ततो रात्रौ समासाद्य स्वं पुरं जनवर्जितम्। द्वारे स्थित्वा समाहूय पुत्रं मंत्रिभिरन्वितम्॥६.३.
फिर रात को अपने नगर में पहुँचा, जो लोगों से खाली था। द्वार पर खड़े होकर उसने अपने पुत्र को मंत्रियों सहित बुलवाया।
कथयामास वृत्तांतं सर्वं शापसमुद्भवम्। दूरे स्थितः स पुत्राणां वसिष्ठस्य महात्मनः॥६.३.
वह अपने पुत्रों से कुछ दूर खड़े होकर, महात्मा वसिष्ठ ने शाप की पूरी घटना सुनाई कि यह सब कैसे हुआ।
वज्रपातोपमं वाक्यं तेऽपि तस्य निशम्य तत्। बाष्पपर्याकुलैरास्यै रुरुदुः शोकसंयुताः॥६.३.
उसके ये वचन, जैसे वज्र का प्रहार हो, सुनकर उनके चेहरे आँसुओं से भर गए और वे शोक में डूबकर रो पड़े।
हा नाथ हा महाराज हा नित्यं धर्मवत्सल। त्वया हीना भविष्यामः कथमद्य सुदुःखिताः॥६.३.
हाय नाथ! हाय महाराज! हाय, जो सदा धर्म के प्रेमी थे! आपके बिना हम इतने दुखी होकर आज कैसे रह पाएँगे?
किमेतद्युज्यते तेषां वासिष्ठानां दुरात्मनाम्। शापं ददुः स्वयाज्यस्य विशेषाद्विनतस्य च॥६.३.
इन दुष्ट वसिष्ठों ने यह क्या कर डाला? इन्होंने विशेष रूप से स्वयं यज्ञ करने वाले और विनता को शाप दे दिया।
ते वयं राजशार्दूल परित्यज्य गृहादिकम्। अन्त्यजत्वं गमिष्यामस्त्वया सार्धमसंशयम्॥६.३.
हे राजाओं में श्रेष्ठ, हम सब अपना घर-द्वार छोड़कर निःसंदेह आपके साथ ही नीच जाति का जीवन अपनाएँगे।
त्रिशंकुरुवाच। भक्तिश्चेदस्ति युष्माकं ममोपरि निरर्गल। तन्मे पुत्रस्य मंत्रित्वं सर्वे कुरुत सांप्रतम्॥६.३.
त्रिशंकु ने कहा—यदि तुम सबका मुझ पर सच्चा और निष्कंटक प्रेम है, तो अभी मेरे पुत्र को यज्ञ का कर्ता नियुक्त करो।
हरिश्चंद्रः सुपुत्रोयं मम ज्येष्ठः सुवल्लभः। नियोजयध्वमव्यग्राः पदव्यां मम सत्वरम्॥६.३.
हरिश्चंद्र मेरा बड़ा और प्रिय पुत्र है, वह उत्तम है; बिना किसी संकोच के शीघ्र ही उसे मेरे स्थान पर बैठाओ।
अहं पुनः करिष्यामि यन्मे मनसि संस्थितम्। मृत्युं वा संप्रयास्यामि सदेहो वा सुरालयम्॥६.३.
मैं अपने मन में जो ठान चुका हूँ, वही करूँगा; या तो मृत्यु को प्राप्त हो जाऊँगा, या इसी शरीर से देवताओं के लोक में पहुँच जाऊँगा।
एवमुक्त्वा परित्यज्य सर्वांस्तान्स महीपतिः। जगामारण्यमाश्रित्य पद्भ्यामेव शनैः शनैः॥६.३.
ऐसा कहकर वह राजा सबको छोड़कर धीरे-धीरे पैदल ही वन की ओर चल पड़ा।
तेपि सन्मंत्रिणस्तूर्णं पुत्रं तस्य सुसम्मतम्। राज्ये नियोजयासमासुर्नादवादित्रनिःस्वनैः॥६.३.
