शारदस्येव मेघस्य गर्जितं तव निष्फलम्
तुम्हारा गर्जन शरद ऋतु के बादल की गड़गड़ाहट की तरह व्यर्थ है।
एवमुक्त्वा समादाय ततो वृक्षं स पार्थिवः
ऐसा कहकर राजा ने एक वृक्ष उठा लिया।
सोऽपि वृक्षं समुत्पाट्य क्रोधसंरक्तलोचनः ६.५३.
वह भी क्रोध से लाल आँखों के साथ एक पेड़ उखाड़ लिया।
एवं द्वावपि तौ शूरौ वृक्षयुद्धं महाबलौ
इस तरह दोनों वीर और बलवान पेड़ों से युद्ध करने लगे।
कृतवन्तौ वने तत्र बहुवृक्षक्षयावहम्
वन में उन्होंने लड़ाई की, जिससे बहुत से पेड़ नष्ट हो गए।
अथ तं श्रांतमालोक्य कूरबुद्धिं महीपतिः
तब उसे थका हुआ और मन डगमगाता देख राजा ने—
ततश्चास्फोटयामास भूमौ कोपसमन्वितः
इसके बाद, क्रोध से भरे हुए उसने ज़मीन पर प्रहार किया।
तस्मिंस्तु निहते शूरे राक्षसे स महीपतिः
जब वह वीर राक्षस मारा गया, तब राजा—
ततस्ते राक्षसाः शेषाः समंतात्तं महीपतिम्
फिर बाकी बचे राक्षसों ने चारों ओर से राजा को घेर लिया।
ततस्तानपि भूपालो जघान प्रहसन्निव
तब राजा ने हँसते हुए उन्हें भी मार डाला।
ततश्च स्वपुरं प्राप्तः संप्रहृष्टतनूरुहः
इसके बाद वह अपने नगर पहुँचा, उसका शरीर आनंद से रोमांचित था।
ततस्तं तेजसा हीनं दुर्गंधेन समावृतम्
फिर जब उसे तेजहीन और दुर्गंध से ढका देखा—
दृष्ट्वा ते मंत्रिणस्तस्य पुत्र पौत्रास्तथा परे
उसके मंत्री, पुत्र, पौत्र और अन्य लोगों ने उसे देखा—
ऊचुश्च पार्थिवश्रेष्ठ न त्वमर्हसि संगमम् ६.५३.
और बोले, 'राजाओं में श्रेष्ठ, आपको हमारे साथ नहीं रहना चाहिए।'
तस्माद्वसिष्ठमाहूय प्रायश्चित्तं समाचर
इसलिए वसिष्ठ को बुलाकर प्रायश्चित करो।
ततः स पार्थिवस्तूर्णं वसिष्ठं मुनिपुंगवम्
तब वह राजा तुरंत मुनियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ के पास गया।
तव प्रसादतो विप्र स हतो राक्षसो मया
'हे ब्राह्मण, आपकी कृपा से वह राक्षस मेरे द्वारा मारा गया।'
मम गात्रात्सुदुर्गंधः समुद्गच्छति सर्वतः
'मेरे शरीर से चारों ओर भयंकर दुर्गंध निकल रही है।'
तत्किमेतद्द्विजश्रेष्ठ तेजो हानिरतीव मे
'यह क्या है, द्विजों में श्रेष्ठ? मेरा तेज बहुत कम हो गया है।'
ब्राह्मणा बहवो ध्वस्तास्तथा विध्वंसिता मखाः
'कई ब्राह्मण मारे गए हैं और यज्ञ भी नष्ट हो गए हैं।'
येन निर्मुक्तपापोऽहं राज्यं प्राप्नोमि चात्मनः
जिसके कारण मैं पापों से मुक्त हुआ और अपना राज्य प्राप्त करता हूँ।
निर्ममो निरहंकारस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि
जब मन में ममता और अहंकार नहीं रहेगा, तब तुम सिद्धि प्राप्त करोगे।
ततः स पार्थिवश्रेष्ठः संयतात्मा जितेंद्रियः
इसके बाद वह श्रेष्ठ राजा, जिसने अपने मन और इंद्रियों को वश में कर लिया था,
न नश्यति स दुर्गंधो न च तेजः प्रवर्धते ६.५३.
वह नष्ट नहीं होता, उसमें कोई दुर्गंध नहीं रहती और उसका तेज भी कम नहीं होता।
ततः संभ्रममाणश्च कदाचि द्द्विजसत्तमाः
तब कभी-कभी वह घबराया हुआ, हे श्रेष्ठ द्विजों,
सुश्रांतः क्षुत्पिपासार्तो निशीथे तमसावृते
बहुत थका हुआ, भूख-प्यास से पीड़ित, अंधकार से ढकी आधी रात में,
कृच्छ्रात्ततो विनिष्क्रांतस्तीर्थात्तस्मान्महीपतिः
कठिनाई से, वह राजा उस तीर्थ से बाहर निकला।
दुर्गंधेन परित्यक्तं सोद्यमं लघुतां गतम्
दुर्गंध के कारण छोड़ दिया गया था, पर प्रयास से वह हल्का हो गया।
एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी
उसी समय एक देह-रहित वाणी ने ऊँचे स्वर में कहा—
विमुक्तोऽसि महाराज सांप्रतं पूर्वपातकैः
अब तुम अपने पुराने पापों से मुक्त हो गए हो, हे महाबली राजा।