या त्वद्विनिंदाश्रवणात्तृणीचक्रे स्वजीवितम्
जिसने तुम्हारी निंदा सुनकर अपने जीवन को तिनके के समान समझ लिया—
सत्यं मुने सती देवी तृणीचक्रे स्वजीवितम्
हे मुनि, सचमुच देवी सती ने अपने जीवन को तिनके के समान मान लिया।
रुद्रश्चातीवरुद्रोभूद्बहुकोपाग्निदीपितः
और रुद्र अत्यंत क्रोधित हो उठे, उनके भीतर अनेक क्रोध की ज्वालाएँ भड़क उठीं।
प्रत्यक्षः प्रतिमाकारः कालमृत्युप्रकंपनः
वे स्वयं भयंकर रूप में प्रकट हुए, जिनसे काल और मृत्यु भी कांप उठे।
आज्ञां देहि पितः किं ते करवै दास्यमुत्तमम् 4.2.89.
आदेश दीजिए, पिताजी—मैं आपके लिए कौन सी श्रेष्ठ सेवा करूँ?
पिबामि चार्णवान्सप्ताप्येकेन चुलुकेन वै
मैं तो सातों समुद्रों को भी एक ही अंजुलि में पी सकता हूँ।
त्वदाज्ञया नयामीश विनिमय्य स्वहेलया
हे प्रभु, आपकी आज्ञा से मैं यह कार्य अपनी छोटी सी कोशिश से भी पूरा कर दूँगा।
अपि वैकुंठनाथश्चेत्तत्साहाय्यं करिष्यति
यदि आवश्यकता पड़ी, तो वैकुण्ठ के स्वामी भी इसमें सहायता करेंगे।
दनुजा दितिजाः के वै वरा कारणदुर्बलाः
दानव और दैत्य कौन हैं, जिनकी बड़ी-बड़ी बातें की जाती हैं, पर असल में वे तो कारण से ही निर्बल हैं।
कालं बध्नामि वा संख्ये मृत्योर्वा मृत्युमर्थये
क्या मैं युद्ध में स्वयं काल को बाँध लूँ, या मृत्यु के लिए भी मृत्यु खोज लाऊँ?
त्वद्बलेन महेशान न कोपि स्थैर्यमेष्यति
हे महेश्वर, आपके बल से यहाँ कोई भी स्थिर नहीं रह सकता।
कदलीदलवद्वाताद्वेपते सरसातलम्
जैसे केले के पत्ते पर हवा चलने से झील का जल काँप उठता है, वैसे ही सब डगमगा जाते हैं।
किं बहूक्तेन देह्याज्ञां ममासाध्यं न किंचन
इतनी बातें क्यों कहूँ? मुझे आज्ञा दीजिए—मेरे लिए कुछ भी असंभव नहीं है।
इति प्रतिज्ञां तस्येशः श्रुत्वा कृतममन्यत
उसकी प्रतिज्ञा सुनकर प्रभु ने मान लिया कि कार्य तो पूरा हो ही गया।
महावीरोसि रे भद्र मम सर्वगणेष्विह 4.2.89.
तुम मेरे सभी गणों में यहाँ सबसे बड़े वीर हो, हे भाग्यशाली।
कुरु मे सत्वरं कार्यं दक्षयज्ञं क्षयं नय
मेरे लिए तुरंत काम करो—दक्ष के यज्ञ का नाश कर दो।
ते त्वयाप्यवमंतव्या व्रज पुत्र शुभोदय
वहाँ जो हैं, उन्हें भी तुम तुच्छ ही समझो; जाओ पुत्र, शुभ हो।
हरं प्रदक्षिणीकृत्य जग्मिवानतिरंहसा
हर की परिक्रमा करके वह बिना देर किए चल पड़ा।
शतकोटिमितानुग्रान्गणानन्न्यानवासृजत्
उसने सौ करोड़ भयंकर गण और भी छोड़ दिए।
केचित्तदनुगा जाताः केचित्तत्पार्श्वगा ययुः
कुछ उसके अनुयायी बन गए, कुछ उसके पास चले गए।
शृंगाग्राणि गिरीणां च कैश्चिदुत्पाटितानि वै
कुछ ने पर्वतों की चोटियाँ उखाड़ डालीं।
उत्पाट्य महतो वृक्षान्केचित्प्राप्ता मखांगणम्
कुछ ने बड़े-बड़े वृक्ष उखाड़कर यज्ञ मंडप तक पहुँच गए।
मंडपं ध्वंसयामासुः केचित्क्रोधोद्धुरागणाः अभक्षयन्हवींष्यन्ये पृषदाज्यं पपुः परे
कुछ क्रोध में भरकर मंडप तोड़ने लगे; कुछ ने हवि खा ली, और कुछ ने घी पी लिया।
दध्वंसुरन्नराशींश्च केचित्पर्वतसन्निभान्
कुछ ने पर्वत जैसे बड़े मनुष्यों के ढेर जला डाले।
केचित्पक्वान्नपुष्टांगा यज्ञपात्राण्यचूर्णयन् 4.2.89.४० व्यभजञ्छकटान्केचित्पशून्केचिदजीगिलन्
कुछ, जो पके भोजन से पुष्ट थे, यज्ञ के पात्र तोड़ने लगे; कुछ ने रथ तोड़े, और कुछ ने पशुओं को निगल लिया।
स्वयं परिदधुश्चान्ये दुकूलानि मुदा युताः
कुछ आनंद में भरकर खुद ही सुंदर वस्त्र पहनने लगे।
एकेन च भगो देवः पश्यंश्चक्रे विलोचनः
एक भाग से ही देवता ने देखते हुए एक नेत्र बना लिया।
यज्ञः पलायितो दृष्टः केनचिन्मृगरूपधृक्
यज्ञ को किसी ने हिरण का रूप धरकर भागते हुए देखा।
एकः सरस्वतीं यांतीं दृष्ट्वा निर्नासिकां व्यधात्
किसी एक ने सरस्वती को जाते हुए देखकर उसकी नाक काट दी।
अर्यम्णो बाहुयुगलं तथोत्पाटितवान्परः
एक अन्य ने अर्यमन की दोनों भुजाएँ उखाड़ दीं।