तया चरणचारिण्या राज्ञ्या त्रिभुवनेशितुः
वह रानी, जो पैदल चल रही थी, तीनों लोकों के स्वामी को छोड़कर चली गई।
देवोपि तां सतीं यांतीं दृष्ट्वा चरणचारिणीम्
भगवान ने भी सती को पैदल जाते हुए देखा।
गणा विमानं नयत मनःपवनचक्रिणम्
उन्होंने गणों से कहा, 'मन और वायु से चलने वाला विमान ले आओ।'
महावातपताकं च महाबुद्ध्यक्षलक्षितम् 4.2.88.
वह विमान बड़ी-बड़ी पताकाओं से सजा था, और उस पर महान बुद्धि और पासों के चिह्न अंकित थे।
[http://vedastudy.tripod.com/pur_index25/ratha.htm रथोपरि टिप्पणी] छत्रीभूतौ च यत्रस्तः सूर्याचंद्रमसावपि
उस रथ पर सूर्य और चंद्रमा छत्र की तरह विराजमान थे।
धूः स्वयं चापि गायत्री रज्जवस्तक्षकादयः
वहाँ गायत्री स्वयं, रस्सियों, कुल्हाड़ियों और अन्य औजारों के साथ, जुए के रूप में थी।
अंगानि रक्षका यत्र वरूथश्छंदसां गणः
उसके अंग रक्षक थे, और छंदों का समूह उसकी रक्षा के लिए था।
देव्या सनाथं तं कृत्वा विमानं पार्षदा दिवि
देवी की रक्षा से युक्त उस विमान को पार्षदों ने आकाश में पहुँचा दिया।
सा क्षणं त्र्यक्षरमणी वीक्ष्य दक्षसभांगणम्
तीन नेत्रों वाले की प्रिया ने एक क्षण के लिए दक्ष की सभा को देखा।
अविशद् यज्ञवाटं च चकितंरक्षि वीक्षिता
वह यज्ञ मंडप में नहीं गई, और डरी हुई निगाहों से इधर-उधर देखने लगी।
सभर्तृकाश्च भगिनीर्नवालंकृतिशालिनीः
उसने अपनी बहनों को, जो नए गहनों से सजी थीं, उनके पतियों के साथ देखा।
अचिंतिता त्वनाहूता विमानाद्धरवल्लभा
न बुलाए और बिना सोचे, हर की प्रिया विमान से उतर गई।
असंभाष्या पिताः सर्वा गता दक्षांतिकं सती
सती किसी भी पिता से बिना बोले ही दक्ष के पास पहुँच गई।
कथं नाहं समाहूता यथैता मे सहोदराः ।। 4.2.88.
'जैसे मेरी ये बहनें बुलाई गईं, वैसे मुझे क्यों नहीं बुलाया गया?'
अयं ते न मनाग्दोषो दोष एष ममैव हि
यह दोष तुम्हारा बिल्कुल भी नहीं है; सच में, यह गलती सिर्फ मेरी ही है।
तादृग्विधाय यत्पत्ये मया दत्ताज्ञबुद्धिना
ऐसा व्यवहार करके, मैंने अपनी समझ और आज्ञा से तुम्हें पति के रूप में सौंप दिया।
तदा कथमदास्यं त्वां तस्मै मायास्वरूपिणं
फिर, मैं तुम्हें उस मायामयी के हवाले कैसे कर सकती थी?
पितामहेन बहुधा वर्णितोसौ ममाग्रतः
उनकी बहुत तरह से प्रशंसा पितामह ने मेरे सामने की थी।
श्रीकंठोसौ महेशोऽसौ सर्वज्ञोसौ वृषध्वजः
वे श्रीकण्ठ हैं, वे महेश हैं, वे सब कुछ जानने वाले हैं, वे वृषध्वज हैं।
वाक्याच्छतधृतेस्तस्मात्तस्मै दत्ता मयानघे
इसलिए, हे निर्दोषे, शतभुज के वचन पर मैंने तुम्हें उन्हें सौंप दिया।
पितृकाननसंवासं शूलिनं च कपालिनम्
वे पितृवन में रहते हैं, त्रिशूलधारी हैं और कपाल धारण करते हैं।
कलंकिकृतमौलिं च धूलिधूसरचर्चितम्
उनका मुकुट कलंकित है, उनका शरीर धूल और भस्म से सना हुआ है।
क्वचिच्च चर्मवसनं क्वचिद्भिक्षाटनप्रियम्
कभी वे चर्म के वस्त्र पहनते हैं, कभी भिक्षा मांगने में आनंद लेते हैं।
रुद्रं रौद्रपरीवारं महाकालवपुर्धरम् 4.2.88.
वे रुद्र हैं, उग्र गणों से घिरे हैं, महाकाल का रूप धारण किए हुए हैं।
न सम्यग्वेत्ति तं कश्चिज्जानानोपि प्रतारितः
कोई भी उन्हें पूरी तरह नहीं जानता; जानने वाले भी धोखा खा जाते हैं।
क्व पांसुलपटच्छन्नो महाशंखविभूषणः
कहाँ वे, जो धूल भरे कपड़े पहने हैं, और कहाँ वे, जो बड़े शंख के आभूषणों से सजे हैं?
डमड्डमरुकव्यग्र हस्ताग्रः खंडचंद्रभृत्
उनका हाथ डमरू बजाने में व्यस्त है, वे सिर पर अर्धचंद्र धारण करते हैं।
मृडानि सहरः क्वाऽयमध्वरो मंगलालयः
कहाँ वे मृड, पर्वतधारी, और कहाँ यह यज्ञमय, मंगलमय स्थान?
दुकूलान्यनुकूलानि रत्नालंकृतयः शुभाः
यहाँ सुंदर, रत्नों से सजे, शुभ और मनभावन वस्त्र हैं।
इह मंगलवेशेषु देवेंद्रेषु स शूलधृक्
यहाँ, मंगलमय वस्त्रों में सजे देवों और इंद्रों के बीच, वे त्रिशूल धारण किए खड़े हैं।