स्वस्य त्रिशूलघातेन म्रियते नान्यथा रणे
युद्ध में वह केवल अपने ही त्रिशूल के प्रहार से मारा जा सकता है, अन्य किसी उपाय से नहीं।
यदि कोपि कृतज्ञो मां हत्वेमं दुष्टदानवम्
यदि कोई कृतज्ञ व्यक्ति मेरे लिए इस दुष्ट दानव का वध करे—
यदत्रोपचिकीर्षुस्त्वं रक्ष मां दुष्टदानवात्
चूँकि तुम यहाँ कुछ करना चाहती हो, मुझे उस दुष्ट दानव से बचाओ।
विष्णुभक्तो युवा धीमान्पुत्रि त्वां परिणेष्यति
बेटी, एक युवा और बुद्धिमान विष्णुभक्त तुमसे विवाह करेगा।
तथा निमित्तमात्रं त्वं भव यत्नं समाचर युवानं चापि धीमंतं त्वामनु प्राप्तवानहम्
इसलिए, जो समय की माँग है, वही करो और पूरी कोशिश करो। वह युवा और समझदार पुरुष तुम्हारे पास आ चुका है।
तद्गच्छ कार्यसिद्ध्यै त्वं हत्वा तं दुष्टदानवम्
अब तुम अपने उद्देश्य की सिद्धि के लिए जाओ और उस दुष्ट दानव का वध करो।
सा तु विद्याधरी जीवेद्विलोक्य त्वां नरेश्वर
हे राजन्, वह विद्याधरी तुम्हें देखकर जीवित रहेगी।
इति नारदवाक्यं स निशम्यामित्रजिन्नृपः
नारद के ये वचन सुनकर, अमित्रजित् राजा—
उपायं चापि पप्रच्छ गंतुं तां चंपकावतीम् 4.2.82.
—ने चम्पकावती पहुँचने का उपाय भी पूछा।
तूर्णमर्णवमासाद्य पूर्णिमादिवसे नृप
हे राजन्, पूर्णिमा के दिन वह जल्दी ही समुद्र के किनारे पहुँचा।
तत्र दिव्यांगना काचिद्दिव्यपर्यंक संस्थिता
वहाँ एक दिव्य कन्या दिव्य शय्या पर बैठी थी।
यत्कर्मविहितं येन शुभं वाथ शुभेतरम्
जो भी कर्म नियत है, चाहे वह शुभ हो या अशुभ—
गाथामिमां सा संगीय सरथा स महीरुहा
—उसने रथों और वृक्षों के साथ यह गान गाया।
भवानप्यविशंकं च ततः पोतान्महार्णवे
तुम भी निडर होकर उस महान समुद्र में जहाज पर चढ़ो।
ततो द्रक्ष्यसि पाताले नगरीं चंपकावतीम्
फिर तुम पाताल में चम्पकावती नगरी देखोगे।
इत्युक्त्वांतर्हितो देवि स चतुर्मुखनंदनः
यह कहकर देवी और चतुर्मुख के पुत्र दोनों ही अदृश्य हो गए।
विवेशांतःसमुद्रं च नगरीमाससाद ताम्
वह समुद्र के भीतर गया और उस नगरी में पहुँचा।
तेन राज्ञा त्रिजगती सौंदर्यश्रीरिवैकिका
उस राजा ने तीनों लोकों की अनुपम शोभा देखी।
निरणायि मधुद्वेष्ट्रा स्रष्टुः सृष्टिविलक्षणा 4.2.82.
मधु के शत्रु द्वारा बनाई गई, वह सृष्टिकर्ता की सृष्टि से भिन्न थी।
योषिद्रूपं समाश्रित्य तिष्ठतेऽत्राकुतोऽभया
स्त्री का रूप धारण कर, वह यहाँ निर्भय और निश्चिंत रहती है।
सा विलोक्याथ तं बाला नितरां मधुराकृतिम्
तब उस बालिका ने जब उसे देखा, जिसकी आकृति अत्यंत मनोहर थी—
शंखचक्रांकसुभग भुजद्वयविराजितम्
—जिसकी दोनों भुजाएँ शंख और चक्र के चिह्नों से सुशोभित थीं—
भवानीभक्तिबीजोत्थं भूरुहं पुरुषाकृतिम्
—जो भवानी की भक्ति के बीज से उत्पन्न, मनुष्य रूपी एक वृक्ष था—
दोलापर्यंकमुत्सृज्य ह्रीभरा नम्रकंधरा
झूले का आसन छोड़कर, लज्जा के कारण गर्दन झुकाए—
कस्त्वमत्र कृतांतस्य भवनं मधुराकृते
उसने कहा, "हे मधुर रूप वाले, मृत्यु के घर में तुम कौन हो?"
यावन्नायाति सुभग स कठोरतराकृतिः
"जब तक वह कठोर रूप वाला भयानक नहीं आ जाता—"
कंकालकेतुर्दुर्वृत्तस्त्ववध्यः परहेतिभिः
"दुष्ट कंकालकेतु, जो दूसरों के अस्त्र-शस्त्र से नहीं मारा जा सकता—"
न मे कन्याव्रतं भंक्तुं स समर्थ उमा वरात्
"उमा के वरदान से वह मेरे कन्या-व्रत को भंग करने में असमर्थ है—"
संचिकीर्षति दुष्टात्मा गतायुर्मम शापतः 4.2.82.
"वह दुष्ट, जो मेरे शाप से अपनी आयु खो चुका है, ऐसा करने का प्रयास करता है—"
विद्याधर्येति चोक्तः स शस्त्रागारे निगूढवत्
"उसे विद्याधर कहा गया है, और वह अस्त्रागार में छिपा हुआ है—"