सर्वं कीर्तय वृत्तांतमद्यारण्यसमुद्भवम्
आज जंगल में जो कुछ भी हुआ, वह सब मुझे बता दो।
व्याघ्रेणासादिता तत्र भ्रममाणा इतस्ततः
वहाँ, जब मैं इधर-उधर घूम रही थी, एक बाघ ने मुझे पकड़ लिया।
स मया प्रार्थितः पुत्र भक्षमाणो नखायुधः ६.५१.
बेटा, जब वह अपने नाखून और दाँत से मुझे खाने ही वाला था, तब मैंने उससे प्रार्थना की।
साहं तेन विनिर्मुक्ता शपथैर्बहुभिः कृतैः
मैंने बहुत सारे वचन देकर उससे अपनी जान छुड़ाई।
श्लाघ्यं हि मरणं सम्यङ्मातुरग्रे ममाधुना
अब माँ के सामने मरना मेरे लिए सचमुच सराहनीय होगा।
एकाकिनापि मर्तव्यं त्वया हीनेन वै मया
अगर मुझसे बिछड़कर भी मुझे अकेले मरना पड़े, तो भी मैं मरूँगा।
यदि मातस्त्वया सार्धं व्याघ्रो मां सूदयिष्यति
माँ, अगर बाघ तुम्हारे साथ रहते हुए मुझे मार डाले—
नास्ति मातृसमो बन्धुर्बालानां क्षीरजीविनाम्
दूध पीने वाले बच्चों के लिए माँ के समान कोई दूसरा अपना नहीं होता।
नास्ति मातृसमः पूज्यो नास्ति मातृसमः सखा
माँ के जैसी पूज्य कोई नहीं, माँ के जैसी सखी भी कोई नहीं।
एवं मत्वा सदा मातुः कर्तव्या भक्तिरुत्तमैः अनुतिष्ठंति ये पुत्रास्ते यांति परमां गतिम्
ऐसा सोचकर बेटे को हमेशा माँ के प्रति सबसे ऊँची भक्ति रखनी चाहिए; जो बेटे ऐसा करते हैं, वे परम गति को पाते हैं।
तस्मादहं गमिष्यामि त्वं च तिष्ठात्र गोकुले
इसलिए मैं अब जा रही हूँ, तुम यहाँ गोकुल में ही रहो।
तत्कथं मम जीवं त्वं रक्षस्यसुभिरात्मनः ६.५१.
तुम अपने अच्छे स्वभाव से मेरी जान की रक्षा कैसे करोगे?
अपश्चिममिदं पुत्र मातृसंदिष्टमुत्तमम्
बेटा, यह तुम्हारी माँ की आखिरी और सबसे उत्तम सीख है।
भ्रममाणो वने पुत्र मा प्रमादं करिष्यसि
बेटा, जंगल में घूमते समय कभी लापरवाही मत करना।
समुद्रमटवीं युद्धं विशंते लोभमोहिताः
जो लोग लोभ और मोह में पड़कर समुद्र या जंगल में युद्ध के लिए जाते हैं, वे नष्ट हो जाते हैं।
लोभात्प्रमादाद्विश्रंभात्पुरुषो वध्यते त्रिभिः
मनुष्य तीन बातों से नष्ट होता है – लोभ, लापरवाही और गलत विश्वास।
आत्मा पुत्र त्वया रक्ष्यः सर्वदैव प्रय त्नतः
बेटा, तुम्हें हमेशा पूरी कोशिश से अपनी रक्षा करनी चाहिए।
विषमस्थं तृणान्नाद्यं कथंचित्पुत्रक त्वया
बेटा, कभी भी खतरनाक जगह का घास मत खाना।
एवं संभाष्य तं वत्समवलिह्य मुहुर्मुहुः
ऐसा कहकर वह बार-बार अपने बछड़े को चाटने लगी।
ततः सखीजनं सर्वं गता द्रष्टुं द्विजोत्तमाः
फिर वह अपनी सभी सखियों, श्रेष्ठ द्विजों से मिलने चली गई।
ततः प्रोवाच ताः सर्वा गत्वाऽरण्यं द्विजोत्तमाः
इसके बाद, हे श्रेष्ठ द्विजों, वह सबको जंगल में जाकर संबोधित करने लगी।
बहुले चंपके दामे वसुधारे घटस्रवे ६.५१.
घने चंपा के उपवन में, धरती की धारा और घट से बहते जल के पास।
तथान्या धेनवो याश्च संस्थिता गोकुलांतिके अद्याहं निजयूथस्य भ्रमंती नातिदूरतः
इसी तरह, जो अन्य गायें गोकुल के पास ठहरी हैं, आज मैं भी अपने झुंड के पास ही, दूर नहीं जाती।
ततश्च गहनं प्राप्ता वनं मानुषवर्जितम्
फिर वे घना, निर्जन और मनुष्यों से रहित वन में पहुँचीं।
युष्माकं दर्शनार्थाय सुतसंभाषणाय च
मैं तुम सबसे मिलने और अपने बेटे से बात करने आई हूँ।
दृष्टः संभाषितः पुत्रः शासितश्च मया हि सः
मैंने अपने बेटे को देखा, उससे बात की और उसे समझाया भी।
अज्ञानाज्ज्ञानतो वापि भवतीनां मया कृतम्
चाहे अज्ञान से या ज्ञान से, मैंने आप सबके लिए ही यह किया है।
अनाथो ह्यबलो दीनः क्षीरपो मम बालकः
मेरा बच्चा अनाथ, निर्बल, दुखी और दूध पीने वाला है।
भ्रममाणोऽसमे स्थाने व्रजमानोऽन्यगोकुले
अपरिचित जगह में भटकती हुई, वह दूसरी ग्वालों की बस्ती की ओर जा रही थी।
अहं तत्र गमिष्यामि स व्याघ्रो यत्र संस्थितः
मैं वहीं जाऊँगा, जहाँ वह बाघ बैठा है।