तेनेष्टं विपुलैर्यज्ञैः सुवर्णवरदक्षिणैः
उसने बहुत से यज्ञ किए और सोने की बड़ी-बड़ी दक्षिणाएँ दीं।
कस्यचित्त्वथ कालस्य सत्रे द्वादशवार्षिके
फिर किसी समय, बारह वर्ष के यज्ञ में, ऐसा हुआ।
क्रूराक्षः क्रूरबुद्धिश्च राक्षसौ बलवत्तरौ ६.५३.
दो बलवान राक्षस वहाँ आए—क्रूराक्ष और क्रूरबुद्धि।
राक्षसैर्बहुभिः सार्धं तथान्यैर्भूतसंज्ञितैः
वे बहुत से अन्य राक्षसों और भूत नाम के प्राणियों के साथ आए।
अथ ते राक्षसाः सर्वे किंचिच्छिद्रमवेक्ष्य च
तब उन सब राक्षसों ने एक छोटा सा रास्ता देखकर प्रवेश किया।
निघ्नन्तो ब्राह्मणश्रेष्ठान्भक्षयन्तो हवींषि च
वे श्रेष्ठ ब्राह्मणों को मारने लगे और हवन की आहुतियाँ खाने लगे।
एतस्मिन्नंतरे तत्र हाहाकारो महानभूत्
उसी समय वहाँ बहुत हाहाकार मच गया।
ततो मैत्रसहिः क्रुद्धस्त्यक्त्वा दीक्षाव्रतं नृपः
फिर मैत्रसहि राजा क्रोध में आकर अपनी दीक्षा का व्रत छोड़ बैठा।
कृतरक्षो वसिष्ठेन स्वयमेव पुरोधसा
वसिष्ठ जी ने स्वयं अपने हाथों से उसकी रक्षा की।
क्रूरबुद्धिरथो वीक्ष्य हतं श्रेष्ठं सहोदरम्
फिर उस क्रूर बुद्धि वाले ने अपने श्रेष्ठ भाई को मरा हुआ देखकर,
हतशेषान्समादाय राक्षसान्बलसंयुतः
जो राक्षस बचे थे, उन्हें अपनी शक्ति सहित इकट्ठा कर लिया।
ततस्तद्वैरमाश्रित्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य राक्षसः
फिर उसने अपने ज्येष्ठ भाई से शत्रुता को पकड़कर,
एवं सवीक्षमाणस्य तस्य च्छिद्रं महात्मनः ६.५३.
वह लगातार देखता रहा और उस महात्मा में कोई कमी खोजने लगा।
न सूक्ष्ममपि संप्राप्तं छिद्रं तेन दुरात्मना
लेकिन उस दुष्ट को कोई भी छोटी-सी भी कमी नहीं मिली।
अथासौ ब्राह्मणान्सर्वान्विसृज्याहितदक्षिणान्
तब उसने उन सब ब्राह्मणों को विदा कर दिया, जिन्हें अनुचित दक्षिणा मिली थी।
स्वहस्तेन गुरोद्याहं त्वां भोजयितुमुत्सहे
उसने अपने हाथ से गुरु से कहा, 'मैं आपको भोजन करा सकता हूँ।'
क्षालितांघ्रिः स्वयं तेन निविष्टो भोजनाय वै
उसने स्वयं अपने पैर धोकर भोजन के लिए बैठ गया।
कूरबुद्धिरथो वीक्ष्य तदर्थं चामिषं शुभम्
फिर उस क्रूर बुद्धि वाले ने यह देखकर उसके लिए शुद्ध माँस तैयार किया।
उखां कृत्वा ततस्तादृक्तत्प्रमाणामतर्किताम्
फिर उसने वैसा ही एक बर्तन बनाया, जो बिलकुल वैसा ही था और किसी को पता भी नहीं चला।
अथासौ मुनिशार्दूलो भुंजानो बुबुधे हि तत्
तब वह मुनियों में श्रेष्ठ, भोजन करते हुए, यह बात समझ गया।
महामांसाशनं यस्मात्कारितोऽहं त्वयाधम
'हे दुष्ट, तेरी वजह से मुझे बहुत भारी माँस खाना पड़ा।'
ततः संशोधयामास तस्य मांसस्य चागमम्
फिर उसने उस माँस का स्रोत जानना शुरू किया।
तेऽब्रुवन्नैतदस्माभिः श्रपितं मांसमीदृशम् ६.५३.
उन्होंने कहा, 'यह माँस हमने ही पकाया है।'
राक्षसं वा पिशाचं वा दानवं वा विना विभो
'हे प्रभु, राक्षस, पिशाच या दानव के अलावा...'
एतस्मिन्नंतरे तस्य नारदो मुनिसत्तमः
इसी बीच, श्रेष्ठ मुनि नारद वहाँ पहुँचे।
. तच्छ्रुत्वा कोपमापन्नः स राजा शप्तुमुद्यतः शापोद्यतं च तं दृष्ट्वा नारदो वाक्यमब्रवीत्
यह सुनकर राजा को क्रोध आ गया और वह शाप देने को तैयार हो गया। राजा को शाप देने के लिए उद्यत देखकर नारद ने उससे कहा—
निघ्नन्तो वा शपन्तो वा द्विषन्तो वा द्विजातयः गुरुरेष पुनर्मान्यस्तव पार्थिवसत्तम
चाहे वे मारें, शाप दें या शत्रुता रखें, द्विजों का हमेशा गुरु के समान सम्मान करना चाहिए, हे श्रेष्ठ राजा।
तस्मान्नार्हसि शप्तुं त्वं प्रतिशापेन सन्मुनिम् पादयोः कृत्स्नमुपरि प्रमुमोच ततः परम्
इसलिए तुम्हें इस मुनि को शाप नहीं देना चाहिए। इतना कहकर उसने उसके चरणों को पूरी तरह छोड़ दिया।
अथ तौ चरणौ तस्य तप्त शापोदकप्लुतौ
फिर उसके वे दोनों पैर, जो शाप के जल से भीगे हुए थे—
कल्माषपाद इत्युक्तस्ततःप्रभृति स क्षितौ
उस समय से वह पृथ्वी पर 'कल्माषपाद' कहलाया।