यूनः प्रत्येकमद्राक्षीदशेषाञ्छेष वंशजान्
उसने प्रत्येक युवक और उनके वंश के सभी शेष युवाओं को देखा।
पुलीकानंत कर्कोट भद्रसंतानगानपि 4.2.67.
पुलिका, अनन्त, कर्कोटक और भद्रसंतान के पुत्रों को भी देखा।
एतस्यावगतं सर्वं देशनामान्वयादिकम् 4.2.67.
इसकी सारी शिक्षाएँ, वंश परंपरा और उससे जुड़ी बातें समझ ली गई हैं।
कोसौ मत्स्वामिनो नाम रत्नेशस्य महेशितुः 4.2.67.
यह मेरे स्वामी कौन हैं, जिनका नाम रत्नेश है, जो महान प्रभु हैं?
हृदि रत्नेश्वरं लिंगं यस्य सम्यग्विजृंभते ।। 4.2.67.
जिसके हृदय में रत्नेश्वर का लिंग पूरी तरह प्रकट होता है।
अकारण सखा कोसौ प्रांतरे समुपस्थितः 4.2.67.
यह बिना किसी कारण के, दूर देश से आया मित्र कौन है, जो यहाँ उपस्थित है?
आरभ्य बाल्यमप्येषा लिंगं रत्नेश्वराभिधम् 4.2.67.
बाल्यकाल से ही यह रत्नेश्वर नामक लिंग यहाँ विद्यमान है।
निशम्येति स पुण्यात्मा नागराजकुमारकः 4.2.67.
यह सुनकर वह पुण्यात्मा नगर के राजा का पुत्र बोला।
एषा मंदाकिनी नाम दीर्घिका पुण्यतोयभूः 4.2.67.
यह मंदाकिनी नाम की पवित्र जल से भरी सरोवर है।
वृद्धकालेश्वरस्यैष प्रासादो रत्ननिर्मितः ।। । प्रतिदर्शं वसेद्यत्र रात्रौ चंद्रः सतारकः ।। 4.2.67.
यह वृद्धकालेश्वर का रत्नों से बना मंदिर है; हर रात इसमें चाँद और तारे प्रतिबिंबित होते हैं।
अथ सा कथयामास दनुजापहृतेः कथाम् रत्नेश्वरं वरावाप्तिं स्वप्नावस्थां विहाय च।।4.2.67.
फिर उसने दानव द्वारा अपहरण, रत्नेश्वर द्वारा वरदान देने और स्वप्न अवस्था छोड़ने की कथा सुनानी शुरू की।
यावद्बहिः समागच्छेद्रम्याद्रत्नेशमंडपात 4.2.67.
इसी बीच कोई सुंदर रत्नेश के मंडप के बाहर आ पहुँचा।
विनिवेदितवृत्तांतो रत्नेशानुग्रहस्य च 4.2.67.
घटनाओं का विवरण और रत्नेश का अनुग्रह सुनाया गया।
मूर्तः षडाननस्तत्र तव पुत्रः सुमध्यमे 4.2.67.
हे पतली कमर वाली, वहाँ तुम्हारा पुत्र षडानन रूप में प्रकट हुआ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा नारी वा पुरुषोपिवा
यह इतिहास सुनकर, चाहे स्त्री हो या पुरुष,
अन्यच्च शृणु विप्रेंद्र वृत्तातं तत्र संभवम्
और अब, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, वहाँ जो हुआ उसका वर्णन सुनो।
इत्थं कथां प्रकुर्वाणे रत्नशेस्य महेश्वरे
जब रत्नेश महेश्वर की कथा कही जा रही थी,
महिषासुरपुत्रोसौ समायाति गजासुरः
तभी वहाँ महिषासुर का पुत्र गजासुर आ पहुँचा।
यत्रयत्र धरायां स चरणं प्रमिणोति हि
वह धरती पर जहाँ भी पाँव रखता,
ऊरुवेगेन तरवः पतंति शिखरैः सह
उसकी जाँघों की ताकत से पेड़ अपनी चोटी सहित गिर जाते हैं।
यस्य मौलिजसंघर्षाद्घ(?)नाव्योम त्यजंत्यपि
जिसकी जटाओं के स्पर्श से बादल भी आकाश छोड़ देते हैं।
यस्य निःश्वाससंभारैरुत्तरंगा महाब्धयः
जिसकी साँसों से विशाल समुद्रों में ऊँची-ऊँची लहरें उठती हैं।
योजनानां सहस्राणि नवयस्य समुच्छ्रयः
जिसकी ऊँचाई नौ हज़ार योजन है।
यन्नेत्रयोः पिंगलिमा तथा तरलिमा पुनः
जिसकी आँखों में पीलापन और चमक दोनों हैं।
यांयां दिशं समभ्येति सोयं दुःसह दानवः 4.2.68.
वह भयानक दानव जिस दिशा में भी जाता है, सहन नहीं किया जा सकता।
ब्रह्मलब्धवरश्चायं तृणीकृतजगत्त्रयः
जो ब्रह्मा से वर पाकर तीनों लोकों को तिनके के समान समझता है।
ततस्त्रिशूलहेतिस्तमायांतं दैत्यपुंगवम्
तब आपने त्रिशूल से उस दैत्यश्रेष्ठ पर प्रहार किया।
प्रोतस्तेन त्रिशूलेन स च दैत्यो गजासुरः
उस त्रिशूल से छिदकर वह गजासुर दैत्य मारा गया।
तव हस्ते मम वधः श्रेयानेव पुरांतक
नगरों के संहारक, आपके हाथों मारा जाना मेरे लिए उत्तम है।
किंचिद्विज्ञप्तुमिच्छामि अवधेहि ममेरितम्
मैं कुछ कहना चाहता हूँ, कृपया मेरी बात सुनें।