तदंबुपिच्छिले पंके मग्नोन्मग्नोसि भूरिशः
उस गंदे और फिसलन भरे पानी में आप बार-बार डूबते और उभरते रहे।
काषायवसनो मुंडः प्रैक्ष्यहो भवतापि यः
गेरुए वस्त्र पहने, मुंडित सिर वाला जिसे आपने भी देखा।
रात्रौ सूर्यग्रहो दृष्टो महानिष्टकरो ध्रुवम्
रात में आपने सूर्यग्रहण देखा, जो निश्चित ही बड़ी अशुभता लाता है।
प्रतीच्यां रविरागत्य प्रोद्यंतं व्योम्नि शीतगुम् 4.2.56.
पश्चिम दिशा से सूर्य आकर आकाश में ठंडी किरणें बिखेरता हुआ उदित हो रहा था।
युगपत्केतुयुगलं युध्यमानं परस्परम्
एक साथ दो धूमकेतु एक-दूसरे से लड़ते हुए दिखाई दिए।
विशीर्यत्केशदशनं नीयमानं च दक्षिणे
बाल और दाँत झड़ते हुए, किसी को दक्षिण दिशा की ओर ले जाया जा रहा था।
प्रासादध्वजभंगोयस्त्वयैक्षत निशाक्षये
रात के अंत में आपने महल के ध्वज को टूटते हुए देखा।
नगरी प्लाविता स्वप्ने तरंगैः क्षीरनीरधेः
सपने में दूध जैसे सफेद बादलों की लहरों से नगर डूब गया।
स्वप्ने वानरयानेन यत्त्वमूढोसि दक्षिणाम्
सपने में आप वानरों के रथ पर दक्षिण दिशा की ओर जाते हुए भ्रमित हो गए।
रुदती या त्वया दृष्टा महिलैका निशात्यये
रात के अंत में जो रोती हुई स्त्री आपने देखी।
देवालयस्य कलशो यत्त्वया वीक्षितः पतन्
मंदिर का कलश, जिसे आपने गिरते हुए देखा।
पुरी परिवृता स्वप्ने मृगयूथैः समंततः
सपने में नगर चारों ओर से जंगली जानवरों के झुंडों से घिरा हुआ था।
आतायियूकगृध्राद्यैः पुरीमुपरिचारिभिः
नगर के ऊपर डाकुओं, उल्लुओं, गिद्धों और अन्य जीवों का घूमना।
स्वप्नोत्पातानिति बहूञ्शंसञ्शंसन्नितस्ततः 4.2.56.
इस तरह यहाँ-वहाँ के अनेक स्वप्न-संकेत बताता रहा।
केषांचित्पुरतो वादीद्ग्रहचारं प्रदर्शयन्
कुछ लोगों के सामने उसने ग्रहों की चाल समझानी शुरू की।
सोयं धूमग्रहो व्योम्नि भित्त्वा सप्तर्षिमंडलम्
यह धुएँ जैसा ग्रह आकाश में सप्तर्षियों के मंडल को चीरता हुआ जा रहा है।
अतिचारगतो मंदः पुनर्वक्राध्व संस्थितः
अपना मार्ग छोड़कर यह मंद गति वाला ग्रह फिर से उल्टी दिशा में खड़ा है।
व्यतीते वासरे योयं भूकंपः समपद्यत
जो दिन बीत गया, उसी दिन यह भूकंप आया था।
उदीच्यादक्षिणाशायां येयमुल्का प्रधाविता
उत्तर दिशा से दक्षिण दिशा तक यह उल्का दौड़ती हुई गई।
उन्मूलितो महामूलो महानिलरयेण यः
तेज हवा के झोंके से एक बड़ा पेड़ जड़ से उखड़ गया।
सूर्योदयमनुप्राप्य प्राच्यां शुष्कतरूपरि
सूर्योदय के बाद, पूरब दिशा में, एक सूखे पेड़ पर—
मध्ये विपणि यतूर्णं कौचिच्चारण्यचारिणौ
बाजार के बीच में, अचानक, दो वन में घूमने वाले लोग आ पहुँचे।
रसालशालमुकुलं वीक्ष्यते यच्छरद्यदः
आम, साल और कली देखी जाती है, जैसे शरद ऋतु की नदी।
साध्वसंजनयित्वेति केचिदुच्चाटिताः पुरः 4.2.56.
डर पैदा करके, कुछ लोगों को नगर से निकाल दिया गया।
अथ मध्येवरोधं स प्रविश्य निजमायया
फिर वह अपनी माया से महल के अंदरूनी भाग में प्रवेश कर गया।
तव पुत्रशतं जज्ञे सप्तोनं शुभलक्षणे
तेरे सौ पुत्र जन्मे, जिनमें सब शुभ लक्षणों वाले हैं।
अंतर्वत्नी त्वियं कन्या जनयिष्यति शोभनाम्
यह कन्या, जो तेरी पत्नी है, सुंदर पुत्री को जन्म देगी।
असौ हि राज्ञो राज्ञीनामत्यंतमिहवल्लभा
यह यहाँ के राजा और रानी को बहुत ही प्रिय होगी।
पंचसप्तदिनान्येव जातानीतीह तर्क्यते
ऐसा अनुमान है कि वे पाँच या सात दिन के भीतर जन्मे हैं।
इति दृष्टार्थकथनै राज्ञीमान्योभवद्द्विजः
इस तरह देखी गई घटनाएँ सुनाकर ब्राह्मण रानी का सम्मानित हो गया।