मध्ये दुर्गप्रविष्टौ च ममवश्याविमौ न यत्
मजबूत किले में घुस जाने के बाद ये दोनों अब मेरे वश में नहीं रहे।
अहो दुर्गबलं प्राज्ञाः शंसंत्येवेति हेतुतः 4.2.76.
वाह, बुद्धिमान लोग सदा किले की शक्ति को सही ही बताते हैं।
करिणां तु सहस्रेण वराश्वानां न लक्षतः
हज़ार हाथियों और अनगिनत अच्छे घोड़ों के होते हुए भी,
दुर्गस्थो नाभिभूयेत विपक्षः केनचित्क्वचित्
जो किले में है, उसे कोई भी शत्रु कहीं भी जीत नहीं सकता।
इति दुर्गबलं शंसञ्श्येनो रोषारुणेक्षणः
इस तरह किले की ताकत बताते हुए, क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं।
अथ पारावतीदक्षा विपक्षं प्रेक्ष्य पक्षिणम्
तब चतुर कबूतरी ने शत्रु पक्षी को देख लिया।
तव दृग्विषयं प्राप्तः श्येनोय प्रबलो रिपुः
प्रिय, अब उस शक्तिशाली बाज़ ने तुम्हारे सामने आकर तुम्हें देख लिया है।
सावज्ञं वाक्यमाकर्ण्य पारावत्याः स तत्पतिः
कबूतरी के तिरस्कार भरे वचन सुनकर उसका पति,
कति देवालयेष्वेषु खगा नोपविशंति हि
इन मंदिरों में कितने ही पक्षी नहीं बैठते?
कति चैव न पश्यंति नौ सुखस्थाविह प्रिये
और कितने ही हमें यहाँ सुखी देखकर नहीं देखते, प्रिय?
रमस्व त्वं मया सार्धं त्यज चिंतामिमां शुभे
हे शुभे, तुम मेरे साथ यहाँ विश्राम करो और इन सब चिंताओं को छोड़ दो।
इत्थं पारावतवचः श्रुत्वा पारावती ततः 4.2.76.
पारावत के ये वचन सुनकर फिर पारावती ने—
हितवर्त्मोपदिश्यापि प्रिय प्रियचिकीर्षया
प्रिय को सुख देने की इच्छा से, उसने भलाई का रास्ता बताकर भी—
अन्येद्युरप्यथायातः श्येनो पश्यत्स दंपती
अगले दिन फिर वह श्येन आया और उस जोड़े को देखा।
अथ मंडलगत्या स प्रासादं परितो भ्रमन्
फिर वह महल के चारों ओर चक्कर लगाते हुए घूमने लगा—
गतेऽथ नभसि श्येने पुनः पारावतांगना
जब श्येन आकाश में चला गया, तब फिर पारावत की पत्नी—
तस्या वाक्यं समाकर्ण्य पुनः कलरवोब्रवीत्
उसके वचन सुनकर उसने फिर मीठी बोली में कहा—
दुर्गं च स्वर्गतुल्यं मे यत्र नास्त्यरितो भयम्
यह किला मेरे लिए स्वर्ग के समान है, जहाँ से मुझे कोई डर नहीं है।
प्रडीनोड्डीन संडीन कांडव्याडकपाटिकाः
यहाँ खाई, गहरी नालियाँ, काँटों की बाड़ और बाँस की फाटकें हैं—
यथैतास्विह कौशल्यं मयि पारावति प्रिये
जैसा तुमने यहाँ मेरे प्रति कौशल दिखाया है, हे प्रिय पारावती—
सुखेन तिष्ठ का चिंता मयि जीवति ते प्रिये
मेरे जीते जी तुम निश्चिंत रहो और सुख से रहो, प्रिय।
अपरेद्युरपि श्येनस्तत्र भारशिलातले 4.2.76.
एक और दिन भी वह श्येन वहाँ चट्टान के ऊपर आ पहुँचा।
आयामं तत्र संस्थित्वा तत्कुलायं विलोक्य च
वहाँ कुछ देर ठहरकर उसने उनके घोंसले को देखा।
प्रियस्थानमिदं त्याज्यं दुष्टदृष्टिविदूषितम्
यह प्यारा स्थान अब छोड़ना चाहिए, क्योंकि दुष्ट की नजर से यह अपवित्र हो गया है।
सावज्ञं स पुनः प्राह किं करिष्यत्यसौ प्रिये
वह फिर तिरस्कार से बोली—वह क्या कर लेगा, प्रिय?
इतरेद्युरपि प्राप्तः स च श्येनो महाबलः
एक और दिन भी वह बलवान श्येन वहाँ आ पहुँचा।
पुनर्विलोक्य तद्वर्त्म शीघ्रं यातो यथागतम्
फिर से उस रास्ते को देखकर वह जैसे आया था, वैसे ही जल्दी लौट गया।
नाथ स्थानांतरं यावो मृत्युर्नौ निकटोत्र यत्
नाथ, चलिए किसी और जगह चलें, यहाँ हमारे पास मृत्यु निकट है।
प्रिय यस्य सपक्षस्य गतिः सर्वत्र सिद्धिदा
जिसका साथी प्रिय होता है, उसकी हर जगह तरक्की सफल होती है।
सोपसर्गं निजं देशं त्यक्त्वा योन्यत्र न व्रजेत्
अपने देश में चाहे कोई कष्ट हो, फिर भी उसे छोड़कर कहीं और नहीं जाना चाहिए।