तस्य दैत्यस्य नाशार्थं तद स्माकं प्रकीर्तय
'उस दैत्य के विनाश के लिए, यह बात हमें बताओ।'
चिरं मनसि निश्चित्य क्षेत्राण्यायतनानि च
'लंबे विचार के बाद, तीर्थों और मंदिरों पर मन लगाओ।'
चमत्कारपुरं क्षेत्रं शक्र सिद्धिप्रदायकम्
'चमत्कारपुर एक ऐसा क्षेत्र है, हे शक्र, जो सिद्धि देने वाला है।'
बाष्कलेर्दानवेन्द्रस्य भयाद्भीताः कथंचन
'दैत्यों के राजा बाष्कल के भय से, वे अत्यंत डर गए—'
तस्मादागच्छ तत्र त्वं स्वयमेव सुरेश्वर
'इसलिए, हे देवताओं के स्वामी, स्वयं वहाँ जाओ।'
अथ देवगणाः सर्वे तत्र गत्वा तदाऽऽश्रमान्
फिर सभी देवता वहाँ उन आश्रमों में पहुँचे।
वासुदेवोऽपि संस्मृत्य क्षीरोदं तत्र सागरम्
वासुदेव ने भी क्षीरसागर को याद करके, वहाँ उस समुद्र के पास गए।
चकार शयनं तत्र श्वेतद्वीपे यथा पुरा
वहाँ, श्वेतद्वीप में, जैसे पहले किया था, उन्होंने अपना शयन बनाया।
अथाषाढस्य संप्राप्ते द्वितीयादिवसे शुभे प्रोवाच वचनं श्लक्ष्णं बाष्पव्याकुल लोचनम् ॥ ६.४१.
फिर, जब आषाढ़ का शुभ दूसरा दिन आया, तो आँसुओं से भरी आँखों के साथ, उन्होंने कोमल वचन कहे।
अतीव दयिता विष्णोः प्रसुप्तस्य जलाशये
जलाशय पर सोये हुए विष्णु अत्यंत प्रिय हैं।
अस्यां संपूजितो विष्णुर्यावन्मासचतुष्टयम् शास्त्रोक्तविधिना सम्यग्व्रतस्थो जलशायिनम्
जो कोई भी चार महीनों तक, शास्त्र के अनुसार व्रत रखते हुए, जलशायी विष्णु की विधिपूर्वक पूजा करता है,
एवं स चतुरो मासान्द्वितीयादिवसे हरिम्
इसी प्रकार, दूसरे दिन से शुरू करके, चार महीनों तक हरि की पूजा करनी चाहिए।
तं दृष्ट्वा तेजसा युक्तं परितुष्टो जनार्दनः सर्वैर्देवगणैः सार्धं विजयस्ते भविष्यति
उसे तेज से युक्त देखकर, जनार्दन सभी देवताओं के साथ प्रसन्न होकर तुम्हें विजय देंगे।
त्वया विना न गच्छामि सार्धं सर्वैः सुरैरपि
मैं तुम्हारे बिना, सभी देवताओं के साथ भी, नहीं जाऊँगा।
गमिष्यति वधार्थाय मदीयं सुरविद्विषाम्
वह मेरे, देवताओं के शत्रुओं का वध करने के लिए जाएगा।
एवमुक्त्वा हरिश्चक्रं प्रमुमोच सुदर्शनम्
ऐसा कहकर, हरि ने सुदर्शन चक्र छोड़ दिया।
शक्रोऽपि सहितस्तेन गत्वा चक्रेण कृत्स्नशः
इन्द्र भी उसके साथ जाकर, चक्र से सब कुछ नष्ट कर दिया।
स चापि बाष्कलिस्तेन च्छिन्नश्चक्रेण कृत्स्नशः
और बाष्कलि भी उसी चक्र से पूरी तरह काट डाला गया।
तथान्ये बहवः शूरा दानवा बलदर्पिताः ६.४१.
इसी तरह, बल के घमंड से भरे अनेक अन्य दानव भी मारे गए।
तेऽपि शक्रादयो देवाः प्रहृष्टा गतसंशयाः ४१ प्रभावात्तव देवेश हताः सर्वेऽमरारयः
इन्द्र आदि देवता प्रसन्न होकर, संदेह रहित हो गए और बोले— 'हे देवेश, तुम्हारी शक्ति से सभी अमरों के शत्रु मारे गए हैं।'
तस्मात्कीर्तय यत्कृत्यं तच्च श्रेयस्करं मम
इसलिए, मुझे बताओ कि क्या करना चाहिए और कौन सा कार्य मेरे लिए सबसे कल्याणकारी होगा।
सर्वलोकहितार्थाय ह्रदे पुण्य जलाश्रये
सभी लोकों के हित के लिए, उस पुण्य सरोवर में, जो पवित्र जल का आश्रय है—
त्वया तस्मात्समागम्य चातुर्मास्यं शचीपते
इसलिए, हे शचीपति, तुम्हें वहाँ आकर मेरे साथ चातुर्मास्य व्रत करना चाहिए।
न भवंति सहस्राक्ष येन ते परि पंथिनः
हे सहस्राक्ष, जो यह व्रत नहीं करते, वे तुम्हारे साथी नहीं बन सकते।
अन्योऽपि यो नरो भक्त्या पूजयिष्यति मामिह
जो कोई अन्य व्यक्ति यहाँ भक्ति से मेरी पूजा करेगा—
तस्माद्गच्छ सहस्राक्ष कुरु राज्यं त्रिविष्टपे कार्यकाले समायाते श्वेतद्वीपे यथा तथा
इसलिए, हे सहस्रनेत्र, तुम स्वर्ग में जाकर राज्य करो; जब समय आए, तब श्वेतद्वीप में जैसा उचित हो, वैसा करो।
वासुदेवोऽपि तत्रैव स्थितो लोकहिताय च
वहाँ वासुदेव भी सदा लोकों के कल्याण के लिए विराजमान हैं।
एवं तत्र द्विजश्रेष्ठा जलशायी जनार्दनः ६.४१.
ऐसे ही, हे श्रेष्ठ द्विजों, जल में शयन करने वाले जनार्दन वहाँ उपस्थित हैं।
यस्तं पूजयते भक्त्या श्रद्धया परया युतः
जो वहाँ उसे गहरी श्रद्धा और भक्ति से पूजता है—
तथा देवगणैः सर्वैर्द्वारका तत्र सा कृता
उसी प्रकार, सभी देवताओं के द्वारा वहाँ द्वारका की स्थापना की गई।