देवालयस्य कलशो यत्त्वया वीक्षितः पतन्
मंदिर का कलश, जिसे आपने गिरते हुए देखा।
पुरी परिवृता स्वप्ने मृगयूथैः समंततः
सपने में नगर चारों ओर से जंगली जानवरों के झुंडों से घिरा हुआ था।
आतायियूकगृध्राद्यैः पुरीमुपरिचारिभिः
नगर के ऊपर डाकुओं, उल्लुओं, गिद्धों और अन्य जीवों का घूमना।
स्वप्नोत्पातानिति बहूञ्शंसञ्शंसन्नितस्ततः 4.2.56.
इस तरह यहाँ-वहाँ के अनेक स्वप्न-संकेत बताता रहा।
केषांचित्पुरतो वादीद्ग्रहचारं प्रदर्शयन्
कुछ लोगों के सामने उसने ग्रहों की चाल समझानी शुरू की।
सोयं धूमग्रहो व्योम्नि भित्त्वा सप्तर्षिमंडलम्
यह धुएँ जैसा ग्रह आकाश में सप्तर्षियों के मंडल को चीरता हुआ जा रहा है।
अतिचारगतो मंदः पुनर्वक्राध्व संस्थितः
अपना मार्ग छोड़कर यह मंद गति वाला ग्रह फिर से उल्टी दिशा में खड़ा है।
व्यतीते वासरे योयं भूकंपः समपद्यत
जो दिन बीत गया, उसी दिन यह भूकंप आया था।
उदीच्यादक्षिणाशायां येयमुल्का प्रधाविता
उत्तर दिशा से दक्षिण दिशा तक यह उल्का दौड़ती हुई गई।
उन्मूलितो महामूलो महानिलरयेण यः
तेज हवा के झोंके से एक बड़ा पेड़ जड़ से उखड़ गया।
सूर्योदयमनुप्राप्य प्राच्यां शुष्कतरूपरि
सूर्योदय के बाद, पूरब दिशा में, एक सूखे पेड़ पर—
मध्ये विपणि यतूर्णं कौचिच्चारण्यचारिणौ
बाजार के बीच में, अचानक, दो वन में घूमने वाले लोग आ पहुँचे।
रसालशालमुकुलं वीक्ष्यते यच्छरद्यदः
आम, साल और कली देखी जाती है, जैसे शरद ऋतु की नदी।
साध्वसंजनयित्वेति केचिदुच्चाटिताः पुरः 4.2.56.
डर पैदा करके, कुछ लोगों को नगर से निकाल दिया गया।
अथ मध्येवरोधं स प्रविश्य निजमायया
फिर वह अपनी माया से महल के अंदरूनी भाग में प्रवेश कर गया।
तव पुत्रशतं जज्ञे सप्तोनं शुभलक्षणे
तेरे सौ पुत्र जन्मे, जिनमें सब शुभ लक्षणों वाले हैं।
अंतर्वत्नी त्वियं कन्या जनयिष्यति शोभनाम्
यह कन्या, जो तेरी पत्नी है, सुंदर पुत्री को जन्म देगी।
असौ हि राज्ञो राज्ञीनामत्यंतमिहवल्लभा
यह यहाँ के राजा और रानी को बहुत ही प्रिय होगी।
पंचसप्तदिनान्येव जातानीतीह तर्क्यते
ऐसा अनुमान है कि वे पाँच या सात दिन के भीतर जन्मे हैं।
इति दृष्टार्थकथनै राज्ञीमान्योभवद्द्विजः
इस तरह देखी गई घटनाएँ सुनाकर ब्राह्मण रानी का सम्मानित हो गया।
अहो यादृगसौ विप्रः सर्वत्रातिविचक्षणः
अहो, यह ब्राह्मण कितना अद्भुत है, जो हर बात में बहुत ही बुद्धिमान है!
अलोलुप उदारश्च सदाचारो जितेंद्रियः
यह लोभहीन, उदार, सदाचारी और इंद्रियों का स्वामी है।
जितक्रोधः प्रसन्नास्यस्त्वनसूयुरवंचकः
जिसने क्रोध पर विजय पा ली है, जिसका चेहरा शांत और प्रसन्न रहता है, जो किसी से ईर्ष्या नहीं करता और किसी को धोखा नहीं देता।
पुण्योपदेष्टा पुण्यात्मा सर्वव्रतपरायणः ।। 4.2.56.
वह पुण्य की शिक्षा देने वाला, स्वयं भी पुण्यात्मा है और सभी व्रतों का पालन पूरी श्रद्धा से करता है।
धीरः पुण्येतिहासज्ञः सर्वदृक्सर्वसंमतः
वह धैर्यवान है, पुण्य कथाओं का जानकार है, सबको देखता है और सबका सम्मान पाता है।
क्षमी कुलीनोऽकृपणो भोक्ता निर्मलमानसः
वह सहनशील है, अच्छे कुल में जन्मा है, दीन नहीं है, योग्य भोगी है और उसका मन निर्मल है।
इत्थं तास्तद्गुणग्रामं वर्णयंत्यः पदेपदे
इस प्रकार वे हर अवसर पर उसके गुणों का विस्तार से वर्णन करते रहे।
एकदावसरं प्राप्य दिवोदासस्य भूभुजः
एक बार, उचित समय पाकर, दिवोदास नामक पृथ्वी के राजा—
राजन्वृद्धो गुणैर्वृद्धो ब्राह्मणः सुविचक्षणः
जो आयु और गुणों में वृद्ध थे, और एक अत्यंत विवेकशील ब्राह्मण थे—
राज्ञी राज्ञा कृतानुज्ञा सखीं प्रेष्य विचक्षणाम्
रानी ने राजा की आज्ञा से अपनी बुद्धिमान सखी को भेजा।