अथ गत्वा स राजेंद्रः प्रणिपत्य मुनीश्वरम् ६.१८.
फिर राजा वहाँ पहुँचा और मुनियों के स्वामी को प्रणाम किया।
ते दृष्ट्वाऽदृष्टपूर्वं तं राजलक्षणलक्षितम्
उन्होंने उसे देखा, जो राजचिन्हों से युक्त था और पहले कभी नहीं देखा गया था।
मन्यमाना महीपालं विस्मयोत्फुल्ललोचनाः
वे उसे राजा समझकर, आश्चर्य से अपनी आँखें फैला कर देखने लगे।
कुतस्त्वमनुसंप्राप्तो वनेऽस्मिञ्जनवर्जिते
तुम यहाँ, इस निर्जन वन में कैसे आ गए?
पार्थिवस्येव लिंगानि दृश्यंते तव भूरिशः
तुम्हारे भीतर राजा के चिन्ह बहुतायत में दिखाई देते हैं।
अथोवाच नृपः कृच्छ्रात्पिपासा मां प्रबाधते
तब राजा ने कहा: मुझे बहुत तेज प्यास सताती है।
ततस्तैर्दर्शितं तोयं समीपे यन्महीपतेः
फिर उन लोगों ने राजा को पास ही का जल दिखाया।
ततः फलानि पक्वानि तरूणां पतितान्यधः
फिर पेड़ों के नीचे पके हुए फल गिरे हुए थे।
ततस्तृप्तिं परां प्राप्य गत्वा जैमिनिसंनिधौ
फिर बहुत संतुष्टि पाकर वह जैमिनि के पास गया।
उवाच च निजां वार्तां कृतांजलिपुटः स्थितः
वह हाथ जोड़कर खड़ा हुआ और अपनी बात बताई।
विदूरथो महीपोऽहं माहिष्मत्यां कृतास्पदः ६.१८.
मैं विदूरथ हूँ, माहिष्मती में राज्य करने वाला राजा।
ततो मे भ्रममाणस्य प्रणष्टाः सर्वसैनिकाः
फिर जब मैं भटक रहा था, मेरे सारे सैनिक खो गए।
आसीद्धयो ममाऽधस्ताज्जात्यः सर्वगुणान्वितः ॥ सोऽपि कर्मविपाकेन पञ्चत्वं समुपस्थितः ।ा
मेरे नीचे मेरा भाई था, जो सभी गुणों से युक्त था; लेकिन वह भी अपने कर्मों के फल से अब नहीं रहा।
ततस्ते तापसाः प्रोचुर्विद्महे न वयं पुरीम्
तब उन तपस्वियों ने कहा, 'हमें नगर के बारे में कुछ नहीं पता।'
नरेन्द्रैर्नैव नः कार्यं न दिशैर्न पुरैर्नृप
राजाओं से, दिशाओं से या नगरों से हमारा कोई काम नहीं है, हे राजन्।
सर्वे शीर्णानि वृक्षाणां पुष्पाणि च फलानि च
पेड़ों के सारे फूल और फल सूख चुके हैं।
मानुषैः सह संसर्गं संभाषं च नराधिप
हे नराधिप, हम मनुष्यों से न मेलजोल रखते हैं, न बातचीत करते हैं।
एकैकस्य तरोर्मूले दिवसं वा दिनद्वयम्
हम में से हर कोई किसी पेड़ की जड़ में एक या दो दिन रहता है।
कारणात्तव राजेंद्र निशामेतां वनस्पतौ
इसी कारण, हे राजन्, आज रात इन पेड़ों को देखो।
एकाकिनं पदातिं च विशस्त्रं श्रमविह्वलम् ६.१८. । एकाकी पार्थिवेन्द्रोऽयं नेष्यति च कथं निशाम्
यह राजा अकेला, पैदल, निःशस्त्र और थका हुआ, रात कैसे बिताएगा?
तस्मादत्रैव नेष्यामः समेताः शर्वरीमिमाम्॥ गंतव्यं प्रातरुत्थाय ततः सर्वैर्यदृच्छया
इसलिए, हम सब आज रात यहीं साथ रहेंगे; सुबह होने पर सब अपनी इच्छा से जा सकते हैं।
एवं संवदतां तेषां भगवांस्तीक्ष्णदीधितिः
जब वे आपस में बात कर ही रहे थे, तभी तेज प्रकाश वाले भगवान प्रकट हुए।
अथ तास्तापसान्राजा प्रोवाच प्रणतः स्थितः तस्मात्संध्याविधिः कार्यः सर्वैरेव यथोचितः
फिर राजा आदरपूर्वक उन तपस्वियों से बोला, 'इसलिए सबको संध्या-विधि करनी चाहिए, जैसे उचित हो।'
अथ ते मुनयः सर्वे स च राजा तथा द्विजाः
फिर वे सभी मुनि, राजा और द्विज भी वैसे ही करने लगे।
कामिभिः कामिनीलोकैः प्रियोक्तैरभिवां छिता
इच्छा रखने वालों, कामिनी लोकों और मधुर वचन बोलने वालों द्वारा वह सम्मानित होती है।
पीयूषार्णववेलेव विषवृक्षलतेव च
वह जैसे अमृत के समुद्र के समान है, और जैसे विष के वृक्ष की लता के समान भी।
उलूका राक्षसाश्चौराः कामिनः कुलटांऽगनाः
उल्लू, राक्षस, चोर, कामी पुरुष और कुलटा स्त्रियाँ।
केचिच्च दैवयो गेन श्वापदैरर्धभक्षिताः
कुछ लोग भाग्य के कारण जंगली जानवरों द्वारा आधे खा लिए गए थे।
क्षुत्पिपासातुरा दीना दुःखेन महताऽन्विताः
वे भूख और प्यास से पीड़ित, दुःखी और भारी कष्ट में डूबे हुए थे।
ते दृष्ट्वा पार्थिवं तत्र दिष्ट्यादिष्ट्येति सादरम्
उन्हें वहाँ राजा को देखकर, उन्होंने आदरपूर्वक कहा, 'धन्य हैं हम, धन्य हैं हम!'