तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते मुनिसत्तमाः। परं कोपं समाविष्टास्तमूचुः परुषाक्षरैः॥६.३.
उसकी ये बातें सुनकर वे सभी श्रेष्ठ मुनि बहुत क्रोधित हो गए और उसे कठोर वचनों में उत्तर दिया।
यस्मात्त्वया गुरुस्त्यक्तो हितकृत्पापवानसि। तस्माद्भवाधुना पाप चंडालो लोकनिंदितः॥६.३.
तुमने जो अपने भले की सोचने वाले गुरु को छोड़ दिया, उसी से अब तुम पापी हो गए हो; इसलिए अब तुम संसार में निंदित चांडाल बन जाओ।
अथ तद्वचनांते स तत्क्षणात्पृथिवीपतिः। बभूवांत्यजरूपाढ्यो विकृताकारदेहभृत्॥६.३.
उनके ये वचन समाप्त होते ही राजा उसी क्षण विकृत रूप वाला, चांडाल जैसा और कुरूप शरीर वाला हो गया।
यवमध्यः कृशग्रीवः पिंगाक्षो भुग्ननासिकः। कृष्णांगः शंकुवर्णश्च दुर्गंधेन समावृतः॥६.३.
उसकी कमर पतली, गर्दन सूखी, आँखें पीली, नाक टेढ़ी, अंग काले, रंग लोहे जैसा और शरीर से दुर्गंध आ रही थी।
अथात्मानं समालोक्य विकृतं स नराधिपः। चण्डालधर्मिणं सद्यो लज्जयाऽधोमुखः स्थितः॥६.३.
अपने को इस तरह विकृत और चांडाल-सा देखकर राजा तुरंत शर्म के मारे सिर झुकाकर खड़ा हो गया।
याहियाहीति विप्रैस्तैर्भर्त्स्यमानो मुहुर्मुहुः। सर्वतः सारमेयैश्च क्लिश्यमानो निरर्गलैः। काककोकिलसंकाशो जीर्णवस्त्रावगुंठितः॥६.३.
ब्राह्मण बार-बार 'जाओ, जाओ' कहकर उसे डाँटते रहे, चारों ओर से कुत्ते उसे घेर कर सताने लगे; वह कौए या कोयल जैसा दिखता हुआ, फटे पुराने कपड़ों में लिपटा खड़ा रहा।
ततः स चिन्तयामास दुःखेन महता वृतः। किं करोमि क्व गच्छामि कथं शांतिर्भविष्यति॥६.३.
फिर वह बहुत दुखी होकर सोचने लगा — अब मैं क्या करूँ? कहाँ जाऊँ? मुझे शांति कैसे मिलेगी?
किं मयैतत्सुमूर्खेण वांछितं दुर्लभं पदम्। तत्प्रभावेन विभ्रष्टः कुलधर्मोऽपि मे स्वकः॥६.३.
मैंने यह दुर्लभ स्थिति किस मूर्खता में चाही थी? इसी के कारण मेरा अपना कुलधर्म भी चला गया।
किं जलं प्रविशाम्यद्य किं वा दीप्तं हुताशनम्। भक्षयामि विषं किं वा कथं स्यान्मृत्युरद्य मे॥६.३.
क्या आज मैं पानी में कूद जाऊँ, या जलती आग में प्रवेश करूँ? या फिर विष खा लूँ? आज मेरे लिए मृत्यु किस तरह आएगी?
अनेन वपुषा दारान्वीक्षयिष्यामि तान्कथम्। तादृशेन शरीरेण याभिः संक्रीडितं मया॥६.३.
अब इस शरीर के साथ मैं अपनी पत्नियों को कैसे देख पाऊँगा, जिनके साथ कभी मैंने खेल-कूद की थी?
कथं पुत्रांस्तथा पौत्रान्सुहृत्संबंधिबांधवान्। वीक्षयिष्यामि तान्भूयस्तथान्यं सेवकं जनम्॥६.३.
इसी तरह मैं अपने बेटों, पोतों, मित्रों, रिश्तेदारों और सेवकों को फिर कैसे देख पाऊँगा?
तेऽद्य मामीदृशं श्रुत्वा हर्षं यास्यंति निर्भयाः॥६.३.
आज जब वे लोग मेरी ऐसी हालत के बारे में सुनेंगे, तो निडर होकर खुश होंगे।
ये मया तर्पिता दानैर्ब्राह्मणा वेदपारगाः। तेऽद्य मामीदृशं श्रुत्वा संभविष्यंति दुःखिताः॥६.३.
जिन वेदपाठी ब्राह्मणों को मैंने दान देकर तृप्त किया था, वे आज मेरी ऐसी दशा सुनकर दुखी हो जाएँगे।
तथा ये सुहृदोऽभीष्टा नित्यं मम हिते रताः। कामवस्थां प्रयास्यन्ति दृष्ट्वा मां स्थितमीदृशम्॥६.३.
और जो मेरे प्रिय मित्र सदा मेरे भले में लगे रहते थे, वे मुझे इस हालत में देखकर जैसी भी दशा होगी, उसी में चले जाएँगे।
भद्रजात्या गजा ये मे मदान्धाः षष्टिहायनाः। मया विना मिथो युद्धे कस्तानद्य नियोक्ष्यति॥६.३.
मेरे वे कुलीन, मदमस्त, साठ साल के हाथी — आज मेरे बिना उन्हें कौन आपस में युद्ध के लिए भेजेगा?
