वापीकूपतडागानामारामाणां विशे षतः
खास तौर पर कुएँ, तालाब, जलाशय और बाग-बगिचों के बारे में।
गत्वा गयाशिरः पुण्यमेकैकस्य पृथक्पृथक् ६.१८.
गया के पावन शिखर पर जाकर, हर कोई अलग-अलग जाता है।
प्रेतत्वं याति येनेदं त्वत्प्र सादात्सुदारुणम्
आपकी कृपा से, जो सबसे भयानक है — भूत बन जाना — वही होता है।
धर्माधर्मपरिज्ञानं तच्च कस्मात्प्रनिंदसि
धर्म और अधर्म की समझ — आप उसे क्यों दोष देते हैं?
गुणत्रयसमायुक्ता शेषैर्दोषैः समंततः
तीनों गुणों से युक्त, और बाकी दोषों के साथ भी समान रूप से।
एका जातिस्मृतिः सम्यगस्यामेवप्रजायते
हम सब में केवल एक ही सच्ची जन्म की स्मृति उत्पन्न होती है।
एतद्गुणत्रयं प्रोक्तं प्रेतयोनौ नृपोत्तम
हे श्रेष्ठ राजा, भूत योनि में यही तीन गुण बताए गए हैं।
यदि तावद्वनादस्माद्यामोन्यत्र वयं नृप
हे राजा, यदि हम इस वन से किसी और जगह जाएँ,
तथा धर्मक्रियाः सर्वा मानुषाणामुदाहृताः
इसी तरह मनुष्यों के लिए सभी धर्म-कर्म बताए गए हैं।
पश्यामो दूरतो राजञ्जलपूर्णाञ्जला शयान्
हे राजा, हम दूर से देखते हैं कि लोग हाथ जोड़कर, जल से भरे हुए, लेटे हैं।
गच्छामः संनिधौ तेषां यदि पार्थिवसतम
हे श्रेष्ठ राजा, यदि आप अनुमति दें तो क्या हम उनके पास जाएँ?
तथा रसवती सिद्धाः पश्यामो दूरसंस्थिताः ६.१८.
इसी तरह, हम दूर से सिद्ध और रसयुक्त लोगों को भी देखते हैं।
तथा सुफलिनो वृक्षान्कलपक्षिभिरावृतान्
वैसे ही, फलदार पेड़ हैं जो पक्षियों के झुंड से ढँके हुए हैं।
किंवा ते बहुनोक्तेन यद्यत्कर्म विगर्हितम्
आपसे ज्यादा क्या कहा जाए? जो भी कर्म निंदनीय है—
न च्छिद्रेण विनाऽस्माकं प्राणयात्रा प्रजायते
कोई दोष बिना हमारी जीविका नहीं चलती।
एतस्मात्कारणान्नित्यं भ्रमामश्छिद्रहेतवे
इसी कारण से हम हमेशा दोष का कारण खोजते हुए भटकते रहते हैं।
यत्त्वं शंससि चाऽस्माकं खेचरत्वं महीपते
हे राजा, आपने हमारे आकाश में विचरण की बात कही है—
क्रियते खेचरत्वेन किंकिं धर्मं विनिश्चयैः
आकाश में विचरण करने से कौन सा धर्म सचमुच पूरा होता है?
तस्माद्दोषादिमे राजन्गुणा यद्यपि कीर्तिताः
इसलिए, हे राजन, ये गुण भले ही बताए गए हैं, पर ये एक दोष से ही उत्पन्न होते हैं।
विषादो जायते भूयो गुणैरेतैर्नराधिप
इन गुणों के कारण, हे नराधिप, बार-बार दुख पैदा होता है।
राजोवाच । तत्करिष्यामि सर्वेषां गयाश्राद्धमसंशयम्
राजा ने कहा: मैं सबका गया में श्राद्ध जरूर करूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं है।
तारयिष्यामि सर्वांश्च सर्वपापैः प्रयत्नतः ॥ ६.१८.
मैं पूरी कोशिश करूंगा कि सबको हर पाप से मुक्त कर दूँ।
यस्माद्धृद्गतशंका मे हृता युष्माभिरद्य वै
क्योंकि आज आपने मेरे दिल में जो शंका थी, उसे सचमुच दूर कर दिया है।
इतः स्थानान्महाराज नातिदूरे जलाशयः । अस्ति नानाद्रुमोपेतश्चित्ताह्लादकरः परः
यहाँ से ज्यादा दूर नहीं, हे महाराज, एक जलाशय है, जो तरह-तरह के पेड़ों से सजा हुआ है और मन को बहुत भाता है।
तस्मादुदङ्मुखो गच्छ यत्र ते जलपक्षिणः
इसलिए, उत्तर दिशा की ओर जाओ, जहाँ तुम्हारे जल पक्षी रहते हैं।
सौम्यां दिशं समुद्दिश्य प्रतस्थे स तु दुःखितः
वह सौम्य दिशा की ओर चल पड़ा, लेकिन उसका मन दुखी था।
एवं प्रगच्छता तेन क्षुत्पिपासाकुलेन च । अदूरादेव संदृष्टं नीलं द्रुमकदंबकम्
वह आगे बढ़ रहा था, भूख और प्यास से परेशान, तभी थोड़ी दूर पर उसने नीले पेड़ों का झुंड देखा।
अथाऽपश्यन्मनोहारि सौम्यसत्त्वनिषेवितम्
फिर उसने एक मन को लुभाने वाली जगह देखी, जहाँ शांत जीव रहते थे।
पुष्पितैः फलितैर्वृक्षैः समंतात्परिवेष्टितम्
वह जगह चारों ओर फूल और फल वाले पेड़ों से घिरी हुई थी।
तत्रापश्यन्नगाधस्तात्तपस्विगणसेवितम्
वहाँ पेड़ों के नीचे उसने देखा कि तपस्वियों के समूह वहाँ रहते हैं।