न कौलीन्यं न सद्वृत्तं महत्त्वाय प्रकल्पते
न तो कुलीनता और न ही सदाचार को महानता के योग्य माना जाता था।
विपद्यपि हि ते धन्या न ये दैन्यप्रणोदिताः
विपत्ति में भी वे ही धन्य हैं, जो दुःख से विचलित नहीं होते।
पंचत्वमेव हि वरं लोके लाघववर्ज्जितम्
इस संसार में अपमान के साथ जीने से अच्छा है मृत्यु को अपनाना।
त एव लोके जीवंति पुण्यभाजस्त एव वै
इस संसार में केवल पुण्यवान ही वास्तव में जीवित रहते हैं—वास्तव में वही।
कदाचित्संपदुदयः कदाचिद्विपदुद्गमः
कभी संपत्ति आती है, तो कभी विपत्ति भी आ जाती है।
उदयानुदयौ प्राज्ञैर्द्रष्टव्यौ पुष्पवंतयोः 4.2.71.
बुद्धिमान को चाहिए कि वे उन्नति और पतन दोनों को फूलों के खिलने और मुरझाने जैसा ही समझें।
यस्त्वापदं समासाद्य दैन्यग्रस्तो विपद्यते
लेकिन जो व्यक्ति विपत्ति आने पर हताश होकर हार मान लेता है, वह असफल हो जाता है।
आपद्यपि हि ये धीरा इह लोके परत्र च
इस संसार में और परलोक में भी, जो लोग कठिनाई में धैर्य बनाए रखते हैं—
भ्रष्टराज्याश्च विबुधा महेशं शरणं गताः
बुद्धिमान लोग, राज्य से वंचित होने पर भी, महादेव की शरण में गए।
माहेश्वरीं समासाद्य भवान्याज्ञां प्रहृष्टवत्
उन्होंने महेश्वर की देवी के पास जाकर, भवानी की आज्ञा प्रसन्नता से स्वीकार की।
कालरात्रीं समाहूय कांत्या त्रैलोक्यसुंदरीम्
उन्होंने कालरात्रि को बुलाया, जिसकी सुंदरता तीनों लोकों से बढ़कर थी।
कालरात्री समासाद्य तं दैत्यं दुष्टचेष्टितम्
कालरात्रि ने उस दुष्ट कार्य करने वाले दैत्य का सामना किया।
त्रिलोकीं लभतामिंद्रस्त्वं तु याहि रसातलम्
इंद्र तीनों लोकों को प्राप्त करे; और तुम रसातल में चले जाओ।
अथ चेद्गर्वलेशोऽस्ति तदायाहि समाजये
अगर तुम्हारे भीतर अभी भी थोड़ी भी अहंकार बचा है, तो आकर मुझसे मुकाबला करो।
इति वक्तुं महादेव्या महामंगलरूपया
ऐसे ही महा मंगलमयी देवी ने कहा।
अतो यदुचितं कर्तुं तद्विधेहि महासुर 4.2.71.
इसलिए, हे महा असुर, जो उचित है वही करो।
इत्याकर्ण्य वचो देव्या महाकाल्याः स दैत्यराट्
महाकाली देवी के ये वचन सुनकर, दैत्यराज—
त्रैलोक्यमोहिनी ह्येषा प्राप्ता मद्भाग्यगौरवैः
यह देवी, जो तीनों लोकों को मोहित करती है, मेरे सौभाग्य और पुण्य के कारण आई है।
एतदर्थं हि देवर्षि नृपा बंदी कृता मया
देवराज, इसी उद्देश्य से मैंने देवताओं और राजाओं को बंदी बनाया है।
अवश्यं यस्य योग्यं यत्तत्तस्येहोपतिष्ठते
जिसके लिए जो उचित होता है, वही उसे यहाँ प्राप्त होता है।
अंतःपुरचरा एतां नयंत्वंतःपुरं महत्
अंतःपुर की स्त्रियाँ इस देवी को विशाल अंतःपुर में ले जाएँ।
अहो महोदयश्चाद्य जातो मम महामते
अरे, आज मेरे लिए बड़ा सौभाग्य उत्पन्न हुआ है, हे बुद्धिमान!
नृत्यंतु पितरश्चाद्य मोदंतां बांधवाः सुखम्
आज मेरे पितर नृत्य करें, मेरे संबंधी सुख से आनंद मनाएँ!
इति यावत्समायातास्तां नेतुं सौविदल्लकाः
इतना कहते ही, जब महल की सेविकाएँ उन्हें ले जाने के लिए पहुँचीं—
वयं दूत्यः परवशा राजनीतिविदुत्तम
हम तो दूत हैं, दूसरों के अधीन रहते हैं, हे राजन नीति में निपुण श्रेष्ठ।
अल्पोपि दूतसंबाधां न विदध्यात्कदाचन 4.2.71.
कभी भी दूतों की छोटी सी भी भीड़ नहीं बनानी चाहिए।
दूतीषु कोनुरागोयं महाराजाल्पिकास्विह
दूतों में कौन सा स्नेह होता है, हे महराज, खासकर जब यहाँ वे बहुत कम हों?
विजित्य समरे तां तु स्वामिनीं मम दैत्यप
युद्ध में उसे जीतकर, हे दैत्यपति, वह अब मेरी स्वामिनी बन गई है।
अद्यैव ते महासौख्यं भावितस्याविलोकनात्
आज ही तुम्हें उसके दर्शन से, जो तुम्हारे लिए नियत है, महान सुख मिलेगा।
संपत्स्यंतेऽद्य ते कामाः सर्वे ये चिरचिंतिताः
आज तुम्हारे वे सभी मन में लंबे समय से संजोए हुए इच्छाएँ पूरी होंगी।