उन श्रेष्ठ मंत्रियों ने तुरंत उसके प्रिय पुत्र को राज्य पर बैठा दिया, और नगाड़ों तथा वाद्ययंत्रों की ध्वनि से उत्सव मनाया।
सूत उवाच। त्रिशंकुरिति संचिन्त्य विश्वामित्रं महामुनिम्। मनसा सुचिरं कालं ततश्चक्रे विनिश्चयम्॥६.४.
सूत्र ने कहा—त्रिशंकु के बारे में सोचते हुए महर्षि विश्वामित्र ने बहुत समय तक मन ही मन विचार कर निश्चय किया।
विश्वामित्रं परित्यज्य नान्योस्ति भुवनत्रये। यः कुर्यान्मे परित्राणं दुःखादस्मात्सुदारुणात्॥६.४.
विश्वामित्र को छोड़कर तीनों लोकों में कोई नहीं है जो मुझे इस भयंकर दुःख से बचा सके।
कुरुक्षेत्रं समुद्दिश्य प्रतस्थे स ततः परम्। सुश्रांतः क्षुत्पिपासार्तो मार्गपृच्छापरायणः॥६.४.
फिर वह कुरुक्षेत्र की ओर बढ़ा, थका हुआ, भूख-प्यास से पीड़ित, और रास्ता पूछता हुआ आगे बढ़ता गया।
ततः कालेन संप्राप्य कुरुक्षेत्रं स पार्थिवः। यत्नेनान्वेषयामास विश्वामित्राश्रमं ततः॥६.४.
कुछ समय बाद वह राजा कुरुक्षेत्र पहुँच गया और वहाँ पहुँचकर उसने प्रयासपूर्वक विश्वामित्र के आश्रम को ढूँढना शुरू किया।
एवं चान्वेषमाणेन तेन भूमिभृता तदा। सुदूरादेव संदृष्टं नीलद्रुमकदम्बकम्॥६.४.
ऐसे ही खोजते-खोजते उस राजा ने दूर से ही गहरे रंग के पेड़ों का झुंड देखा।
उपरिष्टाद्बकैर्हंसैर्भ्रममाणैः समंततः। आटिभिर्मद्गुभिश्चैव समन्ताज्जलपक्षिभिः॥६.४.
ऊपर आकाश में बगुले और हंस इधर-उधर उड़ रहे थे, और चारों ओर अनेकों जलपक्षी, जैसे सारस और बतख, मंडरा रहे थे।
स मत्वा सलिलं तत्र पिपासार्तो महीपतिः। प्रतस्थे सत्वरो हृष्टो जलवातहृतक्लमः॥६.४.
राजा ने सोचा वहाँ पानी होगा, इसलिए प्यास से व्याकुल होकर वह प्रसन्न मन से जल्दी-जल्दी चल पड़ा, और जल की आशा में उसकी थकान भी दूर हो गई।
अथापश्यन्मनोहारि सौम्यसत्त्वनिषेवितम्। आश्रमं नदितीरस्थं मनःशोकविनाशनम्॥६.४.
फिर उसने देखा—नदी के किनारे एक सुंदर आश्रम है, जहाँ शांत स्वभाव के लोग रहते हैं, और वहाँ पहुँचकर मन का सारा दुःख मिट जाता है।
पुष्पितैः फलितैर्वृक्षैः समंतात्परिवारितम्। विविधैर्मधुरारावैर्नादितं विहगोत्तमैः॥६.४.
वह आश्रम चारों ओर से फूलों और फलों से लदे वृक्षों से घिरा था, और वहाँ तरह-तरह के सुंदर पक्षियों की मधुर आवाजें गूँज रही थीं।
क्रीडंति नकुलाः सर्पैरूलूका यत्र वायसैः। मूषकैर्वृषदंशाश्च द्वीपिनो विविधैर्मृगैः॥६.४.
