मनस्तापेन शुध्येत मतमेतन्मनीषिणाम् ६.२०.
मन की पीड़ा से शुद्धि होती है; यही विद्वानों का मत है।
ईदृक्षान्मनसस्तापात्तस्माच्छुद्धोऽसि लक्ष्मण
ऐसी ही मन की तपस्या से शुद्धि होती है; इसलिए, लक्ष्मण, तुम शुद्ध हो।
ईदृक्क्षेत्रप्रभावोऽयं सौभ्रात्रेण विवर्जितः
इस पवित्र स्थान का प्रभाव ऐसा है कि यहाँ भाईचारे का कोई भाव नहीं रहता।
अपि स्वल्पं न सौभ्रात्रं तेषां संजायते क्वचित्
उनके बीच कभी भी ज़रा-सा भी भाईचारा नहीं पनपता।
तावत्स्नेहपरो मर्त्यस्तावद्वदति कोमलम्
मनुष्य जब तक मीठा बोलता है, तब तक ही स्नेह दिखाता है।
येऽन्येपि निवसंत्यत्र पशवः पक्षिणो मृगाः
यहाँ रहने वाले दूसरे जीव—जानवर, पक्षी और हिरण भी—
कस्यचित्केनचित्सार्धं सौहार्दं नैव विद्यते
यहाँ कोई भी किसी के साथ सच्चा मित्रता नहीं निभाता।
तथापि यदि ते काचिच्छंका चित्ते व्यवस्थिता
फिर भी, यदि तुम्हारे मन में कोई शंका बाकी हो,
यत्र शक्रो विपाप्माऽभूद्द्रोहं कृत्वा सुदारुणम्
यहीं इन्द्र ने भी बहुत भयानक विश्वासघात करके पाप किया था।
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्गत्वा तत्र द्विजोत्तमाः रामोऽपि तत्र गत्वाशु मार्कंडेयवराश्रमे
ऐसा सुनकर सौमित्र वहाँ गए, हे श्रेष्ठ द्विजों! और राम भी शीघ्र ही मārkaṇḍeya ऋषि के आश्रम पहुँचे।
स्नानं कृत्वा यथान्यायं ददर्शाऽथ पितामहम् ६.२०.
विधिपूर्वक स्नान करके उन्होंने फिर पितामह को देखा।
तत्प्रभावाज्जघानाऽथ खरादीन्राक्षसोत्तमान्
उस प्रभाव से उन्होंने खर और श्रेष्ठ राक्षसों का वध किया।
इति श्रीस्कांदेमहापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये रामकृतयाम्यदिशाप्रयाणे बालमंडनतीर्थमाहात्म्य वर्णनंनाम विंशोऽध्यायः
इसी प्रकार, श्रीस्कन्द महापुराण के छठे नागरखण्ड में हाटकेश्वर क्षेत्र माहात्म्य के राम के दक्षिण दिशा की यात्रा और बालमण्डन तीर्थ माहात्म्य के वर्णन का बीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
कस्मिन्स्थाने कृतस्तेन स्वाश्रमो मुनिना वद
उस मुनि ने अपना आश्रम किस स्थान पर बनाया था, बताइए।
चमत्कारपुराभ्याशेवानप्रस्याश्रमे स्थितः
वह आश्रम चमत्कारपुर के पास, वानप्रस्थ आश्रम में स्थित था।
शांतात्मा नियमोपेतश्चकार सुमहत्तपः
शांतचित्त और नियमों का पालन करते हुए, उसने महान तप किया।
पश्चिमे वयसि प्राप्ते पुत्रो जज्ञे सुशोभनः
जब उसकी आयु ढलने लगी, तब उसके यहाँ एक सुंदर पुत्र जन्मा।
मार्कंड इति नामाऽथ तस्य चक्रे पिता स्वयम्
तब उसने स्वयं उस पुत्र का नाम मārkaṇḍeya रखा।
शुक्लपक्षं समासाद्य तारापतिरिवांबरे बालक्रीडाप्रसक्तस्य पितुरुत्सङ्गवर्तिनः
शुक्ल पक्ष आने पर, जैसे आकाश में तारों का स्वामी चमकता है, वैसे ही खेल में मग्न वह बालक पिता की गोद में बैठा रहता।
कस्यचित्त्वथ कालस्य कश्चित्तत्र समागतः
फिर, एक समय वहाँ कोई एक व्यक्ति आया।
स तं शिशुं समालोक्य नखाग्रान्मूर्द्धजावधिम्
उसने उस बालक को पैरों के नख से सिर के चोटी तक ध्यान से देखा।
मृकंडोऽपि समालोक्य ज्ञानिनं सस्मिताननम्
मृकण्डु ने भी उस ज्ञानी को देखा, जिसके मुख पर हल्की मुस्कान थी।
सुचिरं विस्मयाविष्टस्ततोऽभूः सस्मिताननः ॥ ६.२१.
वह भी बहुत देर तक आश्चर्य से भरा हुआ, मुस्कराता रहा।
ततश्च कथयामास हास्यकारणमेव हि
फिर उसने अपनी हँसी का कारण बताना शुरू किया।
गात्रस्थानि भवेत्सत्यं तैः पुमानजरामरः
यदि ये चिह्न सचमुच शरीर पर हों, तो मनुष्य न कभी बूढ़ा होता है, न मरता है।
अस्य भावि पुनश्चाऽस्माद्दिवसान्निधनं शिशोः
परन्तु इस बालक की मृत्यु आज के ही दिन फिर से निश्चित है।
एवं ज्ञात्वा द्विजश्रेष्ठ कुरुष्वाऽस्य हितं च यत्
यह जानकर, हे श्रेष्ठ द्विज, इसके लिए जो भी भला हो, वह करो।
एवमुक्त्वा स विप्रेंद्रो जगामाऽभीप्सितां दिशम्
ऐसा कहकर, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ अपनी इच्छित दिशा में चला गया।
अकालेऽपि कुमारस्य किंचिद्ध्यात्वा निजे हृदि
समय के विपरीत भी, उस बालक के बारे में थोड़ा सोचकर अपने मन में रखा।
यं कं चिद्वीक्षसे पुत्र भ्रममाणं द्विजोत्तमम्
हे पुत्र, जो भी उत्तम ब्राह्मण तुम्हें घूमता हुआ दिखे—