ततो गोकर्णमासाद्य प्रणम्य च महेश्वरम् ६.२०.
फिर गोकरण पहुँचकर, महेश्वर को प्रणाम किया।
बाष्पपर्याकुलाक्षश्च व्रीडयाऽधोमुखः स्थितः
उसके नेत्र आँसुओं से भरे थे, वह लज्जा से सिर झुकाए खड़ा था।
कुरु मे निग्रहं नाथ स्वामिद्रोहसमुद्भवम्
नाथ, मेरे भीतर स्वामी के प्रति विद्रोह की भावना उठी है, कृपया मुझे रोक लीजिए।
उत्तराणि विरुद्धानि तव दत्तानि भूरिशः
हे धन के स्वामी, आपको बहुत बार विरोधाभासी आदेश दिए गए हैं।
ततश्च तं परिष्वज्य रामोऽपि निजबांधवम्
इसके बाद राम ने अपने प्रिय संबंधी को गले से लगा लिया।
न ते त्वन्यः प्रियः कश्चिन्मां मुक्त्वा वेद्म्यहं स्फुटम्
सच कहूँ तो, तुम्हें छोड़कर मुझे कोई और प्रिय नहीं है।
प्राणत्यागं करिष्यामि वह्नावात्मविशुद्धये
मैं अपनी आत्मा की शुद्धि के लिए अग्नि में प्राण त्याग दूँगा।
रामलक्ष्मणयोरेवं वदतोस्तत्र कानने
वन में जब राम और लक्ष्मण इस तरह बातें कर रहे थे,
ततः प्रणम्य तं रामः सीतालक्ष्मणसंयुतः
तब राम, सीता और लक्ष्मण के साथ, उन्हें प्रणाम किया।
मार्कंडेय उवाच प्रभासादहमायातः सांप्रतं रघुनंदन
मार्कण्डेय बोले — हे रघुवंशज, मैं अभी प्रभास से आया हूँ।
मया राघव तत्राऽस्ति स्थापितः प्रपितामहः ६.२०.
हे राघव, वहाँ मैंने पूर्वज को स्थापित किया है।
तस्मात्त्वमपि तत्रैव तूर्णमेव मया सह
इसलिए, तुम्हें भी मेरे साथ वहाँ जल्दी चलना चाहिए।
येन स्याः सर्वशत्रूणामगम्यस्त्वं रघूद्वह
ऐसा करने से, हे रघुकुलश्रेष्ठ, तुम सब शत्रुओं के लिए पहुँच से बाहर हो जाओगे।
यस्तत्र कुरुते स्नानं तस्य मृत्युभयं कुतः ज्येष्ठानक्षत्रसंयुक्ता तस्मात्स्नातुं त्वमर्हसि
जो वहाँ स्नान करता है, उसे मृत्यु का भय नहीं रहता; क्योंकि वह स्थान ज्येष्ठ नक्षत्र से युक्त है, इसलिए तुम्हें भी वहाँ स्नान करना चाहिए।
ततः संप्रस्थितं रामं दृष्ट्वा प्रोवाच लक्ष्मणः
फिर जब लक्ष्मण ने देखा कि राम चलने को तैयार हैं, तो उन्होंने कहा—
अनर्हा निष्कृतिः कर्तुं तस्मादेनं प्रयाचय
मैं प्रायश्चित करने योग्य नहीं हूँ, इसलिए आप उनसे इसके लिए निवेदन करें।
तन्मे देहि स्फुटं येन कायशुद्धिः प्रजायते
मुझे वह स्पष्ट रूप से दें, जिससे शरीर की शुद्धि हो सके।
स्वामिद्रोहरताः स्नाता मुच्यंते तत्र पातकैः
जो वहाँ स्नान करते हैं और स्वामी की अवज्ञा छोड़ देते हैं, वे पापों से मुक्त हो जाते हैं।
तत्र शक्रो विपाप्माभूद्धत्वा गर्भं दितेः पुरा तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा स्नानं कुरु महामते
वहीं इन्द्र ने प्राचीन काल में दिति के गर्भ का वध कर पाप से मुक्ति पाई थी; इसलिए, हे महाबुद्धि, वहाँ शीघ्र जाकर स्नान करो।
ततः प्रमुच्यसे पापात्स्वामिद्रोहसमुद्भवात्
तब तुम स्वामी की अवज्ञा से उत्पन्न पाप से मुक्त हो जाओगे।
मनस्तापेन शुध्येत मतमेतन्मनीषिणाम् ६.२०.
मन की पीड़ा से शुद्धि होती है; यही विद्वानों का मत है।
ईदृक्षान्मनसस्तापात्तस्माच्छुद्धोऽसि लक्ष्मण
ऐसी ही मन की तपस्या से शुद्धि होती है; इसलिए, लक्ष्मण, तुम शुद्ध हो।
ईदृक्क्षेत्रप्रभावोऽयं सौभ्रात्रेण विवर्जितः
इस पवित्र स्थान का प्रभाव ऐसा है कि यहाँ भाईचारे का कोई भाव नहीं रहता।
अपि स्वल्पं न सौभ्रात्रं तेषां संजायते क्वचित्
उनके बीच कभी भी ज़रा-सा भी भाईचारा नहीं पनपता।
तावत्स्नेहपरो मर्त्यस्तावद्वदति कोमलम्
मनुष्य जब तक मीठा बोलता है, तब तक ही स्नेह दिखाता है।
येऽन्येपि निवसंत्यत्र पशवः पक्षिणो मृगाः
यहाँ रहने वाले दूसरे जीव—जानवर, पक्षी और हिरण भी—
कस्यचित्केनचित्सार्धं सौहार्दं नैव विद्यते
यहाँ कोई भी किसी के साथ सच्चा मित्रता नहीं निभाता।
तथापि यदि ते काचिच्छंका चित्ते व्यवस्थिता
फिर भी, यदि तुम्हारे मन में कोई शंका बाकी हो,
यत्र शक्रो विपाप्माऽभूद्द्रोहं कृत्वा सुदारुणम्
यहीं इन्द्र ने भी बहुत भयानक विश्वासघात करके पाप किया था।
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्गत्वा तत्र द्विजोत्तमाः रामोऽपि तत्र गत्वाशु मार्कंडेयवराश्रमे
ऐसा सुनकर सौमित्र वहाँ गए, हे श्रेष्ठ द्विजों! और राम भी शीघ्र ही मārkaṇḍeya ऋषि के आश्रम पहुँचे।