स तं शिशुं समालोक्य नखाग्रान्मूर्द्धजावधिम्
उसने उस बालक को पैरों के नख से सिर के चोटी तक ध्यान से देखा।
मृकंडोऽपि समालोक्य ज्ञानिनं सस्मिताननम्
मृकण्डु ने भी उस ज्ञानी को देखा, जिसके मुख पर हल्की मुस्कान थी।
सुचिरं विस्मयाविष्टस्ततोऽभूः सस्मिताननः ॥ ६.२१.
वह भी बहुत देर तक आश्चर्य से भरा हुआ, मुस्कराता रहा।
ततश्च कथयामास हास्यकारणमेव हि
फिर उसने अपनी हँसी का कारण बताना शुरू किया।
गात्रस्थानि भवेत्सत्यं तैः पुमानजरामरः
यदि ये चिह्न सचमुच शरीर पर हों, तो मनुष्य न कभी बूढ़ा होता है, न मरता है।
अस्य भावि पुनश्चाऽस्माद्दिवसान्निधनं शिशोः
परन्तु इस बालक की मृत्यु आज के ही दिन फिर से निश्चित है।
एवं ज्ञात्वा द्विजश्रेष्ठ कुरुष्वाऽस्य हितं च यत्
यह जानकर, हे श्रेष्ठ द्विज, इसके लिए जो भी भला हो, वह करो।
एवमुक्त्वा स विप्रेंद्रो जगामाऽभीप्सितां दिशम्
ऐसा कहकर, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ अपनी इच्छित दिशा में चला गया।
अकालेऽपि कुमारस्य किंचिद्ध्यात्वा निजे हृदि
समय के विपरीत भी, उस बालक के बारे में थोड़ा सोचकर अपने मन में रखा।
यं कं चिद्वीक्षसे पुत्र भ्रममाणं द्विजोत्तमम्
हे पुत्र, जो भी उत्तम ब्राह्मण तुम्हें घूमता हुआ दिखे—
एवं तस्य व्रतस्थस्य षण्मासा दिवसैस्त्रिभिः
इस प्रकार, व्रत का पालन करते हुए, उसके छह महीने केवल तीन दिनों में बीत गए।
तान्दृष्ट्वा स मुनीन्सर्वान्नमश्चक्रे मुनेः सुतः ६.२१.
उन सभी ऋषियों को देखकर, मुनि के पुत्र ने उन्हें प्रणाम किया।
अथ तं बालभावेन कौतुकाद्ब्रह्मचारिणः
फिर, जिज्ञासा से प्रेरित होकर, ब्रह्मचारी बाल अवस्था में उसके पास आए।
सर्वैरेष शिशुः प्रोक्तो दीर्घा युरिति सादरम्
सबने आदरपूर्वक कहा, 'यह बालक दीर्घायु है।'
तन्न युक्तं भवेदीदृगस्माकं वचनं द्विजाः
ऐसा कहना हमारे लिए, हे ब्राह्मणों, उचित नहीं है।
ततो मिथः समालोच्य सर्वे ते मुनिपुंगवाः
इसके बाद, आपस में विचार-विमर्श करके, वे सभी श्रेष्ठ मुनि—
तस्मात्तस्य पुरो नीत्वा बालोऽयं क्षीणजीवितः
उसे अपने सामने लाकर बोले, 'इस बालक का जीवन अब बहुत कम रह गया है।'
ततस्तु ते समादाय सत्वरं ब्रह्मचारिणम्
फिर वे लोग उस ब्रह्मचारी को तुरंत अपने साथ ले गए।
ततः प्रणम्य तं देवं वेदोक्तैः स्तवनैर्द्विजाः
इसके बाद उन द्विजों ने उस देवता को प्रणाम करके वेदों में वर्णित स्तुतियों से उसकी प्रशंसा की।
तेषामनंतरं सोऽपि नमश्चक्रे पितामहम्
फिर उसने भी ब्रह्मा जी को नमस्कार किया।
अथोवाच मुनीन्सर्वान्विश्रांतान्पद्मयोनिजः
इसके बाद कमल से उत्पन्न ब्रह्मा जी ने विश्राम कर चुके सभी ऋषियों से कहा।
प्रोच्यतां चापि यत्कृत्यं युष्माकं क्रियतेऽधुना ६.२१.
अब मुझे बताओ, तुम लोग कौन सा कार्य कर रहे हो?
तीर्थयात्राप्रसंगेन भ्रममाणा महीतलम् ः। चमत्कारपुराभ्याशे वयं प्राप्ताः पितामह
तीर्थयात्रा के सिलसिले में, हे पितामह, जब हम पृथ्वी पर घूम रहे थे, तब हम उस अद्भुत नगर के पास पहुँचे।
तत्रानेन वयं देव बालकेनाऽभिवादिताः
वहाँ, हे देव, इस बालक ने हमें प्रणाम किया।
एतस्य तु पुनः शेषमायुषो दिवसत्र यम्
लेकिन अब इसके शेष जीवन के दिनों के बारे में—
ततश्चैनं समादाय वयं प्राप्तास्तवांतिकम्
फिर हम इसे साथ लेकर आपके पास आ गए हैं।
तस्माद्यथा वयं सत्या भवता सह पद्मज
इसलिए, हे कमलज, हम सत्यवादी हैं और आपके साथ—
प्रोवाच प्रहसन्वाक्यं समादाय च बालकम्
उन्होंने मुस्कराते हुए बालक को गोद में लेकर कहा—
मत्प्रसादादयं बालोजरामृत्युवि वर्जितः
मेरी कृपा से यह बालक अब बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्त है।
तस्मात्प्राग्धरणीपृष्ठं व्रजध्वं मुनिसत्तमाः
इसलिए, हे श्रेष्ठ मुनियों, अब तुम लोग पृथ्वी पर लौट जाओ।