ज्ञात्वा दत्तं वृथा शापं तस्य भूमिपतेस्तदा
तब ज्ञात हुआ कि राजा को दिया गया शाप व्यर्थ था—
उवाच व्यर्थः शापोऽयं तव दत्तो मया नृप
उसने कहा, 'हे राजन्, मैंने जो शाप तुम्हें दिया है, वह व्यर्थ है।'
तस्मात्त्वं राक्षसो भूत्वा कञ्चित्कालं नृपो त्तम ६.५३.
इसलिए, हे श्रेष्ठ राजा, तुम कुछ समय के लिए राक्षस बनोगे।
यदा त्वं क्रूरबुद्धिं तं राक्षसं निहनिष्यसि
जब तुम उस क्रूर बुद्धि वाले राक्षस का वध करोगे—
ऊर्ध्वकेशो महाकायः कृष्णदन्तो भया नकः
जिसके बाल खड़े हैं, शरीर विशाल है, दाँत काले हैं और रूप भयानक है—
ततो जघान विप्रेन्द्रान्राक्षसं भावमाश्रितः
तब राक्षस का रूप धारण कर उसने श्रेष्ठ ब्राह्मणों का वध किया।
कस्यचित्त्वथ कालस्य क्रूर बुद्धिः स राक्षसः
कुछ समय बाद, वह राक्षस, जिसकी बुद्धि क्रूर थी—
भ्रातुर्वधकृतं वैरं स्मरमाणस्ततः परम्
अपने भाई की हत्या से उत्पन्न वैर को याद करता रहा—
ततस्तं वेष्टयित्वापि समंताद्राक्षसो नृपम्
तब राक्षस ने राजा को चारों ओर से घेरकर बाँध लिया।
त्वया यो निहतोऽस्माकं ज्येष्ठो भ्राता सुदुर्मते
'दुष्ट बुद्धि वाले, तुमने हमारे ज्येष्ठ भाई का वध किया है,' उसने कहा।
शारदस्येव मेघस्य गर्जितं तव निष्फलम्
तुम्हारा गर्जन शरद ऋतु के बादल की गड़गड़ाहट की तरह व्यर्थ है।
एवमुक्त्वा समादाय ततो वृक्षं स पार्थिवः
ऐसा कहकर राजा ने एक वृक्ष उठा लिया।
सोऽपि वृक्षं समुत्पाट्य क्रोधसंरक्तलोचनः ६.५३.
वह भी क्रोध से लाल आँखों के साथ एक पेड़ उखाड़ लिया।
एवं द्वावपि तौ शूरौ वृक्षयुद्धं महाबलौ
इस तरह दोनों वीर और बलवान पेड़ों से युद्ध करने लगे।
कृतवन्तौ वने तत्र बहुवृक्षक्षयावहम्
वन में उन्होंने लड़ाई की, जिससे बहुत से पेड़ नष्ट हो गए।
अथ तं श्रांतमालोक्य कूरबुद्धिं महीपतिः
तब उसे थका हुआ और मन डगमगाता देख राजा ने—
ततश्चास्फोटयामास भूमौ कोपसमन्वितः
इसके बाद, क्रोध से भरे हुए उसने ज़मीन पर प्रहार किया।
तस्मिंस्तु निहते शूरे राक्षसे स महीपतिः
जब वह वीर राक्षस मारा गया, तब राजा—
ततस्ते राक्षसाः शेषाः समंतात्तं महीपतिम्
फिर बाकी बचे राक्षसों ने चारों ओर से राजा को घेर लिया।
ततस्तानपि भूपालो जघान प्रहसन्निव
तब राजा ने हँसते हुए उन्हें भी मार डाला।
ततश्च स्वपुरं प्राप्तः संप्रहृष्टतनूरुहः
इसके बाद वह अपने नगर पहुँचा, उसका शरीर आनंद से रोमांचित था।
ततस्तं तेजसा हीनं दुर्गंधेन समावृतम्
फिर जब उसे तेजहीन और दुर्गंध से ढका देखा—
दृष्ट्वा ते मंत्रिणस्तस्य पुत्र पौत्रास्तथा परे
उसके मंत्री, पुत्र, पौत्र और अन्य लोगों ने उसे देखा—
ऊचुश्च पार्थिवश्रेष्ठ न त्वमर्हसि संगमम् ६.५३.
और बोले, 'राजाओं में श्रेष्ठ, आपको हमारे साथ नहीं रहना चाहिए।'
तस्माद्वसिष्ठमाहूय प्रायश्चित्तं समाचर
इसलिए वसिष्ठ को बुलाकर प्रायश्चित करो।
ततः स पार्थिवस्तूर्णं वसिष्ठं मुनिपुंगवम्
तब वह राजा तुरंत मुनियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ के पास गया।
तव प्रसादतो विप्र स हतो राक्षसो मया
'हे ब्राह्मण, आपकी कृपा से वह राक्षस मेरे द्वारा मारा गया।'
मम गात्रात्सुदुर्गंधः समुद्गच्छति सर्वतः
'मेरे शरीर से चारों ओर भयंकर दुर्गंध निकल रही है।'
तत्किमेतद्द्विजश्रेष्ठ तेजो हानिरतीव मे
'यह क्या है, द्विजों में श्रेष्ठ? मेरा तेज बहुत कम हो गया है।'
ब्राह्मणा बहवो ध्वस्तास्तथा विध्वंसिता मखाः
'कई ब्राह्मण मारे गए हैं और यज्ञ भी नष्ट हो गए हैं।'