तस्मादत्रैव नेष्यामः समेताः शर्वरीमिमाम्॥ गंतव्यं प्रातरुत्थाय ततः सर्वैर्यदृच्छया
इसलिए, हम सब आज रात यहीं साथ रहेंगे; सुबह होने पर सब अपनी इच्छा से जा सकते हैं।
एवं संवदतां तेषां भगवांस्तीक्ष्णदीधितिः
जब वे आपस में बात कर ही रहे थे, तभी तेज प्रकाश वाले भगवान प्रकट हुए।
अथ तास्तापसान्राजा प्रोवाच प्रणतः स्थितः तस्मात्संध्याविधिः कार्यः सर्वैरेव यथोचितः
फिर राजा आदरपूर्वक उन तपस्वियों से बोला, 'इसलिए सबको संध्या-विधि करनी चाहिए, जैसे उचित हो।'
अथ ते मुनयः सर्वे स च राजा तथा द्विजाः
फिर वे सभी मुनि, राजा और द्विज भी वैसे ही करने लगे।
कामिभिः कामिनीलोकैः प्रियोक्तैरभिवां छिता
इच्छा रखने वालों, कामिनी लोकों और मधुर वचन बोलने वालों द्वारा वह सम्मानित होती है।
पीयूषार्णववेलेव विषवृक्षलतेव च
वह जैसे अमृत के समुद्र के समान है, और जैसे विष के वृक्ष की लता के समान भी।
उलूका राक्षसाश्चौराः कामिनः कुलटांऽगनाः
उल्लू, राक्षस, चोर, कामी पुरुष और कुलटा स्त्रियाँ।
केचिच्च दैवयो गेन श्वापदैरर्धभक्षिताः
कुछ लोग भाग्य के कारण जंगली जानवरों द्वारा आधे खा लिए गए थे।
क्षुत्पिपासातुरा दीना दुःखेन महताऽन्विताः
वे भूख और प्यास से पीड़ित, दुःखी और भारी कष्ट में डूबे हुए थे।
ते दृष्ट्वा पार्थिवं तत्र दिष्ट्यादिष्ट्येति सादरम्
उन्हें वहाँ राजा को देखकर, उन्होंने आदरपूर्वक कहा, 'धन्य हैं हम, धन्य हैं हम!'
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य व्यसनं सैन्यसंभवम्
फिर उस राजा पर उसकी सेना के कारण विपत्ति आई।
अथ ते तापसाः सर्वे स च राजा ससेवकः
तब वे सभी तपस्वी और राजा अपने सेवकों सहित।
ततस्तेषां प्रसुप्तानां सर्वेषां तत्र कानने
फिर जब वे सब वहाँ वन में सो रहे थे।
ततः स प्रातरुत्थाय कृतपूर्वाह्णिकक्रियः
फिर वह प्रातः उठकर, पूर्वाह्न की क्रियाएँ करके।
निजैस्तैः सेवकैः सार्धं प्रस्थितः स्वपुरीं प्रति
अपने सेवकों के साथ वह अपनी नगरी की ओर चला।
ततो निजगृहं प्राप्य कञ्चि त्कालं महीपतिः
फिर अपने घर पहुँचकर, राजा कुछ समय तक वहीं रहा।
तच्च कालेन संप्राप्य स्नात्वा धौतांबरः शुचिः ६.१९.
और कुछ समय बाद, स्नान करके, स्वच्छ वस्त्र पहनकर, शुद्ध हुआ।
अथाऽसौ पृथिवीपालः स्वप्नांते च ददर्श तम् विमानवरमारूढं स्तूयमानं च किंनरैः
फिर, नींद के अंत में, पृथ्वी के राजा ने उसे देखा, जो दिव्य विमान पर सवार था और किन्नरों द्वारा स्तुति की जा रही थी।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि सांप्रतं त्रिदिवा लयम्
तुम्हारा कल्याण हो; अब मैं स्वर्गलोक के लिए जा रहा हूँ।
ततः स प्रातरुत्थाय हर्षाविष्टो महीपतिः १३ सोऽपि तेनैव रूपेण तस्य संदर्शनं गतः
फिर, प्रातः उठकर, आनंद से भरकर, राजा ने भी उसी रूप में उसका दर्शन पाया।
ततः प्रातस्तृतीयेऽह्नि कृतघ्नस्य महीपतिः
फिर, तीसरे दिन की सुबह, वह राजा जो कृतघ्न था।
ततः सोऽपि समायातस्तस्य स्वप्ने महीपतेः
फिर वह भी उस राजा के स्वप्न में आया।
न मे गतिर्महाराज संजाता पापकर्मिणः
हे राजन्, पाप करने वाले के लिए मुझे कोई रास्ता नहीं मिला।
तस्मात्संजायते मुक्तिर्यथा मे पार्थिवोत्तम
इसलिए, राजाओं में श्रेष्ठ, जैसा आपने बताया, वैसे ही मुझे मुक्ति मिलती है।
सत्यमेव परं ब्रह्म सत्यमेव परं तपः
सत्य ही परम ब्रह्म है, सत्य ही सबसे बड़ा तप है।
सत्येन वायु र्वहति सत्येन तपते रविः ६.१९.
सत्य के कारण ही वायु बहती है, सत्य के कारण ही सूर्य चमकता है।
तीर्थसेवा तपो दानं स्वाध्यायो गुरुसेवनम्
तीर्थों की सेवा, तप, दान, वेद का अध्ययन और गुरु की सेवा—
सर्वे धर्मा धृताः पूर्वमेकत्राऽन्यत्र चाप्यृतम्
ये सभी धर्म पहले निभाए जाते थे, लेकिन अब अन्य जगहों पर असत्य फैल गया है।
तस्मात्सत्यं पुरस्कृत्य मां तारय महामते
इसलिए, हे महाबुद्धिमान, सत्य को आगे रखकर मुझे पार लगाइए।
करोमि येन तत्कर्म यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ः
मैं वही काम करूंगा, चाहे वह कितना भी कठिन क्यों न हो।