पिता तव मया दृष्टः साक्षाद्दशरथः स्वयम् ६.२०.
आपके पिता दशरथ को मैंने स्वयं प्रत्यक्ष देखा है।
पितुः पितामहोऽन्यस्य तृतीयस्य रघूत्तम
और आपके पिता के पितामह तथा एक अन्य, तीसरे भी, हे रघुकुलश्रेष्ठ।
ब्राह्मणानां मया दृष्टाः शरीरस्थाः सुहर्षिताः
मैंने ब्राह्मणों को, अपने शरीर में स्थित, अत्यंत प्रसन्न देखा है।
ततो ऽहं लज्जया नष्टा दृष्ट्वा श्वशुरसंगमान्
इसलिए, अपने श्वसुरों का समागम देखकर मैं लज्जा से छिप गई।
तथा खाद्यानि लेह्यानि चोष्याणि च विशेषतः भक्षयिष्यति दत्तानि स्वहस्तेन मया विभो
इसी प्रकार खाने, चाटने और चूसने योग्य जो भी वस्तुएँ थीं, वे मैंने स्वयं अपने हाथ से दी हैं, प्रभु, और वे ग्रहण की जाएँगी।
एतस्मात्कारणान्नष्टा त्वत्समीपादहं विभो
इसी कारण, हे प्रभु, मैं आपके पास से अदृश्य हो गई हूँ।
तच्छ्रुत्वा संप्रहृष्टात्मा रामो राजीवलोचनः
यह सुनकर कमल-नयन राम का मन आनंद से भर गया।
ततो भुक्त्वा स्वयं रामो लक्ष्मणेन समन्वितः
फिर राम ने लक्ष्मण के साथ बैठकर स्वयं भोजन किया।
प्रोवाच लक्ष्मणं वत्स पर्णान्यास्तीर्य भूतले
राम ने लक्ष्मण से कहा, "बेटा, ज़मीन पर पत्ते बिछा दो।"
ततः कोपपरीतात्मा सौमित्रिः प्राह राघवम्
इसके बाद क्रोध से भरे मन से सुमित्रानंदन लक्ष्मण ने राघव से कहा।
तथाऽन्यदपि यत्किंचित्कर्म स्वल्पमपि प्रभो ॥ ६.२०.
और प्रभु, अगर कोई और छोटा-मोटा काम भी हो,
प्रेष्यत्वेन रघुश्रेष्ठ सत्यमेतन्मयोदितम् अपि स्वल्पतरं राम मया त्वं किं करिष्यसि
रघुवंश में श्रेष्ठ, मैंने जो दासता की बात कही है, वह बिल्कुल सच है; राम, कोई भी छोटा-सा काम हो, आप मुझसे क्या करवाना चाहेंगे?
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विकृतं चापि राघवः
लक्ष्मण की ये बातें सुनकर और राघव का बदला हुआ चेहरा देखकर,
ततः स्वयं समुत्थाय कृत्वा स्वा स्तरकं शुभम्
फिर राम स्वयं उठे और अपनी शुद्ध शय्या तैयार की।
लक्ष्मणोऽपि विदूरस्थः कोपसंरक्तलोचनः
लक्ष्मण भी दूर खड़े थे, उनके नेत्र क्रोध से लाल हो रहे थे।
हत्वैनं राघवं सुप्तं सीतां पत्नीं विधाय च
वह सोचने लगे कि राघव को सोते समय मार डालें और सीता को अपनी पत्नी बना लें।
एवं चिंतयतस्तस्य बहुधा लक्ष्मणस्य सा
लक्ष्मण के मन में इस तरह बहुत तरह की बातें चल रही थीं।
न तस्य निश्चयो जज्ञे तस्मिन्कृत्ये कथंचन
लेकिन उस काम को लेकर उनके मन में कोई निश्चय नहीं बन पाया।
ततः प्रभाते विमले कृतपूर्वाह्णिकक्रियः
फिर सुबह के उजाले में, पूर्वाह्न के कर्म करके,
लक्ष्मणोऽपि धनुः सज्यं कृत्वा संधाय सायकम्
लक्ष्मण ने भी धनुष चढ़ाया, तीर संधान किया।
ततो गोकर्णमासाद्य प्रणम्य च महेश्वरम् ६.२०.
फिर गोकरण पहुँचकर, महेश्वर को प्रणाम किया।
बाष्पपर्याकुलाक्षश्च व्रीडयाऽधोमुखः स्थितः
उसके नेत्र आँसुओं से भरे थे, वह लज्जा से सिर झुकाए खड़ा था।
कुरु मे निग्रहं नाथ स्वामिद्रोहसमुद्भवम्
नाथ, मेरे भीतर स्वामी के प्रति विद्रोह की भावना उठी है, कृपया मुझे रोक लीजिए।
उत्तराणि विरुद्धानि तव दत्तानि भूरिशः
हे धन के स्वामी, आपको बहुत बार विरोधाभासी आदेश दिए गए हैं।
ततश्च तं परिष्वज्य रामोऽपि निजबांधवम्
इसके बाद राम ने अपने प्रिय संबंधी को गले से लगा लिया।
न ते त्वन्यः प्रियः कश्चिन्मां मुक्त्वा वेद्म्यहं स्फुटम्
सच कहूँ तो, तुम्हें छोड़कर मुझे कोई और प्रिय नहीं है।
प्राणत्यागं करिष्यामि वह्नावात्मविशुद्धये
मैं अपनी आत्मा की शुद्धि के लिए अग्नि में प्राण त्याग दूँगा।
रामलक्ष्मणयोरेवं वदतोस्तत्र कानने
वन में जब राम और लक्ष्मण इस तरह बातें कर रहे थे,
ततः प्रणम्य तं रामः सीतालक्ष्मणसंयुतः
तब राम, सीता और लक्ष्मण के साथ, उन्हें प्रणाम किया।
मार्कंडेय उवाच प्रभासादहमायातः सांप्रतं रघुनंदन
मार्कण्डेय बोले — हे रघुवंशज, मैं अभी प्रभास से आया हूँ।