रुदित्वा सुचिरं तत्र तैः समं महतीं चिताम्
वहाँ उन सबके साथ बहुत देर तक रोने के बाद, एक बड़ी चिता—
तत आदाय मां कृच्छ्रान्निन्युश्च स्वगृहं प्रति
फिर वे मुझे बड़ी मुश्किल से उठाकर मेरे घर ले गए।
ततो निशावशेषेऽहमुत्थाय त्वरयाऽन्वितः
फिर रात के आख़िरी पहर में मैं जल्दी से उठ गया।
कामेनोन्मत्ततां प्राप्तो भ्रममाण इतस्ततः
वासना के कारण पागल होकर मैं इधर-उधर भटकता रहा।
क्व गतासि विशालाक्षि विजनेऽस्मिन्विहाय माम्
तुम कहाँ चली गई, हे बड़ी आँखों वाली, मुझे इस सुनसान जगह अकेला छोड़कर?
एषोऽरुणकरस्पर्शात्स्वाभां त्यजति चंद्रमाः
अब अरुण की किरणों के स्पर्श से चाँद अपनी रोशनी छोड़ रहा है।
अयं तनुः समायाति सविता रक्तमंडलः
यह लाल मंडल वाला सूर्य ऊपर आ रहा है।
गगनं व्यापयन्सूर्यः संतापयति मां भृशम् ६.२९.
सूर्य आकाश में फैलकर मुझे बहुत कष्ट दे रहा है।
करींदः स्वयमभ्येति तत्कुचाभौ समुद्वहन्
हाथी का स्वामी स्वयं आ रहा है, उसकी दोनों छातियों को उठाए हुए।
एवं प्रलपमानस्य मम मोहो महानभूत्
ऐसा बड़बड़ाते हुए मुझ पर गहरा मोह छा गया।
यंयं पश्यामि तत्राहं भ्रममाणो महावने
मैं उस बड़े वन में जहाँ-जहाँ भी भटकता, जो भी देखता—
त्वद्दंतमुसलप्रख्यं यस्या ऊरुयुगं गज ७४ त्वया जंबूक चेद्दृष्टा बिंबाफलनिभाधरा
हे गजराज, अगर तुमने उसे देखा है, जिसकी जाँघें मूसल जैसी हैं, और हे सियार, जिसके होंठ बिम्ब फल जैसे हैं—
अथवा बिल्व शंस त्वं यदि बिल्वोपमस्तनी
या बिल्व वृक्ष, अगर तेरे फल उसकी छाती जैसे हैं, तो बता।
त्वत्पुष्पसदृशांगी सा मम भार्या मनस्विनी
मेरी पत्नी, जो मन में बड़ी है, उसके अंग तेरे फूलों जैसे सुंदर हैं।
मधूक तव पुष्पेण दयितायाः समौ शुभौ
मधूक वृक्ष, तेरे फूलों की तरह मेरी प्रिय के दोनों गाल भी सुंदर हैं।
कदलीस्तंभ सुव्यक्तं प्रियायाश्च सुकोमलौ
कदली के तने, सचमुच मेरी प्रिया की जांघें भी तेरी तरह कोमल हैं।
भोभो मृग न मे भार्या त्वया दृष्टाऽत्र कानने ६.२९.
हे मृग, मेरी पत्नी को तूने इस वन में नहीं देखा।
कांतायाः पुरतो नित्यं विधत्तेंऽगं कलापकृत्
तू अपनी सुंदरता से सजे हुए अंग हमेशा मेरी प्रिया के सामने दिखाता है।
योऽयं संदृश्यते हंसो हंसीमनुस्मरत्यसौ
यह जो हंस दिख रहा है, वह अपनी हंसी को याद कर रहा है।
एक एव सुधन्योऽयं चक्रवाको विहंगमः
यह एकमात्र चक्रवाक पक्षी सचमुच बड़ा भाग्यशाली है।
य एष श्रूयते रावो विभ्रमं जनयन्मम
यह जो आवाज सुनाई दे रही है, वह मेरे भीतर विरह जगा रही है।
मां दृष्ट्वाऽयं मृगो याति तं मृगी याति पृष्ठतः
मुझे देखकर यह हिरन चला जाता है, और मृगी उसके पीछे-पीछे जाती है।
वारणोऽयं प्रियां कांतामनुरागानुयायिनीम्
यह हाथी अपनी प्रिय, अपनी प्यारी साथी के पीछे प्रेम से चला जा रहा है।
हा प्रिये मृगशावाक्षि तप्तकांचनसंनिभे
हाय प्रिये, हिरन-सी आंखों वाली, पिघले सोने जैसी दमकती हुई!
क्व सा भक्तिः क्व सा प्रीतिः क्व सा तुष्टिः क्व सा दया
कहाँ गई वह भक्ति, कहाँ गया वह प्रेम, कहाँ गई वह संतुष्टि, कहाँ गई वह दया?
एवं प्रलपमानस्य मम प्राप्ताः सुहृज्जनाः ६.२९.
मैं इसी तरह विलाप कर रहा था, तभी मेरे मित्र आ पहुँचे।
ततस्तैः कोपरक्ताक्षैः प्रोक्तोऽहं सूतनंदन
फिर वे सब क्रोध से लाल आँखों वाले होकर मुझसे बोले, हे सूतनन्दन।
त्वं किं शोचसि मूढात्मन्नशोच्यं जीवितं नृणाम्
तू क्यों शोक कर रहा है, मूर्ख? मनुष्यों का जीवन शोक करने योग्य नहीं है।
यूयं वयं तथा चान्ये संजाताः प्राणिनो भुवि
तुम, हम और और भी बहुत से प्राणी इस धरती पर जन्मे हैं।
अदर्शनात्प्रिया प्राप्ता पुनश्चादर्शनं गता
वियोग में प्रिय मिली थी, और अब फिर से ओझल हो गई।