सुखेन तिष्ठ का चिंता मयि जीवति ते प्रिये
मेरे जीते जी तुम निश्चिंत रहो और सुख से रहो, प्रिय।
अपरेद्युरपि श्येनस्तत्र भारशिलातले 4.2.76.
एक और दिन भी वह श्येन वहाँ चट्टान के ऊपर आ पहुँचा।
आयामं तत्र संस्थित्वा तत्कुलायं विलोक्य च
वहाँ कुछ देर ठहरकर उसने उनके घोंसले को देखा।
प्रियस्थानमिदं त्याज्यं दुष्टदृष्टिविदूषितम्
यह प्यारा स्थान अब छोड़ना चाहिए, क्योंकि दुष्ट की नजर से यह अपवित्र हो गया है।
सावज्ञं स पुनः प्राह किं करिष्यत्यसौ प्रिये
वह फिर तिरस्कार से बोली—वह क्या कर लेगा, प्रिय?
इतरेद्युरपि प्राप्तः स च श्येनो महाबलः
एक और दिन भी वह बलवान श्येन वहाँ आ पहुँचा।
पुनर्विलोक्य तद्वर्त्म शीघ्रं यातो यथागतम्
फिर से उस रास्ते को देखकर वह जैसे आया था, वैसे ही जल्दी लौट गया।
नाथ स्थानांतरं यावो मृत्युर्नौ निकटोत्र यत्
नाथ, चलिए किसी और जगह चलें, यहाँ हमारे पास मृत्यु निकट है।
प्रिय यस्य सपक्षस्य गतिः सर्वत्र सिद्धिदा
जिसका साथी प्रिय होता है, उसकी हर जगह तरक्की सफल होती है।
सोपसर्गं निजं देशं त्यक्त्वा योन्यत्र न व्रजेत्
अपने देश में चाहे कोई कष्ट हो, फिर भी उसे छोड़कर कहीं और नहीं जाना चाहिए।
प्रियोदितं निशम्येति स भवित्री दशार्दितः
प्रिय के कहे हुए वचन सुनकर वह दुःख से व्याकुल हो गई।
अथापरस्मिन्नहनि स श्येनः प्रातरेव हि 4.2.76.
फिर किसी और दिन वह श्येन सुबह-सुबह ही आ गया।
अस्ताचलस्य शिखरं याते भानौ गते खगे
जब सूर्य अस्ताचल पर्वत की चोटी पर चला गया और पक्षी उड़ गया,
नाथ निर्गमनस्यायं कालः कालोऽतिदूरतः
नाथ, बाहर जाने का यह समय नहीं है; अभी समय बहुत दूर है।
त्वयि जीवति दुष्प्राप्यं न किंचिज्जगतीतले
जब तक आप जीवित हैं, धरती पर कुछ भी पाना कठिन नहीं है।
यद्यात्मा रक्षितः पुंसा दारैरपि धनैरपि
यदि मनुष्य अपनी रक्षा पत्नी या धन से भी करता है,
अयमात्मा प्रियो बंधुरयमात्मा महद्धनम्
यह आत्मा ही प्रिय है, यही अपना सगा है, यही सबसे बड़ा धन है।
यावदात्मनि वै क्षेमं तावत्क्षेमं जगत्त्रये
जब तक अपने में सुख-चैन है, तब तक तीनों लोकों में भी सुख-चैन है।
यशोहीनं तु यत्क्षेमं तत्क्षेमान्निधनं वरम्
जो सुख यश के बिना है, उससे तो मृत्यु ही अच्छी है।
अतो नीतिपथं श्रुत्वा नाथ स्थानादितो व्रज
इसलिए नीति का मार्ग सुनकर, नाथ, यहाँ से चले जाइए।
इत्युक्तोपि स वै पत्न्या पारावत्या सुमेधया
फिर भी अपनी बुद्धिमती पत्नी पारावती के कहने पर भी वह कबूतर,
अथोषसि समागत्य श्येनेन बलिना तदा 4.2.76.
फिर सुबह होते ही वह बलवान श्येन वहाँ आ पहुँचा।
दिनानि कतिचित्तत्र स्थित्वा श्येनो महामतिः
वहाँ कुछ दिन ठहरकर वह बुद्धिमान श्येन,
किंवा युध्यस्व दुर्बुद्धे किंवा निर्याहि मे गिरा
दुष्टबुद्धि, या तो लड़ो या मेरे कहने पर यहाँ से चले जाओ।
द्वौ भवंतावहं चैकश्चलौ जयपराजयौ !। स्थानार्थं युध्यतः सत्त्वात्स्वर्गो वा दुर्गमेव वा
तुम दोनों साथ हो और मैं अकेला हूँ; जीत या हार अनिश्चित है। अपने स्थान की रक्षा के लिए वीरता से लड़ो—स्वर्ग या कष्ट, जो भी हो।
पुरुपार्थं समालंब्य ये यतंते महाधियः
जो लोग अनेक उपायों का सहारा लेकर प्रयत्न करते हैं, वे महान बुद्धिवाले होते हैं।
इत्थं स श्येनसंप्रोक्तः पत्न्याप्युत्साहितः खगः
इस प्रकार, जब श्येन ने कहा और उसकी पत्नी ने भी उत्साहित किया, तब वह पक्षी—
क्षुधितस्तृषितः सोथ श्येनेन बलिना धृतः
भूखा और प्यासा वह, फिर बलवान श्येन के द्वारा पकड़ा गया।
तावादायोड्डयांचक्रे श्येनो व्योमनि सत्वरम्
उन दोनों को लेकर, श्येन ने तुरंत आकाश में उड़ान भरी।
अथ पत्न्या कलरवः प्रोक्तस्तत्र सुमेधया
तब, उसकी बुद्धिमती पत्नी ने वहाँ करुण स्वर में पुकार लगाई।