मया राघव तत्राऽस्ति स्थापितः प्रपितामहः ६.२०.
हे राघव, वहाँ मैंने पूर्वज को स्थापित किया है।
तस्मात्त्वमपि तत्रैव तूर्णमेव मया सह
इसलिए, तुम्हें भी मेरे साथ वहाँ जल्दी चलना चाहिए।
येन स्याः सर्वशत्रूणामगम्यस्त्वं रघूद्वह
ऐसा करने से, हे रघुकुलश्रेष्ठ, तुम सब शत्रुओं के लिए पहुँच से बाहर हो जाओगे।
यस्तत्र कुरुते स्नानं तस्य मृत्युभयं कुतः ज्येष्ठानक्षत्रसंयुक्ता तस्मात्स्नातुं त्वमर्हसि
जो वहाँ स्नान करता है, उसे मृत्यु का भय नहीं रहता; क्योंकि वह स्थान ज्येष्ठ नक्षत्र से युक्त है, इसलिए तुम्हें भी वहाँ स्नान करना चाहिए।
ततः संप्रस्थितं रामं दृष्ट्वा प्रोवाच लक्ष्मणः
फिर जब लक्ष्मण ने देखा कि राम चलने को तैयार हैं, तो उन्होंने कहा—
अनर्हा निष्कृतिः कर्तुं तस्मादेनं प्रयाचय
मैं प्रायश्चित करने योग्य नहीं हूँ, इसलिए आप उनसे इसके लिए निवेदन करें।
तन्मे देहि स्फुटं येन कायशुद्धिः प्रजायते
मुझे वह स्पष्ट रूप से दें, जिससे शरीर की शुद्धि हो सके।
स्वामिद्रोहरताः स्नाता मुच्यंते तत्र पातकैः
जो वहाँ स्नान करते हैं और स्वामी की अवज्ञा छोड़ देते हैं, वे पापों से मुक्त हो जाते हैं।
तत्र शक्रो विपाप्माभूद्धत्वा गर्भं दितेः पुरा तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा स्नानं कुरु महामते
वहीं इन्द्र ने प्राचीन काल में दिति के गर्भ का वध कर पाप से मुक्ति पाई थी; इसलिए, हे महाबुद्धि, वहाँ शीघ्र जाकर स्नान करो।
ततः प्रमुच्यसे पापात्स्वामिद्रोहसमुद्भवात्
तब तुम स्वामी की अवज्ञा से उत्पन्न पाप से मुक्त हो जाओगे।
मनस्तापेन शुध्येत मतमेतन्मनीषिणाम् ६.२०.
मन की पीड़ा से शुद्धि होती है; यही विद्वानों का मत है।
ईदृक्षान्मनसस्तापात्तस्माच्छुद्धोऽसि लक्ष्मण
ऐसी ही मन की तपस्या से शुद्धि होती है; इसलिए, लक्ष्मण, तुम शुद्ध हो।
ईदृक्क्षेत्रप्रभावोऽयं सौभ्रात्रेण विवर्जितः
इस पवित्र स्थान का प्रभाव ऐसा है कि यहाँ भाईचारे का कोई भाव नहीं रहता।
अपि स्वल्पं न सौभ्रात्रं तेषां संजायते क्वचित्
उनके बीच कभी भी ज़रा-सा भी भाईचारा नहीं पनपता।
तावत्स्नेहपरो मर्त्यस्तावद्वदति कोमलम्
मनुष्य जब तक मीठा बोलता है, तब तक ही स्नेह दिखाता है।
येऽन्येपि निवसंत्यत्र पशवः पक्षिणो मृगाः
यहाँ रहने वाले दूसरे जीव—जानवर, पक्षी और हिरण भी—
कस्यचित्केनचित्सार्धं सौहार्दं नैव विद्यते
यहाँ कोई भी किसी के साथ सच्चा मित्रता नहीं निभाता।
तथापि यदि ते काचिच्छंका चित्ते व्यवस्थिता
फिर भी, यदि तुम्हारे मन में कोई शंका बाकी हो,
यत्र शक्रो विपाप्माऽभूद्द्रोहं कृत्वा सुदारुणम्
यहीं इन्द्र ने भी बहुत भयानक विश्वासघात करके पाप किया था।
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्गत्वा तत्र द्विजोत्तमाः रामोऽपि तत्र गत्वाशु मार्कंडेयवराश्रमे
ऐसा सुनकर सौमित्र वहाँ गए, हे श्रेष्ठ द्विजों! और राम भी शीघ्र ही मārkaṇḍeya ऋषि के आश्रम पहुँचे।
स्नानं कृत्वा यथान्यायं ददर्शाऽथ पितामहम् ६.२०.
विधिपूर्वक स्नान करके उन्होंने फिर पितामह को देखा।
तत्प्रभावाज्जघानाऽथ खरादीन्राक्षसोत्तमान्
उस प्रभाव से उन्होंने खर और श्रेष्ठ राक्षसों का वध किया।
इति श्रीस्कांदेमहापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये रामकृतयाम्यदिशाप्रयाणे बालमंडनतीर्थमाहात्म्य वर्णनंनाम विंशोऽध्यायः
इसी प्रकार, श्रीस्कन्द महापुराण के छठे नागरखण्ड में हाटकेश्वर क्षेत्र माहात्म्य के राम के दक्षिण दिशा की यात्रा और बालमण्डन तीर्थ माहात्म्य के वर्णन का बीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
कस्मिन्स्थाने कृतस्तेन स्वाश्रमो मुनिना वद
उस मुनि ने अपना आश्रम किस स्थान पर बनाया था, बताइए।
चमत्कारपुराभ्याशेवानप्रस्याश्रमे स्थितः
वह आश्रम चमत्कारपुर के पास, वानप्रस्थ आश्रम में स्थित था।
शांतात्मा नियमोपेतश्चकार सुमहत्तपः
शांतचित्त और नियमों का पालन करते हुए, उसने महान तप किया।
पश्चिमे वयसि प्राप्ते पुत्रो जज्ञे सुशोभनः
जब उसकी आयु ढलने लगी, तब उसके यहाँ एक सुंदर पुत्र जन्मा।
मार्कंड इति नामाऽथ तस्य चक्रे पिता स्वयम्
तब उसने स्वयं उस पुत्र का नाम मārkaṇḍeya रखा।
शुक्लपक्षं समासाद्य तारापतिरिवांबरे बालक्रीडाप्रसक्तस्य पितुरुत्सङ्गवर्तिनः
शुक्ल पक्ष आने पर, जैसे आकाश में तारों का स्वामी चमकता है, वैसे ही खेल में मग्न वह बालक पिता की गोद में बैठा रहता।
कस्यचित्त्वथ कालस्य कश्चित्तत्र समागतः
फिर, एक समय वहाँ कोई एक व्यक्ति आया।