धिग्धिक्पापसमाचार क्षत्रियापसदात्मक
पापी और गिरे हुए क्षत्रियों के आचरण पर धिक्कार है।
तस्माद्गच्छ द्रुतं यावन्न कश्चिच्छपते द्विजः
इसलिए, जल्दी चले जाओ, इससे पहले कि किसी ब्राह्मण को कोई हानि पहुँचे।
चमत्कारपुरात्तस्माद्वैलक्ष्यं परमं गतः
इस अद्भुत घटना के कारण वह बहुत लज्जित हो गया।
चिन्तयामास राजेंद्र स्मृत्वावस्थां पितुश्च ताम्
राजा अपने पिता की उस स्थिति को याद करके सोचने लगा।
ततः स सचिवान्सर्वान्प्रेषयित्वा गृहं प्रति ६.३१.
फिर उसने अपने सभी मंत्रियों को उनके घर भेज दिया।
स ज्ञात्वा नगरे तत्र ब्राह्मणं शंसितव्रतम्
उसने जाना कि उस नगर में एक प्रसिद्ध व्रतधारी ब्राह्मण रहता है।
देवशर्माभिधानं तु शरणागतवत्सलम्
उसका नाम देवशर्मा था, जो शरण में आए लोगों पर बड़ा स्नेह करता था।
ततस्तु प्रातरुत्थाय कृत्वांत्यजमयं वपुः
इसके बाद, वह सुबह जल्दी उठकर अंत्यज का रूप धारण कर लिया।
अथ यः कुरुते कर्म तत्र विष्ठाप्रशोधनम्
अब, वहाँ जो भी मल साफ करने का काम करता है,
कुतस्त्वमिह संप्राप्तो मद्वृत्तेरुपघातकृत्
तुम यहाँ कैसे आ गए, जब कि तुम्हारा आचरण मेरी मर्यादा के विपरीत है?
तस्यैवं वदतोऽप्याशु बलात्स पृथिवीपतिः
ऐसा कहते हुए भी, राजा को बलपूर्वक तुरंत पकड़ लिया गया।
ततः संवत्सरस्यांते चंडालेन द्विजोत्तमाः
फिर, वर्ष के अंत में, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, एक चांडाल द्वारा...
स्वामिंस्तव कुलेप्येवं गूथाशोधनकर्मकृत्
स्वामी, आपके वंश में आपने इसी तरह गंदगी साफ़ करने का काम किया है।
अथ श्रुत्वा च तद्वाक्यं स प्राह द्विजसत्तमः अधिकारस्त्वयात्मीयस्तथा कार्यो यथा पुरा
फिर वह बात सुनकर श्रेष्ठ द्विज ने कहा, 'आपका अधिकार आपका अपना है, और आपका कर्तव्य भी पहले जैसा ही रहना चाहिए।'
तदान्यदिवसे प्राप्ते सोंऽत्यजः कोपसंयुतः ६.३१.
फिर जब अगला दिन आया, वह चांडाल गुस्से से भरा हुआ था—
शस्त्रोद्यतकरं दृष्ट्वा प्रहारेकृतनिश्चयम्
हथियार उठाए हुए, मारने का निश्चय करके उसे देखकर—
ततस्तस्य विनिष्क्रांते लोचने तत्क्षणाद्द्विजाः
तभी उसके बाहर निकलते ही, उसी क्षण उसका नेत्र निकाल दिया गया, हे द्विजों—
तं श्रुत्वा निहतं तेन चंडालं निजकिंकरम्
जब सुना कि उस चांडाल, अपने ही सेवक, को उसने मार डाला—
ततः पुत्रैश्च पौत्रैश्च सहितोऽन्यैश्च बन्धुभिः
तब वह अपने पुत्रों, पौत्रों और अन्य संबंधियों के साथ—
सोऽपि संताड्यमानस्तु प्रहारैर्जर्जरीकृतः
वह भी मार खाते-खाते चोटों से बुरी तरह घायल हो गया—
अथ ते विस्मिताः सर्वे देवशर्मपुरःसराः
फिर देवशर्मा के नेतृत्व में वे सब बहुत हैरान रह गए—
पृष्टश्च किमिदं कर्म तवांत्यजजनोचितम् तत्किं शापपरिभ्रष्टस्त्वं कश्चिद्ब्राह्मणोत्तमः
उन्होंने पूछा, 'यह कौन सा काम है, जो चांडालों के योग्य है? क्या आप किसी ब्राह्मणश्रेष्ठ हैं, जो शाप से पतित हो गए हैं?'
येनैवं कुरुषे कर्म गर्हितं चांत्यजैरपि विष्णुसेन इति ख्यातो हैहयान्वयसंभवः
जिसके कारण आप ऐसा काम कर रहे हैं, जो चांडालों में भी निंदनीय है? आप हैं विष्णुसेन, जो हैहय वंश में जन्मे हैं।
सोहमाराधनार्थाय त्वस्मिन्स्थान उपागतः
मैं यहाँ पूजा के लिए आया हूँ—
कृतांजलिपुटो भूत्वा तमुवाच महीपतिम्॥६.३१.
हाथ जोड़कर उसने राजा से कहा।
नास्ति मे किञ्चिदप्राप्तं तथाऽसाध्यं महीपते
मुझे कुछ भी अप्राप्त या असंभव नहीं है, हे राजन।
सोऽत्र नागह्रदे श्राद्धे कृते मुक्तिमवाप्नुयात्
जो कोई यहाँ नाग सरोवर में श्राद्ध करता है, वह मुक्ति पाता है।
तस्मात्तत्तारणार्थाय विप्रकृत्यं समाचर
इसलिए, उसे पार कराने के लिए ब्राह्मण के स्थान पर यह कर्म करो।
देवशर्मोवाच एवं कुरु नृपश्रेष्ठ श्राद्धेऽहं ते पितुः स्वयम्
देवशर्मा ने कहा, 'ऐसा ही होगा, हे श्रेष्ठ राजा; मैं स्वयं आपके पिता का श्राद्ध करूँगा।'
प्रोचुर्नैतत्प्रयुक्तं ते श्राद्धं भोक्तुं विगर्हितम्
उन्होंने कहा, 'आपके द्वारा किया गया यह श्राद्ध स्वीकार करने योग्य नहीं है; यह निंदनीय है।'