शशिलेखेभिलषितप्राप्त्यै लेखांस्त्वमालिख
चन्द्रमा की किरणों से जो प्राप्ति चाही गई है, उसके लिए तुम्हें वे चिह्न अंकित करने चाहिए।
चित्रगे चित्रलेखे त्वं पातालतलशायिनः 4.2.67.
चित्रलेखा, चित्रों के बीच तुम वही हो जो पाताल लोक में निवास करती हो।
अथाकण्येति ताः सख्यस्तच्चातुर्यं प्रवर्ण्य च
फिर अकन्या और उसकी सखियाँ, उस चतुराई का वर्णन करके,
निर्यत्कौमारलक्ष्मीकान्पुंवत्त्व श्रीसमावृतान्
जिन्होंने कौमार्य के चिह्न छोड़ दिए थे और पुरुषों के तेज से विभूषित थीं,
सर्वान्सुरनिकायान्सा व्यलोकत शुभेक्षणा
उसने शुभ दृष्टि से सभी देवताओं के समूहों को देखा।
ततो मध्यमलोकस्थान्मुनिराजकुमारकान्
फिर, जो मुनि और राजकुमार मध्य लोक में रहते थे,
अथ रत्नावली बाला कर्णाभ्यर्णविलोचना
और रत्नावली, वह बालिका, जिसके नेत्र कानों के पास थे,
दितिजान्दनुजान्वीक्ष्य सा गंधर्वी कुमारकान्
उस गन्धर्व कन्या ने दिति के पुत्रों और दानव कुमारों को देखकर,
सुधाकर करस्पृष्टाप्यतिदूनांगयष्टिका
सुधाकर के स्पर्श से भी उसकी पतली देह बहुत दुर्बल थी।
भोगिनस्तान्विलोक्यापि चित्रंचित्रगतानथ
उसने उन नागों को और चित्रलोक में स्थित लोगों को भी देखा,
यूनः प्रत्येकमद्राक्षीदशेषाञ्छेष वंशजान्
उसने प्रत्येक युवक और उनके वंश के सभी शेष युवाओं को देखा।
पुलीकानंत कर्कोट भद्रसंतानगानपि 4.2.67.
पुलिका, अनन्त, कर्कोटक और भद्रसंतान के पुत्रों को भी देखा।
एतस्यावगतं सर्वं देशनामान्वयादिकम् 4.2.67.
इसकी सारी शिक्षाएँ, वंश परंपरा और उससे जुड़ी बातें समझ ली गई हैं।
कोसौ मत्स्वामिनो नाम रत्नेशस्य महेशितुः 4.2.67.
यह मेरे स्वामी कौन हैं, जिनका नाम रत्नेश है, जो महान प्रभु हैं?
हृदि रत्नेश्वरं लिंगं यस्य सम्यग्विजृंभते ।। 4.2.67.
जिसके हृदय में रत्नेश्वर का लिंग पूरी तरह प्रकट होता है।
अकारण सखा कोसौ प्रांतरे समुपस्थितः 4.2.67.
यह बिना किसी कारण के, दूर देश से आया मित्र कौन है, जो यहाँ उपस्थित है?
आरभ्य बाल्यमप्येषा लिंगं रत्नेश्वराभिधम् 4.2.67.
बाल्यकाल से ही यह रत्नेश्वर नामक लिंग यहाँ विद्यमान है।
निशम्येति स पुण्यात्मा नागराजकुमारकः 4.2.67.
यह सुनकर वह पुण्यात्मा नगर के राजा का पुत्र बोला।
एषा मंदाकिनी नाम दीर्घिका पुण्यतोयभूः 4.2.67.
यह मंदाकिनी नाम की पवित्र जल से भरी सरोवर है।
वृद्धकालेश्वरस्यैष प्रासादो रत्ननिर्मितः ।। । प्रतिदर्शं वसेद्यत्र रात्रौ चंद्रः सतारकः ।। 4.2.67.
यह वृद्धकालेश्वर का रत्नों से बना मंदिर है; हर रात इसमें चाँद और तारे प्रतिबिंबित होते हैं।
अथ सा कथयामास दनुजापहृतेः कथाम् रत्नेश्वरं वरावाप्तिं स्वप्नावस्थां विहाय च।।4.2.67.
फिर उसने दानव द्वारा अपहरण, रत्नेश्वर द्वारा वरदान देने और स्वप्न अवस्था छोड़ने की कथा सुनानी शुरू की।
यावद्बहिः समागच्छेद्रम्याद्रत्नेशमंडपात 4.2.67.
इसी बीच कोई सुंदर रत्नेश के मंडप के बाहर आ पहुँचा।
विनिवेदितवृत्तांतो रत्नेशानुग्रहस्य च 4.2.67.
घटनाओं का विवरण और रत्नेश का अनुग्रह सुनाया गया।
मूर्तः षडाननस्तत्र तव पुत्रः सुमध्यमे 4.2.67.
हे पतली कमर वाली, वहाँ तुम्हारा पुत्र षडानन रूप में प्रकट हुआ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा नारी वा पुरुषोपिवा
यह इतिहास सुनकर, चाहे स्त्री हो या पुरुष,
अन्यच्च शृणु विप्रेंद्र वृत्तातं तत्र संभवम्
और अब, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, वहाँ जो हुआ उसका वर्णन सुनो।
इत्थं कथां प्रकुर्वाणे रत्नशेस्य महेश्वरे
जब रत्नेश महेश्वर की कथा कही जा रही थी,
महिषासुरपुत्रोसौ समायाति गजासुरः
तभी वहाँ महिषासुर का पुत्र गजासुर आ पहुँचा।
यत्रयत्र धरायां स चरणं प्रमिणोति हि
वह धरती पर जहाँ भी पाँव रखता,
ऊरुवेगेन तरवः पतंति शिखरैः सह
उसकी जाँघों की ताकत से पेड़ अपनी चोटी सहित गिर जाते हैं।