अश्वास्तित्तिरकल्माषाः सुदांताः सादिभिर्दृढैः। कस्तांश्चित्रपदन्यासैर्नियाम्यति मया विना॥६.३.
और मेरे वे अच्छे, मजबूत, चितकबरे घोड़े — अब जब मैं नहीं रहा, तो उन्हें उनकी अलग-अलग चालों के साथ कौन साधेगा?
तथा मे भृत्यवर्गास्ते कुलीना युद्धदुर्मदाः। मां विना कस्य यास्यंति समीपेऽद्य सुदुःखिताः॥६.३.
इसी तरह मेरे कुलीन और युद्ध में गर्वित सेवक — आज मेरे बिना वे किसके पास जाएँगे, इतने दुखी होकर?
संख्याहीनस्तथा कोशस्तादृङ्मे बहुरत्नभाक्। कस्य यास्यति संभोगं मया हीनस्तु रक्षितः॥६.३.
और मेरा वह खजाना, जो पहले बहुत बड़ा और रत्नों से भरा था, अब घट गया है — मेरे बिना उसकी रक्षा कौन करेगा?
तथा मे संख्यया हीनं धान्यं गोजाविकं महत्। भविष्यति कथं हीनं मयाभीष्टैस्तु रक्षितम्॥६.३.
इसी तरह मेरा जो अनाज, गायें और भेड़ों का बड़ा भंडार था, अब कम हो गया है — मेरे और मेरे प्रियजनों के बिना उसकी रक्षा कैसे होगी?
एवं बहुविधं राजा स विलप्य च दुःखितः। जगाम नगराभ्याशं पद्भ्यामेव शनैःशनैः॥६.३.
इस तरह तरह-तरह से विलाप करता हुआ वह राजा बहुत दुखी होकर धीरे-धीरे पैदल ही नगर के बाहर की ओर चल पड़ा।
ततो रात्रौ समासाद्य स्वं पुरं जनवर्जितम्। द्वारे स्थित्वा समाहूय पुत्रं मंत्रिभिरन्वितम्॥६.३.
फिर रात को अपने नगर में पहुँचा, जो लोगों से खाली था। द्वार पर खड़े होकर उसने अपने पुत्र को मंत्रियों सहित बुलवाया।
कथयामास वृत्तांतं सर्वं शापसमुद्भवम्। दूरे स्थितः स पुत्राणां वसिष्ठस्य महात्मनः॥६.३.
वह अपने पुत्रों से कुछ दूर खड़े होकर, महात्मा वसिष्ठ ने शाप की पूरी घटना सुनाई कि यह सब कैसे हुआ।
वज्रपातोपमं वाक्यं तेऽपि तस्य निशम्य तत्। बाष्पपर्याकुलैरास्यै रुरुदुः शोकसंयुताः॥६.३.
उसके ये वचन, जैसे वज्र का प्रहार हो, सुनकर उनके चेहरे आँसुओं से भर गए और वे शोक में डूबकर रो पड़े।
हा नाथ हा महाराज हा नित्यं धर्मवत्सल। त्वया हीना भविष्यामः कथमद्य सुदुःखिताः॥६.३.
हाय नाथ! हाय महाराज! हाय, जो सदा धर्म के प्रेमी थे! आपके बिना हम इतने दुखी होकर आज कैसे रह पाएँगे?
किमेतद्युज्यते तेषां वासिष्ठानां दुरात्मनाम्। शापं ददुः स्वयाज्यस्य विशेषाद्विनतस्य च॥६.३.
इन दुष्ट वसिष्ठों ने यह क्या कर डाला? इन्होंने विशेष रूप से स्वयं यज्ञ करने वाले और विनता को शाप दे दिया।
ते वयं राजशार्दूल परित्यज्य गृहादिकम्। अन्त्यजत्वं गमिष्यामस्त्वया सार्धमसंशयम्॥६.३.
हे राजाओं में श्रेष्ठ, हम सब अपना घर-द्वार छोड़कर निःसंदेह आपके साथ ही नीच जाति का जीवन अपनाएँगे।
त्रिशंकुरुवाच। भक्तिश्चेदस्ति युष्माकं ममोपरि निरर्गल। तन्मे पुत्रस्य मंत्रित्वं सर्वे कुरुत सांप्रतम्॥६.३.
त्रिशंकु ने कहा—यदि तुम सबका मुझ पर सच्चा और निष्कंटक प्रेम है, तो अभी मेरे पुत्र को यज्ञ का कर्ता नियुक्त करो।
हरिश्चंद्रः सुपुत्रोयं मम ज्येष्ठः सुवल्लभः। नियोजयध्वमव्यग्राः पदव्यां मम सत्वरम्॥६.३.
हरिश्चंद्र मेरा बड़ा और प्रिय पुत्र है, वह उत्तम है; बिना किसी संकोच के शीघ्र ही उसे मेरे स्थान पर बैठाओ।
अहं पुनः करिष्यामि यन्मे मनसि संस्थितम्। मृत्युं वा संप्रयास्यामि सदेहो वा सुरालयम्॥६.३.
मैं अपने मन में जो ठान चुका हूँ, वही करूँगा; या तो मृत्यु को प्राप्त हो जाऊँगा, या इसी शरीर से देवताओं के लोक में पहुँच जाऊँगा।
एवमुक्त्वा परित्यज्य सर्वांस्तान्स महीपतिः। जगामारण्यमाश्रित्य पद्भ्यामेव शनैः शनैः॥६.३.
ऐसा कहकर वह राजा सबको छोड़कर धीरे-धीरे पैदल ही वन की ओर चल पड़ा।