ततस्तास्त्वरिताः सख्यः परितापोपहारकान्
फिर वे सखियाँ जल्दी से उसके दुख दूर करने के उपाय ले आईं।
व्यपैति न यदा मूर्छा तत्तच्छीतोपचारतः 4.2.67.
जब उन ठंडे उपचारों से भी मूर्च्छा दूर नहीं हुई,
तदुक्षणात्क्षणादेव तन्मूर्छा विरराम ह
उस छिड़काव से, बस एक ही पल में उसकी मूर्च्छा दूर हो गई।
श्रद्धावतां स्वभक्तानामुपसर्गे महत्यपि
श्रद्धा रखने वाले अपने भक्तों के लिए, बड़ी से बड़ी विपत्ति में भी,
ये व्याधयोपि दुःसाध्या बहिरंतः शरीरगाः
जो रोग शरीर के भीतर या बाहर होते हैं और जिन्हें ठीक करना बहुत कठिन होता है,
सेवितं येन सततं भगवच्चरणोदकम्
जिसने भगवान के चरणों का जल सदा श्रद्धा से ग्रहण किया है,
आधिभौतिकतापं च तापं वाप्याधिदैविकम्
उसके भौतिक कष्ट या देवताओं के कारण होने वाले दुःख भी,
व्यपेतसंज्वरा चाथ गंधर्वतनया मुने
हे मुनि, उसके सारे ताप और गन्धर्व कन्याओं का ज्वर भी दूर हो जाता है।
यूयं कुंठितसामर्थ्याः कुतो वस्ताः कलाः क्व वा
तुम्हारी शक्ति क्षीण हो गई है — अब तुम्हारी सामर्थ्य और कलाएँ कहाँ रह गईं?
मत्प्रियप्राप्तये सम्यगुपायोऽस्ति मयेक्षितः
मेरी कृपा पाने के लिए एक उचित उपाय है, जिसे मैंने बताया है।
शशिलेखेभिलषितप्राप्त्यै लेखांस्त्वमालिख
चन्द्रमा की किरणों से जो प्राप्ति चाही गई है, उसके लिए तुम्हें वे चिह्न अंकित करने चाहिए।
चित्रगे चित्रलेखे त्वं पातालतलशायिनः 4.2.67.
चित्रलेखा, चित्रों के बीच तुम वही हो जो पाताल लोक में निवास करती हो।
अथाकण्येति ताः सख्यस्तच्चातुर्यं प्रवर्ण्य च
फिर अकन्या और उसकी सखियाँ, उस चतुराई का वर्णन करके,
निर्यत्कौमारलक्ष्मीकान्पुंवत्त्व श्रीसमावृतान्
जिन्होंने कौमार्य के चिह्न छोड़ दिए थे और पुरुषों के तेज से विभूषित थीं,
सर्वान्सुरनिकायान्सा व्यलोकत शुभेक्षणा
उसने शुभ दृष्टि से सभी देवताओं के समूहों को देखा।
ततो मध्यमलोकस्थान्मुनिराजकुमारकान्
फिर, जो मुनि और राजकुमार मध्य लोक में रहते थे,
अथ रत्नावली बाला कर्णाभ्यर्णविलोचना
और रत्नावली, वह बालिका, जिसके नेत्र कानों के पास थे,
दितिजान्दनुजान्वीक्ष्य सा गंधर्वी कुमारकान्
उस गन्धर्व कन्या ने दिति के पुत्रों और दानव कुमारों को देखकर,
सुधाकर करस्पृष्टाप्यतिदूनांगयष्टिका
सुधाकर के स्पर्श से भी उसकी पतली देह बहुत दुर्बल थी।
भोगिनस्तान्विलोक्यापि चित्रंचित्रगतानथ
उसने उन नागों को और चित्रलोक में स्थित लोगों को भी देखा,
यूनः प्रत्येकमद्राक्षीदशेषाञ्छेष वंशजान्
उसने प्रत्येक युवक और उनके वंश के सभी शेष युवाओं को देखा।
पुलीकानंत कर्कोट भद्रसंतानगानपि 4.2.67.
पुलिका, अनन्त, कर्कोटक और भद्रसंतान के पुत्रों को भी देखा।
एतस्यावगतं सर्वं देशनामान्वयादिकम् 4.2.67.
इसकी सारी शिक्षाएँ, वंश परंपरा और उससे जुड़ी बातें समझ ली गई हैं।
कोसौ मत्स्वामिनो नाम रत्नेशस्य महेशितुः 4.2.67.
यह मेरे स्वामी कौन हैं, जिनका नाम रत्नेश है, जो महान प्रभु हैं?
हृदि रत्नेश्वरं लिंगं यस्य सम्यग्विजृंभते ।। 4.2.67.
जिसके हृदय में रत्नेश्वर का लिंग पूरी तरह प्रकट होता है।
अकारण सखा कोसौ प्रांतरे समुपस्थितः 4.2.67.
यह बिना किसी कारण के, दूर देश से आया मित्र कौन है, जो यहाँ उपस्थित है?
आरभ्य बाल्यमप्येषा लिंगं रत्नेश्वराभिधम् 4.2.67.
बाल्यकाल से ही यह रत्नेश्वर नामक लिंग यहाँ विद्यमान है।
निशम्येति स पुण्यात्मा नागराजकुमारकः 4.2.67.
यह सुनकर वह पुण्यात्मा नगर के राजा का पुत्र बोला।
एषा मंदाकिनी नाम दीर्घिका पुण्यतोयभूः 4.2.67.
यह मंदाकिनी नाम की पवित्र जल से भरी सरोवर है।
वृद्धकालेश्वरस्यैष प्रासादो रत्ननिर्मितः ।। । प्रतिदर्शं वसेद्यत्र रात्रौ चंद्रः सतारकः ।। 4.2.67.
यह वृद्धकालेश्वर का रत्नों से बना मंदिर है; हर रात इसमें चाँद और तारे प्रतिबिंबित होते हैं।