स्त्रीवृद्धबालगोपाल वदनोदीरितानि तु
स्त्रियों, वृद्धों और बच्चों द्वारा उच्चारित गोपाल के नाम,
सुरसाकाननान्येव विलोक्यंते गृहेगृहे
हर घर में वैसे ही देखे जाते हैं जैसे स्वर्ग के उपवनों में,
सौधभित्तिषु दृश्यंते चित्रकृन्निर्मितानि तु
महलों की दीवारों पर चित्रकारों द्वारा बनाए गए चित्र भी दिखाई देते हैं,
हरिणा नैव विध्यंते हरिनामांशधारिणः
जो हरि के नाम धारण करते हैं, उन्हें स्वयं हरि भी कभी कोई हानि नहीं पहुँचाते,
न मत्स्या नैव कमठा न वराहाश्च केनचित्
मछलियाँ, कछुए और सूअर किसी के द्वारा नहीं मारे जाते,
अप्युत्तानशयास्तस्य राष्ट्रे मित्रजितः क्वचित्
मित्रजित के राज्य में कभी-कभी पीठ के बल लेटे शिशु भी पाए जाते हैं,
पशवोपि तृणाहारं परित्यज्य हरेर्दिने
हरि के दिन पर पशु भी घास खाना छोड़ देते हैं,
महामहोत्सवः सर्वैः पुरौकोभिर्वितन्यते
सभी नगरवासियों द्वारा एक बड़ा उत्सव मनाया जाता है,
स एव दंड्योऽभूत्तस्य राज्ञो मित्रजितः क्षितौ 4.2.82.
मित्रजित राजा की भूमि में केवल वही दंडित किया गया,
अंत्यजा अपि तद्राष्ट्रे शंखचक्रांकधारिणः
उस राज्य में अंत्यज भी शंख और चक्र के चिन्ह धारण करते हैं,
शुभानि यानि कर्माणि क्रियंतेऽनुदिनं जनैः
लोगों द्वारा प्रतिदिन किए जाने वाले सभी शुभ कर्म,
विना मुकुंदं गोविदं परमानंदमच्युतम्
मुकुंद, गोविंद, परम आनंद, अच्युत के लिए न किए जाएँ तो उनका कोई अर्थ नहीं रहता,
कृष्ण एव परो देव कृष्णएव परागतिः
कृष्ण ही परम देवता हैं, कृष्ण ही परम लक्ष्य हैं,
एवं तस्मिन्महीपाले राज्यं सम्यक्प्रशासति
इस प्रकार जब वह राजा न्यायपूर्वक राज्य करता था,
राज्ञा समर्चितः सोथ मधुपर्क विधानतः
राजा ने परंपरा के अनुसार मधुपर्क अर्पित करके उनका आदर-सत्कार किया।
सर्वभूतेषु गोविंदं परिपश्यन्विशांपते
हे लोगों के स्वामी, जो गोविंद को सभी प्राणियों में देखता है—
यो वेद पुरुषो विष्णुर्यो यज्ञपुरुषो हरिः
जो यह जानता है कि विष्णु ही परम पुरुष हैं, हरि ही यज्ञ के स्वामी हैं—
तन्मयं पश्यतो विश्वं तव भूपालसत्तम
हे श्रेष्ठ राजा, जो व्यक्ति सम्पूर्ण जगत को उन्हीं से व्याप्त देखता है—
एक एव हि सारोत्र संसारे क्षणभंगुरे 4.2.82.
इस क्षणभंगुर संसार में वही एकमात्र सच्चा सार है।
परित्यज्य हि यः सर्वं विप्णुमेकं सदा भजेत्
जो सब कुछ छोड़कर सदा केवल विष्णु की भक्ति करता है—
हृषीकेशे हृषीकाणि यस्य स्थैर्यं गतान्यहो
जिसके इंद्रियाँ हृषीकेश में स्थिर हो गई हैं— यह सचमुच अद्भुत है।
यौवनं धनमायुष्यं पद्मिनीजलबिंदुवत्
यौवन, धन और आयु कमल के पत्ते पर जल-बिंदु के समान हैं।
वाचि चेतसि सर्वत्र यस्य देवो जनार्दनः
जिसकी वाणी, मन और सर्वत्र जनार्दन देव ही बसे हैं—
निर्व्याज प्रणिधानेन शीलयित्वा श्रियःपतिम्
निष्कपट भक्ति से श्रीपति का आदर करके—
अनया विष्णुभक्त्या ते संतुष्टेंद्रियमानसः
ऐसी विष्णु-भक्ति से तुम्हारे इंद्रियाँ और मन तृप्त हो जाते हैं।
बाला विद्याधरसुता नाम्ना मलयगंधिनी
विद्याधर की कन्या, जिसका नाम मलयगंधिनी है, एक बालिका है।
कपालकेतुपुत्रेण दानवेन बलीयसा
उसे कपालकेतु के पुत्र, बलशाली दानव ने पकड़ लिया।
पाताले चंपकावत्यां नगर्यां सास्ति सांप्रतम्
वह इस समय पाताल में चंपकावती नगरी में है।
दृष्टः प्रणम्य विज्ञप्तो यथा तच्च निथामय 4.2.82.
उसे देखकर, उचित रीति से प्रणाम कर निवेदन किया गया।
बालक्रीडनकासक्तां मोहयित्वा निनाय सः
जब वह बाल-क्रीड़ा में मग्न थी, तब उसने उसे मोहित कर अपने साथ ले गया।