एवं तस्य व्रतस्थस्य षण्मासा दिवसैस्त्रिभिः
इस प्रकार, व्रत का पालन करते हुए, उसके छह महीने केवल तीन दिनों में बीत गए।
तान्दृष्ट्वा स मुनीन्सर्वान्नमश्चक्रे मुनेः सुतः ६.२१.
उन सभी ऋषियों को देखकर, मुनि के पुत्र ने उन्हें प्रणाम किया।
अथ तं बालभावेन कौतुकाद्ब्रह्मचारिणः
फिर, जिज्ञासा से प्रेरित होकर, ब्रह्मचारी बाल अवस्था में उसके पास आए।
सर्वैरेष शिशुः प्रोक्तो दीर्घा युरिति सादरम्
सबने आदरपूर्वक कहा, 'यह बालक दीर्घायु है।'
तन्न युक्तं भवेदीदृगस्माकं वचनं द्विजाः
ऐसा कहना हमारे लिए, हे ब्राह्मणों, उचित नहीं है।
ततो मिथः समालोच्य सर्वे ते मुनिपुंगवाः
इसके बाद, आपस में विचार-विमर्श करके, वे सभी श्रेष्ठ मुनि—
तस्मात्तस्य पुरो नीत्वा बालोऽयं क्षीणजीवितः
उसे अपने सामने लाकर बोले, 'इस बालक का जीवन अब बहुत कम रह गया है।'
ततस्तु ते समादाय सत्वरं ब्रह्मचारिणम्
फिर वे लोग उस ब्रह्मचारी को तुरंत अपने साथ ले गए।
ततः प्रणम्य तं देवं वेदोक्तैः स्तवनैर्द्विजाः
इसके बाद उन द्विजों ने उस देवता को प्रणाम करके वेदों में वर्णित स्तुतियों से उसकी प्रशंसा की।
तेषामनंतरं सोऽपि नमश्चक्रे पितामहम्
फिर उसने भी ब्रह्मा जी को नमस्कार किया।
अथोवाच मुनीन्सर्वान्विश्रांतान्पद्मयोनिजः
इसके बाद कमल से उत्पन्न ब्रह्मा जी ने विश्राम कर चुके सभी ऋषियों से कहा।
प्रोच्यतां चापि यत्कृत्यं युष्माकं क्रियतेऽधुना ६.२१.
अब मुझे बताओ, तुम लोग कौन सा कार्य कर रहे हो?
तीर्थयात्राप्रसंगेन भ्रममाणा महीतलम् ः। चमत्कारपुराभ्याशे वयं प्राप्ताः पितामह
तीर्थयात्रा के सिलसिले में, हे पितामह, जब हम पृथ्वी पर घूम रहे थे, तब हम उस अद्भुत नगर के पास पहुँचे।
तत्रानेन वयं देव बालकेनाऽभिवादिताः
वहाँ, हे देव, इस बालक ने हमें प्रणाम किया।
एतस्य तु पुनः शेषमायुषो दिवसत्र यम्
लेकिन अब इसके शेष जीवन के दिनों के बारे में—
ततश्चैनं समादाय वयं प्राप्तास्तवांतिकम्
फिर हम इसे साथ लेकर आपके पास आ गए हैं।
तस्माद्यथा वयं सत्या भवता सह पद्मज
इसलिए, हे कमलज, हम सत्यवादी हैं और आपके साथ—
प्रोवाच प्रहसन्वाक्यं समादाय च बालकम्
उन्होंने मुस्कराते हुए बालक को गोद में लेकर कहा—
मत्प्रसादादयं बालोजरामृत्युवि वर्जितः
मेरी कृपा से यह बालक अब बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्त है।
तस्मात्प्राग्धरणीपृष्ठं व्रजध्वं मुनिसत्तमाः
इसलिए, हे श्रेष्ठ मुनियों, अब तुम लोग पृथ्वी पर लौट जाओ।
यावदस्य पिता वृद्धः पुत्रदर्शनविह्वलः ३९. आगत्य वसुधापृष्ठं तस्यैवाश्रमसंनिधौ ॥ ६.२१.
जब तक इसका वृद्ध पिता, पुत्र के दर्शन की व्याकुलता में, अपने आश्रम के पास पृथ्वी पर न आ जाए—
अमुंचन्नग्नितीर्थे तं समाभाष्य ततः परम्
उससे बात करके, फिर उसे अग्नि-तीर्थ पर छोड़ देना।
एतस्मिन्नंतरे विप्रो मृकंडः सुतवत्सलः
इसी बीच, पुत्र पर प्रेम करने वाले ब्राह्मण मृकण्ड—
अहो मे तनयोऽभीष्टः कथमद्य न दृश्यते
हाय! मेरा प्रिय पुत्र! आज वह मुझे क्यों नहीं दिख रहा है?
कृत्वा मां दुःखसंतप्तं मातरं चापि पुत्रकः
मुझे और उसकी माता को दुःख से जलाकर, मेरा पुत्र—
पश्य ब्राह्मणि पापेन मया दुष्कृतकारिणा
देखो ब्राह्मणी, मेरे पाप के कारण, क्योंकि मैंने बुरा कर्म किया है—
कथितं ज्ञानिना तेन मम पूर्वं महात्म ना
हे महात्मा, उस ज्ञानी ने मुझे यह बात पहले ही समझा दी थी।
सोऽहं पुत्रस्य दुःखेन साधयिष्ये हुताशनम्
अब मैं अपने पुत्र के दुख से व्याकुल होकर अग्निहोत्र करूँगा।
तत्किं चिरयसि ब्रह्मञ्छीघ्रं दारूणि चानय
हे ब्राह्मण, तुम देर क्यों कर रहे हो? जल्दी से लकड़ियाँ ले आओ।
येनाऽहं भवता सार्धं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्
ताकि मैं तुम्हारे साथ मिलकर अग्नि में प्रवेश कर सकूँ।