क्रीडंति नकुला यत्र सार्धं सर्पैःप्रहर्षिताः। पञ्चाननाश्च मातंगैर्वृषदंशास्तथाखुभिः। काकाः कौशिकसंघैश्च वैरभावविवर्जिताः॥६.१.
जहाँ नेवले साँपों के साथ आनंद से खेलते हैं, पाँच मुख वाले बंदर हाथियों के साथ, वृषदंश चूहे के साथ और कौवे बगुलों के झुंड के साथ बिना किसी वैरभाव के रहते हैं।
ततश्च भगवान्रुद्रो दृष्ट्वाश्रमपदं तदा। नग्नः कपालमादाय भिक्षार्थं प्रविवेश सः॥६.१.
फिर भगवान रुद्र ने उस आश्रम को देखा और वे नग्न होकर, खोपड़ी हाथ में लिए, भिक्षा के लिए वहाँ प्रवेश कर गए।
अथ तस्य समालोक्य रूपं गात्रसमुद्भवम्। अदृष्टपूर्वं तापस्यः सर्वाः कामवशं गताः॥६.१.
उनका वह रूप, जो शरीर से प्रकट हुआ और पहले कभी न देखा गया था, देखकर सभी तपस्विनियाँ कामना के वश में हो गईं।
गृहकर्म परित्यज्य गुरुशुश्रूषणानि च। मिथः संभाषणं चक्रुः स्थानेस्थाने च ताः स्थिताः॥६.१.
उन्होंने घर के काम और गुरुजनों की सेवा छोड़ दी और अलग-अलग जगह खड़ी होकर आपस में बातें करने लगीं।
एका सा कापि धन्या या चक्रे तस्यावगूहनम्। विश्रब्धा सर्वगात्रेषु तापसस्य महात्मनः॥६.१.
उनमें से एक धन्य थी, जिसने उस महात्मा तपस्वी को पूरे विश्वास के साथ अपने दोनों हाथों से आलिंगन किया।
तथान्याः कौतुकाविष्टा धावंत्यः सर्वतोदिशम्। दृश्यंते तं समुद्दिश्य विस्तारितविलोचनाः॥६.१.
बाकी सब जिज्ञासावश इधर-उधर दौड़ती रहीं और बड़ी-बड़ी आँखों से उन्हें देखती रहीं।
काश्चिदर्द्धानुलिप्तांग्यः काश्चिदेकांजितेक्षणाः। अर्धसंयमितैः कैशैस्तथान्यास्त्यक्तबालकाः॥६.१.
कुछ स्त्रियों के शरीर आधे गंध से पुते हुए थे, कुछ ने केवल एक आँख में काजल लगाया था, और कुछ ने अपने बाल आधे सँवारे थे; ऐसी कई स्त्रियाँ अपने बच्चों को भी छोड़कर चली आई थीं।
एवमालोक्यमानः स कामिनीभिर्महेश्वरः। बभ्राम राजमार्गेण भिक्षां देहीति कीर्तयन्॥६.१.
ऐसे में जब कामना से भरी स्त्रियाँ महेश्वर को देख रही थीं, वे राजपथ पर घूमते हुए बार-बार कह रहे थे, 'इस शरीर को भिक्षा दो।'
अथ ते मुनयो दृष्ट्वा तं तथा विगतांबरम्। कामोद्भवकरंस्त्रीणां प्रोचुः कोपारुणेक्षणाः॥६.१.
तब उन ऋषियों ने महेश्वर को इस तरह नग्न अवस्था में, स्त्रियों में काम जागृत करने वाला देखकर, क्रोध से लाल आँखों से कहा—
यस्मात्पाप त्वयास्माकमाश्रमोऽयं विडंबितः। तस्माल्लिंगं पतत्वाशु तवैव वसुधातले॥६.१.
हे पापी, तूने हमारे आश्रम को अपवित्र किया है, इसलिए तेरा लिंग तुरंत पृथ्वी पर गिर जाए।
एतस्मिन्नंतरे भूमौ लिंगं तस्य पपात तत्। भित्त्वाथ धरणीपृष्ठं पातालं प्रविवेश ह॥६.१.
जैसे ही यह कहा गया, उसी समय उनका लिंग भूमि पर गिरा, धरती की सतह को चीरता हुआ पाताल में चला गया।
सोऽपि लिंगपरित्यक्तो लज्जायुक्तो महेश्वरः। गर्तां गुर्वीं समाश्रित्य भ्रूणरूपः समाविशत्॥६.१.
महेश्वर, जो अब लिंग से रहित और लज्जित थे, एक गहरी गड्ढे में जाकर भ्रूण के रूप में छिप गए।
अथ लिंगस्य पातेन त्रैलोक्यभयशंसिनः। उत्पाता दारुणास्तस्थुः सर्वत्र द्विजसत्तमाः॥६.१.
लिंग के गिरने से, तीनों लोकों में भय की आशंका जगाने वाले भयानक अपशकुन हर जगह प्रकट होने लगे, हे श्रेष्ठ द्विजों।
शीर्यते गिरिशृङ्गाणि पतंत्युल्का दिवापि च। त्यजंति सागराः सर्वे मर्यादां च शनैः शनैः॥६.१.
पहाड़ों की चोटियाँ टूटने लगीं, दिन में भी उल्काएँ गिरने लगीं, और सारे समुद्र धीरे-धीरे अपनी सीमाएँ छोड़ने लगे।
अथ देवगणाः सर्वे भयसंत्रस्तमानसाः। शक्रविष्णुमुखा जग्मुर्यत्र देवः पितामहः॥६.१.