वहाँ नेवले साँपों के साथ, उल्लू कौवों के साथ, चूहे जंगली बैलों के साथ, और तेंदुए तरह-तरह के अन्य जानवरों के साथ खेल रहे थे।
अथापश्यन्नदीतीरे स तपस्विगणावृतम्। स्वाध्यायनिरतं दांतं विश्वामित्रं तपोनिधिनम्॥६.४.
फिर उसने नदी के किनारे देखा—महान तपस्वी विश्वामित्र, जो तपस्या के भंडार हैं, वे साधुओं के समूह से घिरे हुए, स्वाध्याय और संयम में लगे हुए थे।
तेजसा तपसातीव दीप्यमानमिवानलम्। चीरवल्कलसंवीतं शालवृक्षं समाश्रितम्॥६.४.
उसने देखा कि एक तपस्या की अग्नि में जलता हुआ, ज्यों कोई ज्वाला हो, छाल और वल्कल पहने हुए, शाल वृक्ष के नीचे आश्रय लिए बैठा है।
अथ गत्वा स राजेन्द्रो दूरस्थोऽपि प्रणम्य तम्। अष्टांगेन प्रणामेन स्वनाम परिकीर्तयन्॥६.४.
फिर वह राजा दूर से ही गया, और उसे अष्टांग प्रणाम करके अपना नाम बतलाया।
तथान्यानपि तच्छिष्यान्कृताञ्जलिपुटः स्थितः। यथाक्रमं यथाज्येष्ठं श्रद्धया परया युतः॥६.४.
फिर वह दोनों हाथ जोड़कर वहाँ उपस्थित अन्य शिष्यों को भी, उनकी आयु और क्रम के अनुसार, पूरी श्रद्धा से प्रणाम करने लगा।
धूलिधूसरितांगं तं ते तु दृष्ट्वा महीपतिम्। चंडाल इति मन्वानाश्चिह्नैर्गात्रसमुद्भवैः॥६.४.
लेकिन जब उन्होंने उस राजा को देखा, जिसका शरीर धूल और मिट्टी से सना हुआ था, तो वे उसके शरीर पर पड़े चिह्नों को देखकर उसे चांडाल समझ बैठे।
भर्त्सयामासुरेवाथ वचनैः परुषाक्षरैः। धिक्छब्दैश्च तथैवान्ये याहियाहीति चासकृत्॥६.४.
तुरंत ही उन्होंने उसे कठोर शब्दों में डाँटना शुरू किया, और कुछ लोग 'धिक्कार है!' कहते हुए बार-बार बोले, 'यहाँ से जाओ, यहाँ से जाओ!'
कस्त्वं पापेह संप्राप्तो मुनीनामाश्रमोत्तमे। वेदध्वनिसमाकीर्णे साधूनामपि दुर्लभे॥६.४.
तू कौन है, पापी, जो यहाँ ऋषियों के इस श्रेष्ठ आश्रम में आ गया है, जहाँ वेदों की ध्वनि गूंजती है, और जहाँ पहुँचना सज्जनों के लिए भी दुर्लभ है?
तस्माद्गच्छ द्रुतं यावन्न कश्चित्तापसस्तव। दत्त्वा शापं करोत्याशु प्राणानामपि संक्षयम्॥६.४.
इसलिए, जल्दी यहाँ से चला जा, इससे पहले कि कोई तपस्वी तुझे शाप दे दे, जिससे तेरी जान भी तुरंत चली जा सकती है।
त्रिशंकुरुवाच। त्रिशंकुर्नाम भूपोऽहं सूर्यवंशसमुद्भवः। शप्तो वसिष्ठपुत्रैश्च चंडालत्वे नियोजितः॥६.४.
त्रिशंकु ने कहा: मैं त्रिशंकु नामक राजा हूँ, सूर्यवंश में उत्पन्न, वसिष्ठ के पुत्रों द्वारा शापित होकर चांडाल बना दिया गया हूँ।