सा विलोक्याथ तं बाला नितरां मधुराकृतिम्
तब उस बालिका ने जब उसे देखा, जिसकी आकृति अत्यंत मनोहर थी—
शंखचक्रांकसुभग भुजद्वयविराजितम्
—जिसकी दोनों भुजाएँ शंख और चक्र के चिह्नों से सुशोभित थीं—
भवानीभक्तिबीजोत्थं भूरुहं पुरुषाकृतिम्
—जो भवानी की भक्ति के बीज से उत्पन्न, मनुष्य रूपी एक वृक्ष था—
दोलापर्यंकमुत्सृज्य ह्रीभरा नम्रकंधरा
झूले का आसन छोड़कर, लज्जा के कारण गर्दन झुकाए—
कस्त्वमत्र कृतांतस्य भवनं मधुराकृते
उसने कहा, "हे मधुर रूप वाले, मृत्यु के घर में तुम कौन हो?"
यावन्नायाति सुभग स कठोरतराकृतिः
"जब तक वह कठोर रूप वाला भयानक नहीं आ जाता—"
कंकालकेतुर्दुर्वृत्तस्त्ववध्यः परहेतिभिः
"दुष्ट कंकालकेतु, जो दूसरों के अस्त्र-शस्त्र से नहीं मारा जा सकता—"
न मे कन्याव्रतं भंक्तुं स समर्थ उमा वरात्
"उमा के वरदान से वह मेरे कन्या-व्रत को भंग करने में असमर्थ है—"
संचिकीर्षति दुष्टात्मा गतायुर्मम शापतः 4.2.82.
"वह दुष्ट, जो मेरे शाप से अपनी आयु खो चुका है, ऐसा करने का प्रयास करता है—"
विद्याधर्येति चोक्तः स शस्त्रागारे निगूढवत्
"उसे विद्याधर कहा गया है, और वह अस्त्रागार में छिपा हुआ है—"
अथ सायं समायातो दानवो भीषणाकृतिः
फिर संध्या के समय, भयानक रूप वाला दानव वहाँ आ पहुँचा—
आगत्य दानवो रौद्रः प्रलयांबुदनिस्वनः
वह उग्र दानव, प्रलय के बादलों की तरह गरजता हुआ आया—
गृहाणेमानि रत्नानि दिव्यानि वरवर्णिनि
"हे सुंदर वर्ण वाली, ये दिव्य रत्न स्वीकार करो—"
दासीनामयुतं प्रातर्दास्यामि तव सुंदरि
"हे सुंदरि, मैं तुम्हें कल दस हज़ार दासियाँ दूँगा—"
गंधर्वीणां नरीणां च किन्नरीणां शतंशतम्
"सैकड़ों-हज़ारों गंधर्व, मानव और किन्नरी स्त्रियाँ—"
राक्षसीनां शतान्यष्टौ शतमप्सरसां वरम्
"आठ सौ राक्षसी स्त्रियाँ, और सौ श्रेष्ठ अप्सराएँ—"
यावत्संपत्तिसंभारो दिक्पालानां गृहेषु वै
"दिक्पालों के घरों में जितनी भी संपत्ति और खजाने हैं—"
दिव्यान्भोगान्मया सार्धं भोक्ष्यसे मत्परिग्रहात्
"तुम मेरे साथ, मेरी पत्नी बनकर, दिव्य भोगों का आनंद लोगी—"
त्वदंगसंगसंस्पर्श सुखसंदोह मेदुरः 4.2.82.
तुम्हारे शरीर का स्पर्श और आलिंगन सुख की भरपूर मिठास से भरा है।
मनोरथाश्चिरं यावद्यं मे हृदि समेधिताः
बहुत समय से ये इच्छाएँ मेरे दिल में लगातार उठती रही हैं।
जित्वा देवान्रणे सर्वानिंद्रादीन्मृगलोचने
हे मृगनयनी, मैंने युद्ध में इन्द्र सहित सभी देवताओं को जीत लिया।
आधायांके त्रिशूलं स्वे सुष्वापेति प्रलप्य सः
वह बुदबुदाते हुए बोला, 'त्रिशूल अपनी गोद में रखो और सो जाओ।'
वरं स्मरंती सा गौर्या विद्याधरकुमारिका
वह विद्याधर कन्या, गौरी को याद करते हुए, अपने वर को स्मरण करने लगी।
आहूय तं नरवरं वरं सर्वांगसुंदरम्
उसने उस सुंदर अंगों वाले श्रेष्ठ पुरुष को, अपने वर के रूप में बुला लिया।
शूलं तदंकादादाय गृहाणेमं जहि द्रुतम्
उसने अपनी गोद से त्रिशूल उठाकर कहा, 'इसे लो और जल्दी से उसे मारो।'
समादाय महाबाहुः स तदा मित्रजिन्नृपः
तब उस बलवान मित्रविजयी राजा ने त्रिशूल उठा लिया।
वामपादप्रहारेण तमाताड्य स निर्भयः
उसने अपने बाएँ पैर से जोरदार प्रहार कर, निडर होकर उसे मारा।
जर्गाद तिष्ठ रे दुष्ट कन्याधर्षणलालस
वह चिल्लाया, 'ठहरो, दुष्ट! कन्या का अपमान करने की लालसा रखने वाले!'
इति संश्रुत्य संभ्रांत उत्थाय स दनोः सुतः 4.2.82.
यह सुनकर, दानु का पुत्र घबरा गया और उठ खड़ा हुआ।
त्वया कपटरूपेण बलिनः कैटभादयः 4.2.82.
तुमने छल से, बलवान कैटभ आदि असुरों का वध किया था।