तब सभी देवता, भय से व्याकुल मन लेकर, इंद्र और विष्णु के नेतृत्व में वहाँ गए जहाँ देवताओं के पितामह विराजमान थे।
प्रोचुश्च प्रणताः स्तुत्वा स्तोत्रैः सुश्रुतिसंभवैः। त्रैलोक्ये सृष्टिरूपं यत्कमलासनसंस्थितम्॥६.१.
उन्होंने झुककर, प्रसिद्ध वेदों से निकले स्तोत्रों द्वारा उनकी स्तुति की और फिर तीनों लोकों की सृष्टि के मूल, कमलासन ब्रह्मा से कहा—
किमिदं किमिदं देव वर्तते ह्यधरोत्तरम्। त्रैलोक्यं सकलं येन व्याकुलत्वमुपागतम्॥६.१.
हे देव, यह क्या हो रहा है, ऊपर-नीचे सब जगह? किस कारण से तीनों लोकों में इतनी व्याकुलता छा गई है?
प्रलयस्येव चिह्नानि दृश्यंते पद्मसंभव। किं सांप्रतमकालेऽपि भविष्यति परिक्षयः॥६.१.
हे कमल से उत्पन्न ब्रह्मा, प्रलय के लक्षण दिखाई दे रहे हैं; क्या इस समय भी संहार होने वाला है?
सर्वेषां सुरमर्त्यानां दैत्यानां मन्त्रकोविदः। गतिर्भयार्तदेहानां सर्वलोकपितामहः॥६.१.
देवताओं, मनुष्यों और दैत्यों—सभी के लिए आप मंत्रों के ज्ञाता, भय से पीड़ितों के सहारा और सभी लोकों के पितामह हैं।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां चतुराननः। उवाच सुचिरं ध्यात्वा ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा॥६.१.
देवताओं की ये बातें सुनकर, चार मुख वाले ब्रह्मा ने लंबे ध्यान के बाद, दिव्य दृष्टि से जानकर उत्तर दिया।
प्रलयस्य न कालोऽयं सांप्रतं सुरसत्तमाः। शृणुध्वं यन्निमित्तोत्था महोत्पाता भवन्त्यमी॥६.१.
हे श्रेष्ठ देवताओं, यह प्रलय का समय नहीं है; सुनो, किस कारण से ये बड़े-बड़े उपद्रव उत्पन्न हुए हैं।
ऋषिभिः पातितं लिंगं देवदेवस्य शूलिनः। शापेनानर्तके देशे कलत्रार्थे महात्मभिः॥६.१.
महात्मा ऋषियों ने अपनी पत्नियों के कारण, देवों के देव त्रिशूलधारी शिव का लिंग, शाप देकर अनुचित स्थान पर गिरा दिया।
तेनैतद्व्याकुलीभूतं त्रैलोक्यं सचराचरम्। तस्माद्गच्छामहे तत्र यत्र देवो महेश्वरः॥६.१.
इसी कारण से तीनों लोक, चर और अचर सभी प्राणी व्याकुल हो गए हैं; इसलिए चलो, वहाँ चलें जहाँ देव महेश्वर हैं।
येनास्मद्वचनाच्छीघ्रं तल्लिंगं निदधाति सः। नो चेद्भविष्यति व्यक्तमकाले चापि संक्षयः। त्रैलोक्यस्यापि कृत्स्नस्य सत्यमेतन्मयोदितम्॥६.१.
हमारे कहने पर वे शीघ्र ही अपना लिंग स्थापित करें; यदि ऐसा नहीं हुआ तो तीनों लोकों का समय से पहले विनाश निश्चित है। यह मैं सत्य कहता हूँ।
अथ देवगणाः सर्वे ब्रह्मविष्णुपुरःसराः। आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवास्तथाश्विनौ॥६.१.
फिर ब्रह्मा और विष्णु के साथ सभी देवता — आदित्य, वसु, रुद्र, विश्वेदेव और अश्विनी कुमार —
प्रजग्मुस्त्वरितास्तत्र यत्र देवो महेश्वरः। गर्तामध्यगतः सुप्तो लज्जया परया वृतः॥६.१.
जहाँ महादेव गहरे गड्ढे के बीच, अत्यंत लज्जा में डूबे, सोए हुए थे, वहाँ वे सब जल्दी से पहुँचे।
देवा ऊचुः। नमस्ते देवदेवेश भक्तानामभयप्रद। नमस्ते जगदाधार शशिराजितशेखर॥६.१.
देवताओं ने कहा — हे देवों के स्वामी, भक्तों को निर्भयता देने वाले, आपको प्रणाम है। हे जगत के आधार, चंद्रमा को शिर पर धारण करने वाले, आपको प्रणाम है।
त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारस्त्वमापस्त्वं मही विभो। त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्॥६.१.
हे प्रभु, आप ही यज्ञ हैं, आप ही वह पवित्र उच्चारण हैं, आप ही जल हैं, आप ही पृथ्वी हैं। आपके द्वारा ही यह सारा चर-अचर त्रिलोक बना है।
त्वं पासि च सुरश्रेष्ठ तथा नाशं नयिष्यसि। त्वं विष्णुस्त्वं चतुर्वक्त्रस्त्वं चंद्रस्त्वं दिवाकरः॥६.१.
हे देवों में श्रेष्ठ, आप ही पालन करते हैं और आप ही संहार भी करेंगे। आप ही विष्णु हैं, आप ही चार मुख वाले ब्रह्मा हैं, आप ही चंद्रमा हैं, आप ही सूर्य हैं।
त्वया विना महादेव न किंचिदिह विद्यते। अपि कृत्वा महत्पापं नरो देव धरातले॥६.१.
हे महादेव, आपके बिना यहाँ कुछ भी नहीं है। यदि कोई मनुष्य पृथ्वी पर बड़ा पाप भी कर ले, हे देव,