ब्राह्मणा ऊचुः पितरः श्राद्धकामा ये वृद्धिं पश्यंति वा नृप
ब्राह्मणों ने कहा: 'हे राजन्, वे पितर जो श्राद्ध की इच्छा रखते हैं या वृद्धि देखना चाहते हैं—'
तदस्यां कूपिकायां च स्वयमेव गया स्थिता ६.२०.
'इसी कुएँ में स्वयं गया उपस्थित है।'
तस्मात्कुरु रघुश्रेष्ठ श्राद्धमत्र यथोदितम्
इसलिए, हे रघुकुलश्रेष्ठ, यहाँ विधिपूर्वक श्राद्ध करो।
अथैवामन्त्रयामास तान्विप्रान्रघुसत्तमः
फिर, हे रघुकुलश्रेष्ठ, उन्होंने उन ब्राह्मणों को आमंत्रित किया।
बाढमित्येव ते चोक्त्वा स्नानार्थं द्विजसत्तमाः ॥ गताः सर्वे सुसंहृष्टा स्वकीयानाश्रमान्प्रति व
उन्होंने 'ऐसा ही हो' कहकर, स्नान के लिए प्रसन्न होकर अपने-अपने आश्रमों की ओर प्रस्थान किया।
अथ तेषु प्रयातेषु ब्राह्मणेषु रघूत्तमः
फिर, जब ब्राह्मण चले गए, तब रघुकुल में श्रेष्ठ—
शाकमूलफलान्याशु श्राद्धार्थं समुपानय
श्राद्ध के लिए जल्दी से शाक, कंद और फल ले आओ।
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणस्तूर्णं जगामाऽरण्यमेव हि
यह सुनकर लक्ष्मण तुरंत ही वन की ओर चले गए।
धात्रीफलानि चाऽऽम्राणि चिर्भटानीं गुदानि च
हरड़ के फल, आम, चिरभटा कद्दू और गुड़ के टुकड़े,
ततश्च पाचयामास तदर्थे जनकोद्भवा
फिर, उसी उद्देश्य से जनकनंदिनी ने उन्हें पकाना शुरू किया।
ततश्च कुतपे प्राप्ते काले ते द्विजसत्तमाः
फिर जब कुटप नामक समय आया, हे श्रेष्ठ द्विजों,
एतस्मिन्नंतरे सीता प्लक्षवृक्षांतरे स्थिता ६.२०.२० स तां सीतेति सीतेति व्याहृत्याथ मुहुर्मुहुः
इसी बीच सीता एक प्लक्ष वृक्ष की डालियों के बीच खड़ी थी; और वह बार-बार पुकारने लगा, 'सीता! सीता!'
वत्स लक्ष्मण शुश्रूषां विप्राणां श्राद्धसंभवाम्
प्यारे लक्ष्मण, ब्राह्मणों की श्राद्ध विधि में सेवा करो।
बाढमित्येव संप्रोक्तो लक्ष्मणः शुभलक्षणः
लक्ष्मण, शुभ लक्षणों से युक्त, बोला, 'ऐसा ही होगा।'
ततो निर्वर्तिते श्राद्धे ब्राह्मणेषु गतेष्वथ
फिर जब श्राद्ध पूरा हो गया और ब्राह्मण चले गए,
तां दृष्ट्वा राघवः सीतां कोपसंरक्तलोचनः
सीता को देखकर राघव के नेत्र क्रोध से लाल हो गए।
आयातेषु द्विजातेषु श्राद्धकाल उपस्थिते
जब द्विज आ गए और श्राद्ध का समय उपस्थित हुआ,
नैतद्युक्तं कुलस्त्रीणां विशेषादत्र कानने
यह कुलवधुओं के लिए उचित नहीं है, विशेषकर इस वन में।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीता सा जनकोद्भवा
उसकी ये बातें सुनकर जनकनंदिनी डर गई।
न मामर्हसि कार्येऽस्मिन्गर्हितुं रघुसत्तम
हे रघुकुलश्रेष्ठ, इस विषय में आप मुझे दोष न दें।
पिता तव मया दृष्टः साक्षाद्दशरथः स्वयम् ६.२०.
आपके पिता दशरथ को मैंने स्वयं प्रत्यक्ष देखा है।
पितुः पितामहोऽन्यस्य तृतीयस्य रघूत्तम
और आपके पिता के पितामह तथा एक अन्य, तीसरे भी, हे रघुकुलश्रेष्ठ।
ब्राह्मणानां मया दृष्टाः शरीरस्थाः सुहर्षिताः
मैंने ब्राह्मणों को, अपने शरीर में स्थित, अत्यंत प्रसन्न देखा है।
ततो ऽहं लज्जया नष्टा दृष्ट्वा श्वशुरसंगमान्
इसलिए, अपने श्वसुरों का समागम देखकर मैं लज्जा से छिप गई।
तथा खाद्यानि लेह्यानि चोष्याणि च विशेषतः भक्षयिष्यति दत्तानि स्वहस्तेन मया विभो
इसी प्रकार खाने, चाटने और चूसने योग्य जो भी वस्तुएँ थीं, वे मैंने स्वयं अपने हाथ से दी हैं, प्रभु, और वे ग्रहण की जाएँगी।
एतस्मात्कारणान्नष्टा त्वत्समीपादहं विभो
इसी कारण, हे प्रभु, मैं आपके पास से अदृश्य हो गई हूँ।
तच्छ्रुत्वा संप्रहृष्टात्मा रामो राजीवलोचनः
यह सुनकर कमल-नयन राम का मन आनंद से भर गया।
ततो भुक्त्वा स्वयं रामो लक्ष्मणेन समन्वितः
फिर राम ने लक्ष्मण के साथ बैठकर स्वयं भोजन किया।
प्रोवाच लक्ष्मणं वत्स पर्णान्यास्तीर्य भूतले
राम ने लक्ष्मण से कहा, "बेटा, ज़मीन पर पत्ते बिछा दो।"
ततः कोपपरीतात्मा सौमित्रिः प्राह राघवम्
इसके बाद क्रोध से भरे मन से सुमित्रानंदन लक्ष्मण ने राघव से कहा।