कालरात्रीं समाहूय कांत्या त्रैलोक्यसुंदरीम्
उन्होंने कालरात्रि को बुलाया, जिसकी सुंदरता तीनों लोकों से बढ़कर थी।
कालरात्री समासाद्य तं दैत्यं दुष्टचेष्टितम्
कालरात्रि ने उस दुष्ट कार्य करने वाले दैत्य का सामना किया।
त्रिलोकीं लभतामिंद्रस्त्वं तु याहि रसातलम्
इंद्र तीनों लोकों को प्राप्त करे; और तुम रसातल में चले जाओ।
अथ चेद्गर्वलेशोऽस्ति तदायाहि समाजये
अगर तुम्हारे भीतर अभी भी थोड़ी भी अहंकार बचा है, तो आकर मुझसे मुकाबला करो।
इति वक्तुं महादेव्या महामंगलरूपया
ऐसे ही महा मंगलमयी देवी ने कहा।
अतो यदुचितं कर्तुं तद्विधेहि महासुर 4.2.71.
इसलिए, हे महा असुर, जो उचित है वही करो।
इत्याकर्ण्य वचो देव्या महाकाल्याः स दैत्यराट्
महाकाली देवी के ये वचन सुनकर, दैत्यराज—
त्रैलोक्यमोहिनी ह्येषा प्राप्ता मद्भाग्यगौरवैः
यह देवी, जो तीनों लोकों को मोहित करती है, मेरे सौभाग्य और पुण्य के कारण आई है।
एतदर्थं हि देवर्षि नृपा बंदी कृता मया
देवराज, इसी उद्देश्य से मैंने देवताओं और राजाओं को बंदी बनाया है।
अवश्यं यस्य योग्यं यत्तत्तस्येहोपतिष्ठते
जिसके लिए जो उचित होता है, वही उसे यहाँ प्राप्त होता है।
अंतःपुरचरा एतां नयंत्वंतःपुरं महत्
अंतःपुर की स्त्रियाँ इस देवी को विशाल अंतःपुर में ले जाएँ।
अहो महोदयश्चाद्य जातो मम महामते
अरे, आज मेरे लिए बड़ा सौभाग्य उत्पन्न हुआ है, हे बुद्धिमान!
नृत्यंतु पितरश्चाद्य मोदंतां बांधवाः सुखम्
आज मेरे पितर नृत्य करें, मेरे संबंधी सुख से आनंद मनाएँ!
इति यावत्समायातास्तां नेतुं सौविदल्लकाः
इतना कहते ही, जब महल की सेविकाएँ उन्हें ले जाने के लिए पहुँचीं—
वयं दूत्यः परवशा राजनीतिविदुत्तम
हम तो दूत हैं, दूसरों के अधीन रहते हैं, हे राजन नीति में निपुण श्रेष्ठ।
अल्पोपि दूतसंबाधां न विदध्यात्कदाचन 4.2.71.
कभी भी दूतों की छोटी सी भी भीड़ नहीं बनानी चाहिए।
दूतीषु कोनुरागोयं महाराजाल्पिकास्विह
दूतों में कौन सा स्नेह होता है, हे महराज, खासकर जब यहाँ वे बहुत कम हों?
विजित्य समरे तां तु स्वामिनीं मम दैत्यप
युद्ध में उसे जीतकर, हे दैत्यपति, वह अब मेरी स्वामिनी बन गई है।
अद्यैव ते महासौख्यं भावितस्याविलोकनात्
आज ही तुम्हें उसके दर्शन से, जो तुम्हारे लिए नियत है, महान सुख मिलेगा।
संपत्स्यंतेऽद्य ते कामाः सर्वे ये चिरचिंतिताः
आज तुम्हारे वे सभी मन में लंबे समय से संजोए हुए इच्छाएँ पूरी होंगी।
सर्वरूपमयी चैव तां भवान्द्रष्टुमर्हति
वह, जो सभी रूपों में समाई है, वास्तव में तुम्हारे देखने योग्य है।
धृतायामपि चैकस्यां कस्ते कामो भविष्यति
अगर केवल एक ही मिल जाए, तो तुम्हारी कौन सी इच्छा अधूरी रह जाएगी?
ततो निवारयैतान्मामादित्सून्सौविदल्लकान्
इसलिए, हे सुविदल्लक, जो लोग उसे मुझे देना चाहते हैं, उन्हें रोक दो।
तामेव बह्वमंस्तैकां दूतीं मृत्योरिवासुरः
उसने केवल उसी एक दूतिनी को महत्व दिया, जैसे कोई असुर मृत्यु को मानता है।
इति तेन समादिष्टाः सर्वे वर्पवरा मुने
ऐसे आदेश पाकर, हे मुनि, सभी वर्पों में श्रेष्ठ लोग—
सा तान्भस्मीचकाराशु हुंकारजनिताग्निना 4.2.71.
उसने 'हुं' शब्द से निकली अग्नि द्वारा उन्हें तुरंत भस्म कर दिया।
क्षणेनैव तया दूत्या दैत्त्यास्त्र्ययुतसंमितान्
उस दूतिनी ने एक ही क्षण में दस हज़ार दैत्यों का नाश कर दिया।
सीरपाणिं पाशपाणिं सुरेंद्रदमनं हनुम्
इसे, जो हल और पाश धारण करती है, जिसने देवताओं के स्वामी को भी हराया है, इस दुष्टा को पाश में बाँधकर ले आओ, हे दानवो।
बद्ध्वा पाशैरिमां दुष्टामानयंत्वाशु दानवाः
इस दुष्टा को पाश से बाँधकर जल्दी ले आओ, हे दानवो।
इति दैत्याधिपादेशाद्दुर्धरप्रमुखास्ततः
फिर दैत्यराज के आदेश से, दुर्धर और अन्य—