ततो बुभुक्षयाविष्टा बिसान्यादाय भूरिशः
फिर, भूख से व्याकुल होकर, उन्होंने बहुत सारे कमल के डंठल ले लिए।
अथोत्तीर्यजलात्सर्वे ते समेत्य परस्परम्
जल को पार करने के बाद, वे सभी आपस में मिल गए।
मृणालानि समस्तानि स्थानादस्माद्धृतानि च
उस स्थान से सभी कमल की जड़ें निकाल ली गईं।
ते शंकमाना अन्योन्यमृषयः शंसितव्रताः
वे ऋषि, जो व्रत का पालन करते थे, एक-दूसरे पर संदेह करने लगे।
कूटसाक्षित्वमभ्ये तु बिसस्तैन्यं करोति यः
जो व्यक्ति झूठी गवाही देकर भी कमल के डंठल चुराता है,
धर्मं करोतु दंभेन राजानं चोपसेवताम्
वह ढोंग से धर्म का पालन करे और राजा की सेवा करे।
वसिष्ठ उवाच अनृतौ मैथुनं यातु दिवा वाप्यथ पर्वणि ६.३२.
वसिष्ठ बोले— वह अनुचित समय में, दिन में या पर्व के दिन भी मैथुन करे।
भरद्वाज उवाच योधिगम्य गुरोः शास्त्रं निष्क्रयं न प्रयच्छति
भरद्वाज बोले— जो गुरु से शास्त्र सीखकर उसकी दक्षिणा न दे,
नृशंसोऽस्तु स सर्वत्र समृद्ध्या चाप्यहंकृतः
वह हर जगह निर्दयी हो, और समृद्धि में अहंकारी बने।
वेदविक्रयकर्तास्तु बिसस्तैन्यं करोति यः
जो वेद का व्यापार करता है, वह कमल के डंठल चुराने जैसा पाप करता है।
अस्तु वार्धुषिको नित्यं बिसस्तैन्यं करोति यः
जो व्यक्ति हमेशा कमल की डंडियों की चोरी करता है, वह नाविक बने।
गौतम उवाच स गृह्णात्वविकादानं करोतु हयविक्रयम्
गौतम ने कहा— वह कच्चे अनाज को स्वीकार करे और घोड़ों का व्यापार करे।
शूद्रं पृच्छतु धर्मार्थं बिसस्तैन्यं करोति यः
जो कमल की डंडियों की चोरी करता है, वह धर्म और धन के बारे में शूद्र से पूछे।
प्रतिश्रुत्य न यो दद्याद्ब्राह्मणाय गवादिकम् -
जो ब्राह्मण को गाय आदि देने का वचन देकर भी नहीं देता—
नारी दुष्टसमाचारा बिसस्तैन्यं करोति या
जो स्त्री बुरे आचरण वाली है और कमल की डंडियों की चोरी करती है—
साधुद्वेषपरा चैव बिसस्तैन्यं करोति या
और जो सज्जनों से द्वेष करने वाली है और कमल की डंडियों की चोरी करती है—
पशुमुख उवाच स्वामिद्रोहरतो नित्यं स भूयात्पापकृन्नरः ६.३२.
पशुमुख ने कहा— जो व्यक्ति हमेशा अपने स्वामी की चीज़ें चुराता है, वह पापी बनता है।
सत्यं वदतु चाजस्रं बिसस्तैन्यं करोति यः
जो कमल की डंडियों की चोरी करता है, वह सदा सत्य बोले।
बिसस्तैन्यं हि चास्माकं तन्नूनं भवता कृतम्
निश्चित ही, हमारे बीच कमल की डंडियों की चोरी तुमने ही की है।
धर्मान्वै श्रोतुकामेन मां जानीत पुरंदरम्
धर्म की बातें सुनने की इच्छा से मुझे पुरंदर जानो।
युष्माकं परितुष्टोऽस्मि लोभाभावाद्द्विजोत्तमाः ॥ तस्मात्स्वर्गं मया सार्द्धं शीघ्रमागम्यतामिति ।ा
हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, तुम्हारे लोभ न होने से मैं प्रसन्न हूँ; इसलिए मेरे साथ शीघ्र स्वर्ग में आओ।
तस्मात्तपश्चरिष्यामः सरसीह विमुक्तये
इसलिए हम यहाँ सरोवर के पास मुक्ति के लिए तपस्या करेंगे।
पूर्णा सागरपर्यंतां चरित्वा पृथिवी मिमाम् तस्माद्गच्छ तव श्रेयो भूयादस्मात्समागमात्
समुद्र से घिरी पूरी पृथ्वी घूमकर, अब तुम जाओ; इस मिलन से तुम्हारा कल्याण हो।
तस्माद्गृह्णीत यच्चित्ते सदाभीष्टं व्यवस्थितम्
इसलिए, जो तुम्हारे मन में सदा दृढ़ इच्छा के रूप में बसा है, उसे स्वीकार करो।
नाम्नास्माकं तथा नृणां सर्वपातकनाशनः
हमारे और सब लोगों के लिए, इसका नाम सभी पापों का नाश करने वाला है।
वयं स्थास्यामहे नित्यमत्रैव सुरसत्तम
हे देवों में श्रेष्ठ, हम सदा यहीं रहेंगे।
तथा कामप्रदश्चैव लोकानां संभविष्यति ॥ ६.३२.
इसी प्रकार, यह सब लोकों की कामनाएँ पूरी करने वाला भी बनेगा।
यो यं काममभिध्याय श्राद्धमत्र करिष्यति
जो भी यहाँ किसी इच्छा को मन में रखकर श्राद्ध करेगा—
निष्कामो वा नरो यस्तु श्राद्धं दानमथापि वा
जो मनुष्य बिना किसी इच्छा के श्राद्ध करता है या दान देता है,
ये चात्र देहं त्यक्ष्यंति युष्माकं चाश्रमे शुभे
और जो लोग यहाँ तुम्हारे पवित्र आश्रम में शरीर का त्याग करेंगे,