गिरींद्रगुरुवर्ष्माणः शस्त्रास्त्रोद्यतपाणयः
जो पर्वतराजों के समान विशालकाय थे, शस्त्र और अस्त्र उठाए हुए—
तेषूड्डीनेषु दैत्येषु शतकोटिमितेषु च
उन दैत्यों में, जो सौ करोड़ की संख्या में दौड़ पड़े थे—
ततस्तां तु विनिर्यांतीमनुजग्मुर्महासुराः
फिर जब वह वहाँ से जाने लगी, तो सभी महाबली असुर उसके पीछे चल पड़े।
दुर्गोनाम महादैत्यः शतकोटि रथावृतः
दुर्ग नाम का एक बहुत बड़ा दैत्य था, जो सौ करोड़ रथों से घिरा हुआ था।
कोट्यर्बुदेन सहितो हयानां वातरंहसाम्
उसके साथ दस करोड़ अरब तेज़ रफ्तार घोड़े भी थे।
उदायुधैर्महाभीमैःकृतत्रिजगतीभयैः 4.2.71.
वह भयंकर अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित था, और उसके साथ ऐसे योद्धा थे जिनसे तीनों लोक काँप उठे।
अथ दृष्ट्वा महादेवी विंध्याचलकृतालयाम्
तभी उन लोगों ने उस महादेवी को देखा, जिसने विंध्याचल पर्वत को अपना निवास बनाया था।
महाभुजसहस्राढयां महातेजोभिबृंहिताम्
वह देवी हजारों बलशाली भुजाओं से युक्त थी और उसका तेज़ अपार था।
प्रौद्यच्चंद्रसहस्रांशु निर्मार्जित शुभाननाम्
उसका सुंदर मुख हज़ार उदित चंद्रमाओं की किरणों से धुला हुआ सा चमक रहा था।
महामाणिक्यनिचय रोचिःखचितविग्रहाम्
उसका रूप बड़े-बड़े मणियों की प्रभा से सजा हुआ था।
हरनेत्राग्निनिर्दग्ध कामजीवातुवीरुधम्
उसने हर के नेत्र की अग्नि से कामदेव के जीवन की कोपल को जला दिया था।
विषमेषु शरैर्भिन्नहृदयो दैत्यपुंगवः
उस देवी के तीखे बाणों से घायल होकर, दैत्यराज का हृदय व्यथा से भर गया।
अयि जंभ महाजंभ कुजंभ विकटानन
अरे जंभ, महाजंभ, कुजंभ, विकट मुख वाले!
पिंगाक्ष महिषग्रीव महोग्रात्युग्रविग्रह
पिंगाक्ष, महिषग्रीव, भयंकर और विकराल रूप वाले!
जितांतक महाबाहो महावक्त्र महीधर
जितांतक, महाबली, विशाल मुख वाले, पर्वत के समान!
उग्रास्य दीर्घदशनमेवकेश वृकानन 4.2.71.
उग्रास्य, लंबे दाँत वाले, एवकेश, भेड़िये जैसे मुख वाले!
शुकतुंड प्रचंडास्य भीमाक्ष क्षुदमानस
शुकतुण्ड, प्रचंड मुख वाले, भयानक नेत्रों वाले, सदा भूखे रहने वाले!
दीर्घग्रीव महाजंघ क्रमेलक शिरोधर
लंबी गर्दन वाले, विशाल जंघाओं वाले, क्रमेलक, सिर उठाए रखने वाले!
धूम्राक्ष धूमनिःश्वास चंडचंडांशुतापन
धूम्राक्ष, धुएँ की साँस लेने वाले, प्रचंड किरणों से तपने वाले!
भवत्स्वेतेषु चान्येषु एतां विंध्यवासिनीम्
और भी जो तुम्हारे दल में हैं, वे सब मिलकर इस विंध्यवासिनी पर आक्रमण करो!
यांतु क्षिप्रं नयावन्मे पंचेषु शरपीडितम्
उसे यहाँ जल्दी ले आओ, जो कामदेव के बाणों से घायल हो गई है।
इत्याकर्ण्य वचस्तस्य दुर्गस्य दनुजेशितुः
दुर्गा के ये वचन सुनकर, दानवों के स्वामी—
अवधेहि महाराज किमेतत्कर्मदुष्करम्
हे महाराज, सोचिए तो सही, इसमें ऐसा कौन सा कठिन काम है?
अस्या आनयने कोयं महायत्नविधिः प्रभो
प्रभु, उसे यहाँ लाने में कौन सा बड़ा प्रयास चाहिए?
सहेत त्रिषु लोकेषु त्वत्प्रसादात्कृतोद्यमान् 4.2.71.
आपकी कृपा से, जो दृढ़ निश्चय करे, वह तीनों लोकों में भी यह सह सकता है।
सांतःपुरं समानीय क्षिप्नुमस्त्वत्पदाग्रतः
हम उसे उसके सेवकों सहित लाकर, शीघ्र ही आपके चरणों में प्रस्तुत कर देंगे।
महर्जनस्तपःसत्यलोकास्त्वदधिकारिणः
महार, जन, तप और सत्य—ये सभी लोक आपके अधीन हैं।
वैकुंठनायको नित्यं त्वदाज्ञापरिपालकः
वैकुण्ठ के स्वामी सदा आपकी आज्ञा का पालन करते हैं।
अस्माभिरेव संत्यक्तः कैलासाधिपतिः स वै
केवल हमारे कारण ही कैलास के स्वामी को छोड़ दिया गया था।
अर्धांगेनास्मद्भयतो योषिदेका निगूहिता
हमारे भय से उसने अपने आधे शरीर में एक स्त्री को छिपा लिया।