अतिस्नेहार्द्रचित्तस्य जनेतुश्चेति भाषितम्
यह बात उसके पिता ने अत्यंत स्नेह से कहा।
तदा तस्मै प्रयच्छ त्वं यमहं कथयामि ते
उस समय, जिसे मैं बताऊँ, उसी को तुम उसे सौंप देना।
तुभ्यं च रोचते तात शृणोत्ववहितो भवान् ४९ . कदाचिद्यो न नश्येत यः सदैवानुवर्तते ।। 4.2.59.
यदि यह बात तुम्हें अच्छी लगे, पुत्री, तो ध्यान से सुनो— जो कभी नष्ट नहीं होता, जो सदा धर्म का पालन करता है—
इहामुत्रापि यो रक्षेन्महापदुदयाद्ध्रुवम्
जो यहाँ और परलोक में भी बड़े संकटों से अवश्य रक्षा करता है—
दिनेदिने च सौभाग्यं वर्धते यस्य सन्निधौ
जिसकी उपस्थिति में प्रतिदिन सौभाग्य बढ़ता है—
यन्नामग्रहणादेव केपि वाधां न कुर्वते
जिसका नाम लेने मात्र से कोई भी हानि नहीं पहुँचाता—
एवमाद्या गुणा यस्य वरस्य वरचेष्टितम्
ऐसे श्रेष्ठ गुणों वाला, उत्तम आचरण करने वाला पति है।
एतच्छ्रुत्वापि ता तस्या भृशं मुदमवाप ह
यह सुनकर भी उसने बहुत प्रसन्नता पाई।
ध्रुवा हि धूतपापासौ यस्या ईदृग्विधा मतिः
निश्चय ही, जिसकी बुद्धि ऐसी हो, वह पापों से मुक्त हो जाती है।
अथवा स कथं लभ्यो विना पुण्यभरोदयम्
अन्यथा, बिना बहुत पुण्य के उदय के, ऐसा कौन पा सकता है?
ज्ञानेन तं समालोच्य वरमीदृग्गुणोदयम्
ज्ञानपूर्वक यह सोचकर कि ऐसा पति इन गुणों से युक्त है—
एषां गुणानामाधारो वरोस्तीति विनिश्चितम्
निश्चित ही, इन गुणों का आधार वही पति है।
परं स सुखलभ्यो न नितरां सुभगाकृतिः 4.2.59.
वह सच्चे सुख से ही प्राप्त होता है, केवल सुंदर रूप से नहीं।
तीर्थभारैः स सुलभो न कौलीन्येन कन्यके
हे कन्या, वह तीर्थों के पुण्य से सरलता से मिलता है, कुल की ऊँचाई से नहीं।
न सौंदर्येण वपुषा न बुद्ध्या न पराक्रमैः
न सुंदरता से, न शरीर से, न बुद्धि से, न पराक्रम से—
महातपः सहायेन दमदानदयायुजा
बल्कि महान तपस्या, संयम, दान और दया के साथ ही वह मिलता है।
इति श्रुत्वाथ सा कन्या पितरं प्रणिपत्य च
यह सुनकर वह कन्या अपने पिता के चरणों में झुक गई।
तपस्तताप परमं यदसाध्यं तपस्विभिः
उसने ऐसा कठिन तप किया, जिसे बड़े-बड़े तपस्वी भी नहीं कर पाते।
क्व सा बालातिमृद्वंगी क्व च तत्तादृशं तपः
इतनी कोमल और नाजुक बालिका ने इतना कठोर तप कैसे किया?
धारासारा सुवर्षासु महावातवतीष्वलम्
तेज़ बारिश और तेज़ हवाओं में भी वह डटी रही, कभी नहीं डगमगाई।
श्रुत्वा गर्जरवं घोरं दृष्ट्वा विद्युच्चमत्कृतीः
भयंकर बादलों की गड़गड़ाहट सुनकर और चमकती बिजली को देखकर भी,
तडित्स्फुरंतीत्वसकृत्तमिस्रासु तपोवने
तपवन के अंधेरे में बार-बार चमकती बिजली के बीच भी,
तपर्तुरेव साक्षाच्च कुमारी कैतवात्किल 4.2.59.
उस कन्या ने सचमुच बिना किसी छल के तप किया।
जलाभिलाषिणी बाला न मनागपि सा पिबत्
पानी की इच्छा होते हुए भी वह बालिका एक बूँद भी नहीं पीती थी।
रोमांच कंचुकवती वेपमानतनुच्छदा
उसका शरीर काँप रहा था, और रोमांच ऐसे था जैसे कोई ओढ़नी हो।
निशीथिनीषु शिशिरे श्रयंती सारसं रसम्
ठंडी रातों में वह शरण के लिए कमल के रस का सहारा लेती थी।
मनस्विनामपि मनोरागतां सृजते मधौ
वसंत ऋतु में, जो दृढ़ मन वालों के भी मन में कामना जगा देती है,
वसंते निवसंती सा वने बालाचलंमनः
वह वसंत में भी वन में ही रही, उसका मन बालक की तरह अडोल था।
बंधुजीवेऽधररुचिं कलहंसे कलागतीः
उसने अपने होंठों की लाली बंधुजीव फूल में और अपनी वाणी की मधुरता कलहंस की बोली में देखी।
अपास्तभोगसंपर्का भोगिनां वृत्तिमाश्रिता
उसने सभी भोगों से दूरी बना ली थी, और सर्पों की तरह जीवन बिताया।