एतत्सृजामि पाम्यद्मि त्वल्लीलाप्रेरितोंगने
हे देवी, तुम्हारी लीला से प्रेरित होकर मैं यह सब सृष्टि करता और पालन करता हूँ।
शिवा शिवोदितं चेति श्रुत्वाप्याह महेश्वरम्
शिव द्वारा कही गई ये बातें सुनकर देवी ने महेश्वर से उत्तर दिया।
मनो मे चरणद्वंद्वे तव स्थास्यति निश्चलम्
मेरा मन तुम्हारे दोनों चरणों में अडिग रहेगा।
शंभुः कात्यायनीवाक्यामिति श्रुत्वा तदाब्रवीत् 4.2.88.
कात्यायनी के वचन सुनकर शंभु ने फिर कहा।
मच्छक्ति धारिणी त्वं वा सृजैवान्यां क्रतुक्रियाम्
तुम मेरी शक्ति को धारण करने वाली हो, तुम कोई और यज्ञकर्म कर सकती हो।
अन्यानाशु विधेहि त्वमृषीनार्त्विज्यकर्मणि
ऋषियों के लिए यज्ञ कराने वाले पुरोहितों के कर्तव्य के लिए तुम शीघ्र ही दूसरों को नियुक्त करो।
पितुर्यज्ञोत्सवो नाथ द्रष्टव्योऽत्र मया ध्रुवम्
हे नाथ, मुझे अपने पिता का यज्ञोत्सव यहाँ अवश्य देखना है।
कः प्रतीपयितुं शक्तश्चेतो वा जलमेव वा
कौन इसका विरोध कर सकता है—चाहे मन हो या जल ही क्यों न हो?
निशम्येति पुनः प्राह सर्वज्ञो भूतनायकः
यह सुनकर सर्वज्ञ भूतों के नायक ने फिर कहा।
अद्य प्राचीं यियासुं त्वां वारयेत्पंगुवासरः
आज का दिन अशुभ है; यदि कोई लंगड़ा हो तो वह तुम्हारे पूरब जाने में बाधा डालेगा।
अद्य सप्तदशो योगो वियोगोद्य तनोऽशुभः
आज सत्रहवाँ योग है; आज का वियोग अशुभ है।
मा गा देवि गताद्य त्वं नहि द्रक्ष्यसि मां पुनः
हे देवी, आज मत जाओ; तुम मुझे फिर नहीं देख पाओगी।
तदा तन्वंतरेणापि करिष्ये तव दासताम्
इस शरीर के बिना भी मैं तुम्हारी सेवा करता रहूँगा।
परिक्षुब्धमनोवृत्तिं स्त्रियं वा पुरुषं तु वा 4.2.88.
चाहे स्त्री हो या पुरुष, जिसका मन व्याकुल हो—
परं न देवि गंतव्यं महामानधनेच्छुभिः
हे देवी, जिसे महान मान या धन की इच्छा हो, उसे आगे नहीं जाना चाहिए।
यथा सिंधुगता सिंधुर्न पुनः परिवर्तते
जैसे नदी समुद्र में पहुँचकर फिर लौटती नहीं, वैसे ही—
तथा त्वमेव मे नाथो भविष्यसि भवांतरे
इसी तरह अगले जन्म में भी तुम ही मेरे रक्षक रहोगे।
इत्युक्त्वा निर्ययौ देवी कोपांधीकृतलोचना
ऐसा कहकर देवी गुस्से से भरी आँखों के साथ वहाँ से चली गई।
न ननाम महादेवं न च चक्रे प्रदक्षिणम्
उसने महादेव को न तो प्रणाम किया और न ही उनकी परिक्रमा की।
अप्रणम्य महेशानमकृत्वापि प्रदक्षिणम्
महेश्वर को बिना प्रणाम किए और बिना परिक्रमा किए,
तया चरणचारिण्या राज्ञ्या त्रिभुवनेशितुः
वह रानी, जो पैदल चल रही थी, तीनों लोकों के स्वामी को छोड़कर चली गई।
देवोपि तां सतीं यांतीं दृष्ट्वा चरणचारिणीम्
भगवान ने भी सती को पैदल जाते हुए देखा।
गणा विमानं नयत मनःपवनचक्रिणम्
उन्होंने गणों से कहा, 'मन और वायु से चलने वाला विमान ले आओ।'
महावातपताकं च महाबुद्ध्यक्षलक्षितम् 4.2.88.
वह विमान बड़ी-बड़ी पताकाओं से सजा था, और उस पर महान बुद्धि और पासों के चिह्न अंकित थे।
[http://vedastudy.tripod.com/pur_index25/ratha.htm रथोपरि टिप्पणी] छत्रीभूतौ च यत्रस्तः सूर्याचंद्रमसावपि
उस रथ पर सूर्य और चंद्रमा छत्र की तरह विराजमान थे।
धूः स्वयं चापि गायत्री रज्जवस्तक्षकादयः
वहाँ गायत्री स्वयं, रस्सियों, कुल्हाड़ियों और अन्य औजारों के साथ, जुए के रूप में थी।
अंगानि रक्षका यत्र वरूथश्छंदसां गणः
उसके अंग रक्षक थे, और छंदों का समूह उसकी रक्षा के लिए था।
देव्या सनाथं तं कृत्वा विमानं पार्षदा दिवि
देवी की रक्षा से युक्त उस विमान को पार्षदों ने आकाश में पहुँचा दिया।
सा क्षणं त्र्यक्षरमणी वीक्ष्य दक्षसभांगणम्
तीन नेत्रों वाले की प्रिया ने एक क्षण के लिए दक्ष की सभा को देखा।
अविशद् यज्ञवाटं च चकितंरक्षि वीक्षिता
वह यज्ञ मंडप में नहीं गई, और डरी हुई निगाहों से इधर-उधर देखने लगी।