कुछ समय बाद, हे श्रेष्ठ राजा, उसी वंश में,
तत्रैका गौः परिभ्रष्टा स्वयूथात्तृणतृष्णया ॥ 7.3.29.
वहाँ एक गाय घास की लालसा में अपने झुंड से बिछुड़ गई थी।
अच्छिन्नाग्रतृणं या तु सदा भक्षयते नृप
हे राजन्, वह हमेशा बिना टूटे हुए घास ही खाती थी।
तत्राससाद तां व्याघ्रो दंष्ट्रोत्कटमुखावहः
वहीं एक बाघ, जिसके दाँत बहुत भयानक थे, उसके पास आ गया।
स्मरंती गोकुले बद्धं स्वसुतं क्षीरपायिनम्
वह अपने बछड़े को, जो गोशाला में बँधा दूध पी रहा था, याद कर रही थी।
विद्यते कस्यचिन्मूर्खे स्मरेष्टां देवतां ततः
मूर्खों में से कुछ लोग याद में किसी प्यारी देवता की पूजा करते हैं।
कपिलोवाच स्वजीवितभयाद्व्याघ्र न रोदिमि कथंचन
कपिल ने कहा— हे बाघ, अपने जीवन के डर से मैं बिल्कुल नहीं रोती।
नाद्यापि स तृणा न्यत्ति तेनाहं शोकविक्लवा
उसने अभी तक घास नहीं खाई है, इसी कारण मैं शोक से व्याकुल हूँ।
पाययित्वा सुतं बालं दृष्ट्वा पृष्ट्वा जनं स्वकम्
अपने छोटे बेटे को दूध पिला कर, अपने लोगों को देखकर और उनसे पूछकर,
पुनरागमनं यत्ते न च तच्छ्रद्दधाम्यहम्
तुम उसके लौटने की बात कहते हो, लेकिन मैं उस पर विश्वास नहीं करती।
भयान्मां भाषसे चैवं नास्ति प्राणसमं भयम्
तुम मुझसे डर के कारण ऐसा बोलते हो; जीवन के समान कोई डर नहीं है।
प्रत्ययो यदि ते भूयान्मां मुञ्च त्वं मृगाधिप ॥ 7.3.29.
अगर तुम्हें विश्वास है, तो मुझे छोड़ दो, हे पशुओं के स्वामी।
ततोऽहं प्रत्ययं गत्वा मोचयिष्यामि वा न वा
फिर जब मुझे पूरा विश्वास हो जाएगा, तब मैं उसे छोड़ दूँगा — या शायद नहीं भी छोड़ूँ।
तेन पापेन लिप्यामि यद्यहं नागमे पुनः
अगर मैं फिर लौटकर न आऊँ, तो उसी पाप से मैं भी दोषी हो जाऊँगा।