यया वंशधरः पुत्रो दीर्घायुर्दृढविक्रमः
उस देवी की कृपा से वंश को आगे बढ़ाने वाला, दीर्घायु और पराक्रमी पुत्र प्राप्त होता है।
तस्माद्बालोऽपि ते पुत्रः पंचत्वं समुपैष्यति
इसलिए, तुम्हारा पुत्र अभी बालक ही है, फिर भी वह जल्दी ही अपने प्राण त्याग देगा।
दर्शयित्वा तु ते दुःखमल्पमृत्युसमुद्भवम्
लेकिन तुम्हें उसके अल्पायु होने से जो दुःख मिलेगा, वह तुम्हें दिखाकर—
भविष्यति च दीर्घायुस्ततो वंशधरो जयी
फिर वह दीर्घायु, विजयी और वंश को आगे बढ़ाने वाला बनेगा।
तस्माद्राजन्गृहं गत्वा कुरु राज्यमभीप्सितम्
इसलिए, हे राजन्, अपने महल जाकर अपनी इच्छा के अनुसार राज्य करो।
अन्योऽपि मानवो यो मां रूपेणा नेनसंस्थिताम्
जो कोई भी पुरुष मुझे इस रूप में पूजता है—
तस्याहं संप्रदास्यामि पुत्रान्हृदयवांछितान्
उसे भी मैं उसके मनचाहे पुत्र प्रदान करूंगी।
श्रीमहादेव उवाच भूय एव नृपश्रेष्ठ मत्तः प्रार्थय वांछितम्
श्रीमहादेव ने कहा— हे श्रेष्ठ राजा, एक बार फिर मुझसे जो भी चाहो, मांग लो।
पुत्रं त्यक्त्वा त्वया सोऽपि दत्तो वंशधरो जयी ॥ ६.४८.
जिस पुत्र को तुमने त्याग दिया था, वह भी तुम्हें वंश को आगे बढ़ाने वाला और विजयी होकर मिलेगा।
तथापि न तवादेशो व्यर्थः कार्यः कथंचन
फिर भी तुम्हारा आदेश किसी भी तरह व्यर्थ नहीं जाना चाहिए।
राजसूयकृतेऽस्माकं सदा बुद्धिः प्रवर्तते
हमारा मन सदा राजसूय यज्ञ करने में ही लगा रहता है।
सर्वैस्तैर्जायते यज्ञः पार्थिवैः करदीकृतैः
वह यज्ञ उन सभी राजाओं द्वारा पूरा होता है, जिन्हें कर देने वाला बनाया गया है।
ततो युद्धार्थिनं मां ते वारयंति हितैषिणः
इसलिए, तुम्हारे हितैषी मुझे युद्ध करने से रोकते हैं।
तस्मात्तव प्रसादेन राजसूयो भवेन्मखः
इसलिए, तुम्हारी कृपा से ही राजसूय यज्ञ सफल होगा।
सोऽपि लब्धवरो भूपः स्वमेव भवनं गतः
वह राजा, वर पाकर, अपने महल लौट गया।
एवं तेन नरेन्द्रेण पूर्वं तत्र विनिर्मितौ
इसी प्रकार उस प्राचीन समय में उस राजा ने उन दोनों की स्थापना वहाँ की थी।
यस्ताभ्यां कुरुते पूजां संप्राप्ते पंचमी दिने सुतं प्राप्नोति सोऽभीष्टं स्ववंशोद्धरणक्षमम्
जो कोई भी पाँचवें दिन उन दोनों की पूजा करता है, उसे मनचाहा पुत्र मिलता है, जो अपने वंश को आगे बढ़ाने में समर्थ होता है।
सूत उवाच तत्रैवास्ति महापुण्यो ह्रदतीरे व्यवस्थितः
सूत्र ने कहा— वहीं, उसी सरोवर के तट पर, एक महान पुण्य स्थान स्थित है।
दृष्ट्वा प्रमुच्यते पापान्मनुष्यः कलशेश्वरम्
कलशेश्वर के दर्शन से मनुष्य पापों से मुक्त हो जाता है।
पुरासीत्कलशोनाम यदुवंशसमुद्भवः
बहुत पहले यदुवंश में कलश नामक एक राजा हुआ करता था।
कस्यचित्त्वथ कालस्य दुर्वासा मुनि सत्तमः
फिर किसी समय पर श्रेष्ठ मुनि दुर्वासा वहाँ आए।
अथोत्थाय नृपस्तूर्णं सम्मुखः प्रययौ मुदा
राजा तुरंत उठकर प्रसन्नता के साथ उनके स्वागत के लिए आगे बढ़ा।
ततः प्रणम्य तं भक्त्या प्रक्षाल्य चरणौ स्वयम्
इसके बाद, राजा ने भक्ति के साथ उन्हें प्रणाम किया और स्वयं उनके चरण धोए।
इदं राज्यममी पुत्रा इमा नार्य इदं धनम्
उसने कहा: 'यह राज्य, ये पुत्र, ये पत्नियाँ और यह धन—'
गृहागताय विप्राय व्रतिनेऽस्मद्विधाय च
'—मेरे घर आए हुए ब्राह्मण अतिथि, व्रती और मेरे जैसे के लिए हैं।'
न मे किञ्चिद्धनैः कार्यं न राज्येन नृपोत्तम
हे श्रेष्ठ राजा, मुझे न तो धन की आवश्यकता है और न ही राज्य की।
तस्माद्यत्किञ्चिदन्नं ते सिद्धमस्ति गृहे नृप ६.४९.
इसलिए, हे नरेश, आपके घर में जो भी भोजन तैयार है—
अन्नं भोज्यकृते तस्मै प्रददौ स्वयमेव हि
राजा ने स्वयं ही वह तैयार भोजन उन्हें दिया।
व्यञ्जनानि विचित्राणि पक्वान्नानि बहूनि च तथा मांसं विचित्रं च लवणाद्यैः सुसंस्कृतम्
वहाँ तरह-तरह के स्वादिष्ट व्यंजन, अनेक पकवान और अलग-अलग प्रकार का मांस, नमक आदि मसालों के साथ अच्छी तरह पकाया हुआ था।
अथासौ बुभुजे विप्रः क्षुत्क्षामस्त्वरयान्वितः
फिर वह ब्राह्मण, भूख से व्याकुल और जल्दी में, भोजन करने लगे।