अथ सा सलिलभ्रांत्या करकं मद्यसंभवम्
तब उस स्त्री ने जल समझकर भूल से उसे मदिरा से भरा पात्र दे दिया।
मुखमध्यगते मद्ये सोऽपि तां कोपसंयुतः
जब मदिरा उसके मुँह तक पहुँची, तब वह क्रोध से भर गया।
किमिदंकिमिदं पापे त्वया कर्म विगर्हितम्
"यह क्या, यह क्या, हे पापिनी! तूने यह निंदनीय काम क्यों किया?"
ब्राह्मण्यमद्य मे नष्टं मद्यपानादसंशयम्
"आज मेरे ब्राह्मणत्व का नाश हो गया, इसमें कोई संदेह नहीं, क्योंकि मैंने मदिरा पी ली।"
एवमुक्त्वा विनिष्क्रम्य तद्गृहाद्दुःखसंयुतः
ऐसा कहकर वह उस घर से दुखी मन से बाहर चला गया।
ततः प्रभातवेलायां स्नात्वा वस्त्रसमन्वितः ६.२५.
फिर भोर होते ही स्नान करके और स्वच्छ वस्त्र पहनकर—
संप्राप्तो विप्रमुख्यानां सभा यत्र व्यवस्थिता
वह श्रेष्ठ ब्राह्मणों की सभा में पहुँचा, जहाँ वे सब एकत्र थे।
अथासौ प्रणिपत्योच्चैः प्रोवाच द्विजसत्तमान्
फिर उसने प्रणाम करके ऊँचे स्वर में उन उत्तम द्विजों से कहा—
अथ ते धर्मशास्त्राणि प्रविचार्य पुनःपुनः
फिर, जब तुमने धर्मशास्त्रों को बार-बार सोच-समझ लिया,
अज्ञानाज्ज्ञानतो वापि सुरां चेद्ब्राह्मणः पिबेत्
अगर कोई ब्राह्मण अज्ञान या जान-बूझकर मदिरा पी ले,
स त्वं वांछसि चेच्छुद्धिमग्निवर्णं घृतं पिब
अगर तुम शुद्धि चाहते हो, तो अग्नि से छुआ हुआ घी पी लो।
स तथेति प्रतिज्ञाय घृतमादाय तत्क्षणात्
उसने 'ऐसा ही होगा' कहकर उसी समय घी ले लिया।
तावत्तस्य पिता प्राप्तः श्रुत्वा वार्तां सभार्यकः अश्रुपूर्णेक्षणो दीनो वाष्पगद्गदया गिरा
उसी समय, उसकी खबर सुनकर उसका पिता पत्नी के साथ वहाँ आ गया; उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं, वह दुखी था और उसका गला रुँधा हुआ था।
संचिन्त्य धर्मशास्त्राणि विचार्य च पुनः पुनः ६.२५.
धर्मशास्त्रों पर विचार कर, उन्हें बार-बार सोचकर,
नान्यदस्ति सुरापाने प्रायश्चित्तं द्विजन्मनाम्
द्विजों के लिए मदिरा पीने का कोई और प्रायश्चित्त नहीं है।
ततः स स्वसुतं प्राह नैव त्वं कर्तुमर्हसि
फिर उसने अपने बेटे से कहा, 'तुम यह काम मत करो।'
ततः शुद्धिं समाप्नोषि क्रमान्नियमसंयुतः
फिर, नियमों का पालन करते हुए धीरे-धीरे शुद्धि प्राप्त होती है।
न ब्राह्मणसमादिष्टं प्रायश्चित्त विशुद्धये
जो प्रायश्चित्त ब्राह्मण द्वारा बताई न गई हो, वह शुद्धि के लिए नहीं है।
तस्मात्कार्यो मया तात मौंजीहोमो न संशयः
इसलिए, बेटा, मुझे मौंजी-होम करना चाहिए, इसमें कोई संदेह नहीं।
यन्मया तु कृतं बाल्ये तत्सर्वं क्षंतुमर्हसि
मैंने बचपन में जो भी किया, वह सब तुम्हें क्षमा करना चाहिए।
सर्वस्वं प्रददौ रुष्टो मरणे कृतनिश्चयः
क्रोध में और मृत्यु का निश्चय करके, उसने अपना सब कुछ दान कर दिया।
साऽपि तस्य सती भार्या कृत्वा मृत्युविनिश्चयम्
उसकी पतिव्रता पत्नी ने भी मृत्यु का निश्चय कर लिया।
आवाभ्यां संप्रविष्टाभ्यां वह्नौ पुत्र ततस्तदा ६.२५.
फिर, बेटा, दोनों एक साथ अग्नि में प्रवेश कर गए।
ततस्तौ दम्पती हृष्टौ यावद्वह्निसमीपगौ
फिर, जब वह दंपती प्रसन्न होकर अग्नि के पास पहुँचे,
तावत्प्राप्तो मुनिर्नाम शांडिल्यो वेदपारगः
उसी समय वेदों के ज्ञाता शाण्डिल्य नामक मुनि वहाँ पहुँचे।
स वृत्तांतं समाकर्ण्य कोपसंरक्तलोचनः
वह घटना सुनकर उनके नेत्र क्रोध से लाल हो गए।
अहो मूढतमा यूयं यदेतद्ब्राह्मणत्रयम्
हाय, तुम लोग कितने मूर्ख हो कि तुमने इन तीन ब्राह्मणों के साथ ऐसा किया।
अत्र कात्यायनेनोक्तं यद्वचः सुमहात्मना
यहाँ, जो बात उस महान आत्मा कात्यायन ने कही थी, वही यहाँ लागू होती है।
चांद्रायणानि कृच्छ्राणि तथा सांतपनानि च
चान्द्रायण, कृच्छ्र और साथ ही सांतपन — ये सब प्रायश्चित्त हैं।
अत्र विष्णुपदी गंगा तत्क्षेत्रे तु द्विजोत्तमाः
यहाँ विष्णु के चरणों से निकली गंगा है; उसी तीर्थ में, हे श्रेष्ठ द्विजगण,